Tonight’s the night – Đêm nay là đêm

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Nhóm Shirelles, ban đầu được gọi là Pequellos, được hình thành khi nhóm còn học ở trường trung học Passaic ở bang New Jersey, Mỹ. Ca sĩ chính Owens chỉ mới 19 tuổi khi chị đồng sáng tác bản nhạc thành công này với Luther Dixon. Ca khúc nói về sự đầu hàng lãng mạn, đảo nhịp kiểu Latin hoàn toàn và niềm khát khao đầy xúc cảm.

Tonight’s the night được phát hành vào tháng Chín năm 1960 và được báo nhạc Rolling Stone xếp hạng 409 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Đêm nay là đêm

Anh nói anh sẽ gặp em
Đêm nay là đêm
Anh nói anh sẽ hôn em
Đêm nay là đêm
Trời, em không biết
Em đã nói em không biết ngay lúc này
Em có lẽ yêu anh đến thế

Anh nói anh sẽ xin em
Vặn nhỏ đèn
Anh nói anh sẽ làm em
Cảm thấy tất cả rực cháy
Trời, em không biết
Trời, em không biết ngay lúc này
Em có thể yêu anh đến thế

Em có lẽ yêu anh rất nhiều
Anh có thể làm vỡ tim em
Em có lẽ muốn anh rất nhiều
Và toàn bộ giấc mơ em đã bị xé toạc
Anh nói anh sẽ yêu em
Đêm nay là đêm
Anh nói anh sẽ ôm em
Đêm nay là đêm
Em không biết
Em đã nói em không biết ngay lúc này
Em có lẽ yêu anh đến thế

Mình cùng liều đi
Sẽ là chuyện tình rất thơ
Đi ngay đi
Sẽ là chuyện tình rất thơ
Sẽ là chuyện tình rất thơ

(PTH dịch)

The Shirelles “Tonight’s the Night”

Tonight’s the night

You said you’re gonna meet me
Tonight’s the night
You said you’re gonna kiss me
Tonight’s the night
Well I don’t know
Said I don’t know right now
I might love you so

You say you’re gonna beg me
Turn the lights down low
You said you’re gonna make me
Feel all aglow
Well I don’t know
Well I don’t know right now
I might love you so

I might love you so much
You may break my heart
I may want you so much
And all my dream been torn apart
You say you’re gonna love me
Tonight’s the night
You say you’re gonna hold me
Tonight’s the night
I don’t know
Said I don’t know right now
I might love you so

Let’s take a chance
Gonna be a great romance
Movin’ right now
Gonna be a great romance
Gonna be a great romance

2 cảm nghĩ về “Tonight’s the night – Đêm nay là đêm”

  1. Đầu đề bản này làm anh nhớ đến bản Trăng Sáng Vườn Chè (thơ Nguyễn Bính, nhạc Văn Phụng). Cuối bài có câu: Đêm nay mới thật là đêm, ai đem trăng cưới lên trên vườn chè.

    Bài sau đây là do ca sĩ Xuân Sơn hát trước 1975 rất được ưa thích ở miền Nam.

    Thấy trên youtube rất nhiều người hát bản này ngày nay, nhưng anh chưa có thời giờ nghe.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s