Chào các bạn,
Prayer For A Friend vừa là một bài hát vừa là một bài kinh cầu nguyện.
Đây là một bài hát của nhóm Casting Crowns. Casting Crowns là ban nhạc rock Kitô giáo, thành lập năm 1999 tại nhà thờ First Baptist ở Downtown Daytona Beach, Florida bởi mục sư trẻ Mark Hall. Mark Hall cũng là nhạc sĩ, ca sĩ chính của ban nhạc.
Trong bài hát này, câu “Lạy Cha, con nâng bạn con đến Cha – Lord, I lift my friend to You” được lặp lại nhiều lần. Từ “nâng” giúp mình liên tưởng tới “nâng nhau lên” – một bài Trà đàm rất hay của anh Hoành.
Mời các bạn cùng nghe nhé.
Mình mến chúc các bạn bình an luôn luôn.
Thu Hương,
—
Kinh cầu nguyện cho một người bạn
Lạy Cha, con nâng bạn con đến Cha, con đã làm mọi điều con biết
Con nâng bạn con đến Cha
Hoàn cảnh phức tạp đã che mờ tầm nhìn của bạn ấy
Lạy Cha, con nâng bạn con đến Cha
Con sợ rằng con sẽ không có những từ mà bạn cần nghe
Con nguyện cầu sự thông thái của Cha, ôi Thiên Chúa, cùng một trái tim chân thành
Lạy Cha, con nâng bạn con đến Cha
Lạy Cha, con nâng bạn con đến Cha
Người bạn tốt nhất của con trên thế giới, [nhưng] con biết bạn có ý nghĩa với Cha nhiều hơn con
Con muốn giúp bạn rất nhiều, nhưng đây là điều bạn phải làm
Lạy Cha, con nâng bạn con đến Cha
Vì có một cách mà dường như đúng với bạn
Nhưng Cha biết đường đi
Bạn trở thành con rối của thế giới, quá lóa mắt để thấy dây
Lạy Cha, con nâng bạn con đến Cha
Lạy Cha, con nâng bạn con đến Cha, con đã làm mọi điều con biết
Con nâng bạn con đến Cha
(PTH dịch)
***
“Prayer For A Friend”
Lord, I lift my friend to You, I’ve done all that I know to do
I lift my friend to You
Complicated circumstances have clouded his view
Lord, I lift my friend up to You
I fear that I won’t have the words that he needs to hear
I pray for Your wisdom, oh God, and a heart that’s sincere
Lord, I lift my friend up to You
Lord, I lift my friend to You
My best friend in the world, I know he means much more to You
I want so much to help him, but this is something he has to do
And Lord, I lift my friend up to You
’cause there’s a way that seems so right to him
But You know where that leads
He’s becoming a puppet of the world, too blind to see the strings
Lord, I lift my friend up to You
My friend up to You
Lord, I lift my friend to You, I’ve done all that I know to do
I lift my friend to You
Đọt Chuối Non 
Bài hát này nhẹ nhàng như một bản… thánh ca 🙂 Và TH dịch rất hay. Cám ơn TH.
Nhưng lời cầu nguyện thì có vấn đề:
“Con nâng bạn con đến Cha
Hoàn cảnh phức tạp đã che mờ tầm nhìn của bạn ấy
…
Vì có một cách mà dường như đúng với bạn
Nhưng Cha biết đường đi
Bạn trở thành con rối của thế giới, quá lóa mắt để thấy dây…”
Ngoại trừ rất rất ít các trường hợp rất rõ ràng–như là bạn mình nghiện ma túy–cách cầu nguyện “tôi thấy” và “bạn tôi không thấy đường” là cách cầu nguyện dựa trên kiêu căng chủ quan của mình–mình thấy đường và ai đó không thấy đường nên mình cầu nguyện cho họ.
Cách cầu nguyện này càng cầu nguyện ta càng kiêu căng, và cầu nguyện thường xuyên thế này thì cả đời mình khô cạn, chẳng có tâm linh chút nào cả.
Nhiều người trong các tôn giáo thường có loại cầu nguyện chính trị như thế: “Lạy cha, chúng con dâng chúng nó lên cha, vì chúng nó dại dột tội lỗi chẳng biết gì. Xin cha khai mở tâm trí cho chúng nó”.
Đây là khởi điểm của chia rẽ và chiến tranh, do kiêu căng mà ra.
Căn bản của cầu nguyện luôn luôn phải là KHIÊM TỐN, như là:
“Lạy cha,
Con dâng bạn con đến cha,
Xin cho bạn con hạnh phúc, và dẫn dắt bạn con trong mọi điều.
Con quan tâm về tình trạng của bạn con,
Nhưng cha biết, và con không biết.
Con xin cha ban phúc và nâng đỡ bạn con
Và luôn bên cạnh hỗ trợ bạn con.
Amen.”
ThíchThích
Dear Anh Hai
Đọc comment trên của Anh Hai em thích quá vì qua đó em học thêm được nhiều điểm mới về cầu nguyện.
Có những cách cầu nguyện dẫn đến tình trạng như Anh Hai chia sẻ mà em không để ý: “… càng cầu nguyện ta càng kiêu căng, và cầu nguyện thường xuyên thế này thì cả đời mình khô cạn, chẳng có tâm linh chút nào cả.”
Em cảm ơn Anh Hai nhiều nhiều.
Em M Lành
ThíchThích
Mỗi người có một con đường, một tốc độ. Mình có thể thấy ai đó chọn đường quá chông chênh, hay ngõ cụt, hay vực thẳm hay dốc đá, … và cảm giác như họ sai đường. Nhưng thật ra mình chẳng thể giúp ai đi một con đường tốt hơn đường của họ, mà chỉ có thể giúp họ đi tốt hơn đường của họ – để vượt qua những chông gai, nghịch cảnh đến khúc đường dễ đi hơn. Bài học này em học hơn 3 năm nay, mà vẫn … chưa tốt nghiệp được. 🙂
ThíchThích
Em cảm ơn anh đã cho em biết mình cần cầu nguyện như thế nào. 🙂
Em mến chúc anh luôn bình an.
ThíchThích