As-salamu alaykum – bình an ở cùng bạn

Chào các bạn,

Đây là câu chào hỏi khi gặp nhau và khi rời nhau của người Hồi giáo khắp thế giới, thông dụng như người Mỹ chào “How are you” và “goodbye”, như người Việt chào “chào anh/chị” và “anh/chị khỏe nhé”. Và các bạn nên học để chào hỏi người Trung đông, Bangladesh, Indonesia, Malaysia… Để giao tiếp.

As-salamu alaykum (phát âm 100% như bạn đọc tiếng Việt) có nghĩa là “bình an ở cùng bạn” (peace upon you).

Và nếu một người nói câu này, thì người kia trả lời: Wa alaykumu s-salam (“và ở cùng bạn”)

Chữ “bạn” trong câu trên có nghĩa như “you” trong tiếng Anh. Tức là dùng với tất cả mọi người.

Mỗi quốc gia Hồi giáo lại có cách thu gọn câu này, đôi khi chỉ còn lại hai âm như “salam” hay “salem”…

Và hai câu này lại có thể dài hơn nhiều:

“Wa alaykumu s-salam wa rahmatullah” (Bình an và sự thương xót của Allah ở cùng anh/chị – May the peace and mercy of Allah be with you too)

và “Wa alaykumu s-salam wa rahmatullahi wa barakatuh” (Bình an và sự thương xót của Allah cũng ở cùng anh/chị – May the peace, mercy, and blessings of Allah be with you too).

Nhưng các bạn không phải học hai câu này. Quá dài, khó học. Học hai câu phổ thông này là đủ để ngoại giao:

As-salamu alaykum (đọc nối chữ u và a thành “mua”)
Wa alaykumu s-salam (đọc nối chữ u và s thành “us”)

Có thể bắt tay khi nói câu này, hoặc không bắt tay, hoặc rất trịnh trọng thì chắp tay như người Thái lan.

Và đây là một clip để các bạn có thể nghe hát hai câu này (nhưng khi nói thì phát âm như tiếng Việt không dấu)

Chúc các bạn ngoại giao giỏi.

Mến,

Hoành

 

Một bình luận về “As-salamu alaykum – bình an ở cùng bạn”

  1. Dear Anh Hai

    Đọc và suy gẫm bài này điều mong ước của em là khi em chào một ai hoặc em nghĩ về một người nào đó thì điều đầu tiên em ước mong cho người ấy là mong cho họ có được sự bình an chân thật.

    Em cảm ơn và chúc anh Hai luôn được bình an trong Chúa.

    Em M Lành

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s