Ngày Đầu Năm

Vâng…
Ngày Đầu Năm thật yên lặng
Một thế giới trắng đang đến
Tôi muốn kề cận bạn
Kề cận bạn đêm ngày
Chẳng có gì thay đổi trong Ngày Đầu Năm
Trong Ngày Đầu Năm

Tôi sẽ kề cận bạn nữa
Anh sẽ kề cận bạn nữa

Dưới bầu trời đỏ máu
Một đám đông đã tụ lại màu đen trắng
Tay quàng nhau, một thiểu số chọn lọc
Báo chí nói, nói
Nói đó là sự thật đó là sự thật…
Và chúng ta có thể vượt qua
Dù là bị xé thành hai
Chúng ta có thể là một

Tôi… Tôi sẽ bắt đầu lại
Tôi… Tôi sẽ bắt đầu lại

Ô
Có thể là thời đã đúng
Ô… có thể là tối nay…

Tôi sẽ kề cận bạn nữa
Tôi sẽ kề cận bạn nữa

Và chúng ta được nghe rằng đây là thời kỳ vàng
Và vàng là lý do của các cuộc chiến ta khởi động
Dù tôi muốn ở cùng bạn
Cùng bạn đêm ngày
Chẳng có gì thay đổi
Trong Ngày Đầu Năm

(TĐH dịch)

New Year’s Day

Artist(Band):U2

Yeah…
All is quiet on New Year’s Day
A world in white gets underway
I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes on New Year’s Day
On New Year’s Day

I will be with you again
I will be with you again

Under a blood red sky
A crowd has gathered in black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspapers says, says
Say it’s true it’s true…
And we can break through
Though torn in two
We can be one

I…I will begin again
I…I will begin again

Oh…
Maybe the time is right
Oh…maybe tonight…

I will be with you again
I will be with you again

And so we’re told this is the golden age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you
Be with you night and day
Nothing changes
On New Year’s Day

500 Greatest Songs of All Times

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng 435 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.