500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Nhà sản xuất Smith cho biết: “Tôi chẳng khi nào là người hâm mộ lớn của trò mỉa mai”, đó có lẽ là lý do mà khúc mơ mộng tình yêu này, được thu âm ở vườn nho miền Nam nước Pháp, là khúc nhạc Cure yêu thích của Smith. Những người bạn gái của ban nhạc có ảnh hưởng đến âm nhạc. “Các nàng ngồi trên ghế sofa ở phía sau phòng điều khiển và cho bài hát những dấu siêu 10”, Smith nói, “đầu vào của phụ nữ thực sự lớn.”

Ca khúc được Robert Smith, Simon Gallup, Porl Thompson, Lol Tolhurst và Boris Williams sáng tác; ban nhạc Cure trình diễn; David Allen và Smith sản xuất; phát hành vào tháng 5/1987.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Just like heaven hạng 488 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Cứ như thiên đường

“Chỉ cho em cách anh làm trò bịp đó
Trò làm em phải hét lên”, nàng nói
“Trò làm em cười”, nàng nói
Và vòng tay nàng ôm quanh cổ tôi
“Chỉ cho em anh làm thế nào
Và em hứa với anh, em hứa
em sẽ chạy trốn cùng anh
em sẽ chạy trốn cùng anh”

Xoay tròn trên lề chóng mặt đó
Tôi hôn mặt nàng, tôi hôn đầu nàng
Và mơ màng mọi cách khác tôi có
Để làm nàng ửng lên
“Sao anh lại đi quá xa?” nàng nói
“Sao anh chưa từng biết em yêu anh?
em yêu anh?”

Em
Mềm và duy nhất
Em
Lạc lối và cô đơn
Em
Lạ như thiên thần
Vũ nơi đại dương sâu nhất
Xoắn trong nước
Em cứ như giấc mơ

Nắng ngày liếm tôi thành hình thành dạng
Tôi phải ngủ nhiều ngày
Và khi nhấc môi thốt ra tên nàng
Tôi mở mắt ra
Thấy mình cô đơn, cô đơn
Cô đơn trên sóng biển điên cuồng
Đã phỗng tay người con gái duy nhất tôi yêu
Và dìm nàng ngập sâu trong tôi

Em
Mềm và duy nhất
Em
Lạc lối và cô đơn
Em
Cứ như thiên đường

(PTH dịch)

The Cure – Just Like Heaven 1987

Just like heaven

“Show me how you do that trick
The one that makes me scream” she said
“The one that makes me laugh” she said
And threw her arms around my neck
“Show me how you do it
And I promise you I promise that
I’ll run away with you
I’ll run away with you”

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
“Why are you so far away?” she said
“Why won’t you ever know that I’m in love with you
That I’m in love with you”

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You’re just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven