Chào các bạn,
Don’t forget there are always little happy things around us. And there is always time for a little thing called love.
Enjoy the song.
Thu Hằng
—
Category Archives: Song ngữ
Tìm ra điểm sáng trong quyết định Keystone XL
English: Finding the Silver Pipelining in the Keystone XL Decision
“Dù cho Hilary Clinton có ý nói theo nghĩa này hay không, Hilary Clinton gọi đường ống Keystone XL là một “sự phân tâm” khỏi việc giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu – một thông điệp mà tổng Thống Obama lặp đi lặp lại khi giải thích cho quyết định từ chối của mình. Cho những ai trong chúng ta nhận ra nhu cầu bức thiết của việc giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu và của việc đưa ra những lựa chọn khó khăn và phác thảo những chính sách rõ ràng để đưa đến những kết quả khả quan và cân bằng, thời gian, công sức và sự chú ý hướng đến Keystone XL đã thực sự là một sự phân tâm.”
—
Hôm nay Tổng thống Obama, sau 7 năm nghiên cứu và thảo luận, đã từ chối yêu cầu của TransCanada xin Giấy Phép của Tổng thống cho đường ống Keystone XL – một đường ống dài 1179 dặm được thiết kế để vận chuyển số lượng đến 830,000 thùng dầu một ngày sản xuất tại Canada đến một hệ thống ống dẫn tích hợp ở Mỹ.
Nếu đó là điều cần – If that’s what it takes
Chào các bạn,
Bản nhạc tiếng Pháp “Pour que tu m’aimes encore” – “Vì anh vẫn yêu em” được sáng tác bởi Jean-Jacques Goldman, trình diễn bởi Celine Dion năm 1995.
Celine hát tiếng Anh và tiếng Pháp. Có người nói Celine Dion cho rằng đây là một bản nhạc tiếng Pháp quan trọng nhất trong sự nghiệp ca hát bằng tiếng Pháp của mình.
Mời các bạn nghe bản tiếng Anh If That’s What It Takes và bản tiếng Pháp Pour que tu m’aimes encore. Continue reading Nếu đó là điều cần – If that’s what it takes
Thánh vịnh 23 – Psalm 23
Chào các bạn,
Đây là một bài Thánh vịnh mình rất thích vì cho mình sự bình an và sức mạnh một cách diệu kỳ.
Bên cạnh sự sâu sắc, mình còn thích nghệ thuật viết của bài. Bài có tiêu chuẩn viết rất đẹp mà mình đang áp dụng để học viết tiếng Anh và tiếng Việt.
Toàn bài sử dụng từ ngữ đơn giản (trong bài chỉ có 1 từ có 3 âm tiết là righteousness), bài dùng câu ngắn, thì hiện tại, dạng chủ động và dùng nhiều hình ảnh. Continue reading Thánh vịnh 23 – Psalm 23
Nhìn thế giới kìa – Look at the world
Chào các bạn,
Khi thực hành bài Nụ cười vĩnh cửu – Thiền quán một bông hoa mình mới bắt đầu nhận ra vẻ đẹp của bông hoa, một vẻ đẹp huyền diệu mà trước đây mình cũng thấy hoa đẹp nhưng chưa đẹp một cách huyền diệu như thế.
Từ đó mình mới bắt đầu ngắm nhìn thế giới xung quanh: cây cối, chim chóc, mây gió, nắng mưa,… và con người. Mọi thứ dần dần trở nên thật huyền diệu.
Mình biết mình chỉ mới khám phá cái huyền diệu bề ngoài, còn nhiều cái huyền diệu thăm thẳm ở bên trong nữa. Thế nên cuộc sống này mới có quá nhiều điều huyền diệu đang chờ chúng ta chiêm ngưỡng, các bạn nhỉ. 🙂 Continue reading Nhìn thế giới kìa – Look at the world
Dịch thuật – vấn đề lớn của quảng bá văn học Việt Nam
08/05/2013 10:23 GMT+7
TTCT – Nguyễn Phan Quế Mai – nhà văn Việt Nam được chọn vào vị trí nhà văn châu Á đáng chú ý và là giảng viên chương trình viết quốc gia lần thứ 51 của Đại học Silliman, Philippines.
Hiện sống tại Philippines, mỗi năm vẫn tham dự nhiều sự kiện văn học quốc tế của các nước, Quế Mai đã dành cho TTCT một cuộc trao đổi về cơ hội cho văn học Việt Nam ở nước ngoài.
 Phóng to |
| Nguyễn Phan Quế Mai giao lưu với độc giả TP.HCM trong một ngày hội văn hóa – Ảnh: Thái Phiên |
Giới xuất bản nước ngoài đang “săn lùng” tác phẩm Việt Nam
* Cuối năm 2012, chị từng cho biết có những nhà làm sách nước ngoài muốn xuất bản sách dịch từ Việt Nam?
– Gần đây tôi có cơ hội tham gia một số liên hoan văn học quốc tế và gặp một số đại diện các nhà xuất bản. Họ đều nói với tôi rằng đang tìm kiếm bản thảo đã dịch sang tiếng Anh của Việt Nam.
Các Nguyên tắc Cơ bản về Vai trò của Luật sư
Quyền Con Người Liên Hợp Quốc
(Văn phòng Cao uỷ về Quyền Con Người)
Các Nguyên tắc Cơ bản về Vai trò của Luật sư
Thông qua bởi Hội nghị Liên Hợp Quốc lần thứ 8 về Phòng Ngừa Tội phạm và Hành xử với Phạm nhân, tại Hanava, Cuba từ ngày 27 tháng 8 đến 7 tháng 9 năm 1990
Xét rằng trong Hiến chương Liên Hợp Quốc, các dân tộc trên thế giới khẳng định, cùng những điều khác, quyết tâm để thiết lập những điều kiện để công lý có thể được duy trì, và tuyên bố như một trong những mục tiêu của họ là đạt được sự hợp tác quốc tế trong việc thúc đẩy và khuyến khích tôn trọng quyền con người và các tự do cơ bản không phân biệt chủng tộc, giới tính, ngôn ngữ hay tôn giáo,
Xử lý vấn nạn rác thải nilon ở các Đại dương trên thế giới
English: Solving the Problem of Plastic Waste in the World’s Oceans
Là sản phẩm hợp tác với Trung tâm Kinh doanh và Môi trường McKinsey – McKinsey Center for Business and Environment, báo cáo vạch ra một số giải pháp trên đất liền cụ thể cho vấn đề rác thải ô nhiễm plastic ở đại dương, bắt đầu với việc loại bỏ rò rỉ rác plastic ở 5 nước cần ưu tiên (Trung Quốc, Indonesia, Philippine, Việt Nam, Thái Lan)
Đây là báo cáo, lần đầu tiên, vạch ra một con đường cụ thể nhằm giảm thiểu và cuối cùng là loại bỏ, rác nilon – plastic ở các đại dương”, Andreas Merkl, CEO của Tổ chức Bảo tồn Đại dương phát biểu.
“CÁC KẾT QUẢ CỦA BÁO CÁO KHẲNG ĐỊNH NHIỀU ĐIỀU ĐÃ ĐƯỢC NGHĨ ĐẾN TỪ LÂU – RẰNG CÁC GIẢI PHÁP VỚI PLASTIC TRÊN ĐẠI DƯƠNG THẬT RA BẮT ĐẦU TỪ ĐẤT LIỀN. ĐIỀU NÀY SẼ CẦN ĐẾN SỰ NỖ LỰC HỢP TÁC CỦA NGÀNH CÔNG NGHIỆP, CÁC TỔ CHỨC PHI CHÍNH PHỦ VÀ CHÍNH PHỦ ĐỂ GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ ĐANG GIA TĂNG VỀ KINH TẾ VÀ MÔI TRƯỜNG NÀY.
Tám triệu khối tấn nilon – plastic rò rỉ ra đại dương mỗi năm và lượng này vẫn tiếp tục gia tăng. Nếu không có hành động phối hợp toàn cầu, có thể sẽ có 1 tấn plastic trên mỗi 3 tấn cá vào năm 2025, dẫn tới các vấn đề trầm trọng về sức khoẻ, kinh tế và môi trường.
Hiệp định Đối tác Xuyên Thái Bình Dương – Phần Mở Đầu
Còn chờ rà soát tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp
cho Chính Xác, Rõ Ràng và Nhất Quán
Còn chờ Xác nhận Bản chính cho các bản tiếng Anh, Tây Ban Nha và Pháp
cho Chính Xác, Rõ Ràng và Nhất Quán
Còn chờ Xác nhận Bản chính cho các bản tiếng Anh, Tây Ban Nha và Pháp
Trần Đình Hoành dịch sang tiếng Việt
PHẦN MỞ ĐẦU
Các Bên Đối Tác của Hiệp Định này quyết định
- THIẾT LẬP một hiệp định khu vực toàn diện thúc đẩy hội nhập kinh tế để tự do hóa thương mại và đầu tư, đem đến tăng trưởng kinh tế, tạo cơ hội mới cho người lao động và doanh nghiệp, góp phần vào nâng cao tiêu chuẩn sống, lợi ích cho người tiêu thụ, giảm nghèo và thúc đầy tăng trưởng bền vững;
THẮT CHẶT liên kết hữu nghị và hợp tác giữa các Bên Đối Tác và nhân dân của họ;
XÂY DỰNG tiếp tục các quyền và nghĩa vụ tương ứng của họ theo Hiệp định Marrakesh Thiết lập Tổ chức Thương mại Thế giới (“WTO”);
Các mục tiêu phát triển bền vững của LHQ: Tốt cho kinh doanh
English:UN Sustainable Development Goals: Good For Business
Khi nghĩ về từ “bền vững” điều gì ập tới trong tâm trí? Đối với nhiều người, từ đó có nghĩa là “xanh”, chấp nhận sự cần thiết phải sử dụng cẩn trọng hơn các nguồn tài nguyên thiên nhiên đang ngày càng cạn. Cụ thể hơn, nó là từ đồng nghĩa với các chương trình năng lượng mới và hiệu quả, khai thác năng lượng ánh nắng mặt trời, nước và gió.Những người ủng hộ các chương trình này cho rằng các chương trình là nền tảng tốt cho những điểm mấu chốt. Tuy nhiên, có những người – và còn nhiều người ở khắp các phòng họp trong những doanh nghiệp toàn cầu – đã cảnh báo rằng sự bền vững có thể là một sườn dốc trơn tuột, khiến tập đoàn thực hiện những khoản đầu tư có thể có ích cho xã hội, nhưng lại gây bất lợi cho cổ đông.
Động lực chuyển biến: Vai trò của khu vực tư nhân thúc đẩy bước đi ngắn và dài hạn của Hiệp định Khí hậu Paris
Những quyết định được đưa ra trong Hội nghị Khí hậu COP21 sắp tới đem đến một cơ hội đưa cộng đồng toàn cầu vào con đường đúng, cung cấp bước đi ngắn hạn thích hợp cho các nhà đầu tư và nhà sáng chế cũng như một bước đi dài hạn mạnh mẽ để dẫn đến việc loại bỏ dần ô nhiễm khí nhà kính. Khu vực tư nhân có thể đóng một vai trò lớn trong việc xây dựng kết quả này, và họ nên quan tâm đến việc đóng góp vào quá trình này, dựa vào những lợi ích tiềm năng đáng kể.
Những rủi ro và cơ hội liên quan đến việc giải quyết biến đổi khí hậu đang dần được hiểu rõ hơn trong các cuộc họp nội các và hội đồng quản trị trên toàn thế giới.
Liên doanh chính phủ mở: đạt các mục tiêu phát triển bền vững thông qua chịu trách nhiệm và minh bạch
Mark Robinson and –
Chương trình Liên doanh Chính phủ Mở có thể giúp thúc đẩy thực hiện 17 Mục tiêu Phát triển Bền vững.
Ảnh: Josh Estey/Bộ Ngoại giao và Thương mại Úc.
