I’m a man – Ta là đàn ông

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Mặt B của đĩa đơn đầu tiên của Diddley được xây dựng quanh điệu stomp ghita bốn nốt là thương hiệu của nhạc blue Chicago giữa những năm 1950.

Blue là buồn. Nhạc blue là nhạc buồn của người nô lệ da đen. Khi người nô lệ da đen bị bắt và bán vào Mỹ, họ chẳng vui được, nên chỉ có nhạc blue, có gốc từ châu Phi. Sau này blue sinh ra nhiều thể loại khác như soul (linh hồn – soul bắt đầu có âm rock), nhạc thánh ca da đen, rồi R&B (Rhythm and Blue), jazz (có rhythm đều đều). Nhưng có lẽ các loại nhạc này có thể nói là nằm trong một gia đình jazz. Điệu stomp được nói ở trên là điệu nhảy nhạc jazz dậm chân mạnh.

Nhà soạn nhạc Willie Dixon, người giám sát buổi thu âm năm 1955, nói, cảm giác nhịp điệu của Diddley đã khiến Diddley tách khỏi những người khác ở Chess: “Trống đang nói, và anh ấy sẽ cho bạn biết điều trống đang nói.”

Ca khúc được Bo Diddley sáng tác và trình diễn; Leonard Chess sản xuất; phát hành vào tháng 6 /1955.

Báo nhạc Rolling Stone xếp I’m a man hạng 378 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Ta là đàn ông

Này, khi là bé trai
khoảng năm tuổi,
anh có một thứ trong túi,
giữ nhiều người thân sống
Giờ anh là đàn ông,
21 tuổi,
em biết mà em yêu, ta có thể có nhiều niềm vui
Anh là đàn ông
Anh đánh vần Đ-À-N-Ô-N-G
Đàn ông

Tất cả các em, những phụ nữ xinh đẹp,
hãy đứng thành hàng,
anh có thể yêu các em, trong một giờ
Anh là đàn ông
Anh đánh vần Đ-À-N-Ô-N-G
Đàn ông

Anh sẽ quay lại
Kansas* để
mang người em họ thứ hai lại,
John nhỏ – người chinh phục
Anh là đàn ông
Anh đánh vần Đ-À-N-Ô-N-G
Đàn ông

Đường bắn của ta
sẽ không bao giờ trượt
Cách ta yêu họ,
họ không thể chịu nổi
Ta là đàn ông
Ta đánh vần Đ-À-N-Ô-N-G
Đàn ông

(PTH dịch)

* Kansas: một tiểu bang ở miền trung tây nước Mỹ

Bo Diddley – I’m a man

I’m a man

Now when I was a little boy
‘Bout the age of five
I had something in my pocket
Keep a lot of folks alive
Now I’m a man
I’m age twenty-one
You know baby, we can have a lotta fun
I’m a man
I spell M-A-N
Man

All you pretty women
Stand in line
I can make love to you baby, in an hour’s time
I’m a man
Spelled M-A-N
Man

I’m going back down
To Kansas to
Bring back the second cousin
Little John the conqueroo
I’m a man
Spelled M-A-N
Man

The line I shoot
Will never miss
The way I make love to ’em
They can’t resist
I’m a man
I spell M-A-N
Man

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s