(What’s so funny ’bout) peace love & understanding – (Điều gì rất ngộ về) an, yêu và hiểu

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

(What’s so funny ’bout) peace love & understanding là bài hát do Nick Lowe sáng tác vào năm 1974 như là một bản country rock nhẹ.  Nhưng sau đó Elvis Costello cùng nhóm Attractions trình diễn, nhanh hơn và mạnh hơn, biến thành punk rock.

Báo nhạc Rolling Stone xếp phiên bản Evis Costello của ca khúc này hạng thứ 290 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

(Điều gì rất ngộ về) an, yêu và hiểu

Khi đi xuyên qua
Thế giới xấu xa này
Tìm ánh sáng trong bóng tối điên rồ.
Tôi tự hỏi
Đã mất hết hy vọng?
Chỉ còn đớn đau, hận thù và khốn khổ?

Và mỗi lần cảm thấy như vậy bên trong,
Một điều tôi muốn biết:
Điều gì rất ngộ về an, yêu và hiểu? Ô
Điều gì rất ngộ về an, yêu và hiểu?

Và khi đi
Qua thời khó khăn
Linh hồn tôi nản chí đôi khi
Vậy người mạnh mẽ ở đâu?
Và ai đáng tin?
Và hòa hợp ở đâu?
Hòa hợp ngọt ngào.

Vì mỗi lần cảm thấy hòa hợp trượt đi, nó làm tôi muốn khóc.
Điều gì rất ngộ về an, yêu và hiểu? Ô
Điều gì rất ngộ về an, yêu và hiểu?

Vậy người mạnh mẽ ở đâu?
Và ai đáng tin?
Và hòa hợp ở đâu?
Hòa hợp ngọt ngào.

Vì mỗi lần cảm thấy hòa hợp trượt đi, nó làm tôi muốn khóc.
Điều gì rất ngộ về an, yêu và hiểu? Ô
Điều gì rất ngộ về an, yêu và hiểu? Ô
Điều gì rất ngộ về an, yêu và hiểu?

(PTH dịch)

Elvis Costello & The Attractions – (What’s So Funny ‘Bout) Peace, Love And Understanding

(What’s So Funny ‘Bout) Peace, Love And Understanding

As I walk through
This wicked world
Searchin’ for light in the darkness of insanity.
I ask myself
Is all hope lost?
Is there only pain and hatred, and misery?

And each time I feel like this inside,
There’s one thing I wanna know:
What’s so funny ’bout peace love & understanding? Ohhhh
What’s so funny ’bout peace love & understanding?

And as I walked on
Through troubled times
My spirit gets so downhearted sometimes
So where are the strong
And who are the trusted?
And where is the harmony?
Sweet harmony.

‘Cause each time I feel it slippin’ away, just makes me wanna cry.
What’s so funny ’bout peace love & understanding? Ohhhh
What’s so funny ’bout peace love & understanding?

So where are the strong?
And who are the trusted?
And where is the harmony?
Sweet harmony.

‘Cause each time I feel it slippin’ away, just makes me wanna cry.
What’s so funny ’bout peace love & understanding? Ohhhh
What’s so funny ’bout peace love & understanding? Ohhhh
What’s so funny ’bout peace love & understanding?

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s