Là chương trình hợp tác duy nhất giữa các chính phủ và các tổ chức xã hội dân sự (civil society organizations – CSO) nhằm mục tiêu thúc đẩy sự mở cửa, minh bạch, và trách nhiệm của chính phủ các nước, Chương trình Liên doanh Chính phủ Mở (Open Government Partnership – OGP), hiện đang tổ chức Hội nghị cấp cao toàn cầu tại Thành phố Mexico tuần này. Chương trình Liên doanh Chính phủ Mở cho rằng các chính phủ có vẻ hoạt động hiệu quả và đáng tin cậy khi họ sẵn sàng đón nhận các ý kiến đóng góp và sự giám sát của cộng đồng
Những điểm chính trong tuyên bố khí hậu Mỹ – Trung (9/2015)
English: CSIS – Key Takeaways from Today’s U.S.-China Climate Announcement
Ngày 25/9/2015, tổng thống Mỹ Barack Obama và chủ tịch nướcTrung Quốc Xi Jinping nhân dịp cuộc gặp mặt song phương cấp cao của hai nước để một lần nữa gửi đi thông điệp mạnh mẽ về cam kết của Mỹ và Trung Quốc trong việc đối phó với biến đổi khí hậu. Hai nhà lãnh đạo, trong một tuyên bố chung, vạch ra một loạt các hành động trong nước và đóng góp tài chính nhằm thực hiện công bố chung lịch sử về khí hậu được đưa ra tháng mười một năm ngoái 2014. Trung Quốc quyết định công bố các chính sách mới đầy tham vọng của mình tại Washington hơn là ở Bắc Kinh, có vẻ như định gửi một thông điệp tới cả Quốc hội Mỹ và các nhà đàm phán khí hậu trên toàn thế giới rằng họ không thể tiếp tục lấy Trung Quốc làm cái cớ để không hành động.
Câu hỏi 1: Thông báo ngày hôm nay được xây dựng từ cuộc gặp song phương cấp cao tháng 11 năm ngoái – 2014 như thế nào?
Dự báo thị trường dầu mỏ: Nhiều biến động với cơ hội khả quan hơn
English: Oil Market Forecast: Stormy with a Chance of Upside
By Frank A. Verrastro, Kevin Book
Sau gần hơn 1 năm từ sự kiện giá dầu sụt mạnh vào năm 2014, các quốc gia và các công ty vẫn đang tiếp tục thích nghi với các biến động mới của thị trường và nền kinh tế. Ngay cả khi giá dầu giảm mạnh, nguồn cung vẫn tiếp tục bỏ xa lượng cầu, góp phần làm gia tăng lượng dầu tồn toàn cầu vốn đã rất lớn. Sự tăng trưởng đột biến của sản phẩm xăng dầu phi truyền thống (1) của Mỹ đã bắt đầu giảm bớt, nhưng vẫn được giữ vững nhờ chi phí sản xuất giảm, hiệu suất khoan được cải thiện, dòng vốn mới đổ vào, tỷ suất thu hồi của các giếng ở nửa chu kỳ vẫn giúp giữ cho nhiều công ty quy mô trung bình tiếp tục hoạt động cho các bể dầu chính. Hoạt động khai thác ngoài khơi (được đầu tư từ các năm trước) tiếp tục phát triển nhanh và khối lượng khai thác của Tổ chức các nước xuất khẩu dầu lửa (OPEC) tiếp tục tăng vượt hạn mức hiện tại khoảng hơn một triệu rưỡi thùng một ngày, dự kiến sẽ còn tăng cao hơn nhờ hoạt động khai thác của Iran (thời kỳ sau khi các lệnh trừng phạt chấm dứt (2) ) và có thể cả Iraq và Libya.
Kêu gọi hành động vì khí hậu từ các quốc gia dễ bị tổn thương nhất – Nhóm V20
English: Call for Climate Action from Most Vulnerable Nations – The V-20
“Các thành viên của V20 bao gồm: Afghanistan, Bangladesh, Barbados, Bhutan, Costa Rica, Ethiopia, Ghana, Kenya, Kiribati, Madagascar, Maldives, Nepal, Philippines, Rwanda, Saint Lucia, Tanzania, Timor-Leste, Tuvalu, Vanuatu và Việt Nam “
Globe – Net, ngày 15/10/2015 – Một nhóm mới đang kêu gọi một sự huy động đáng kể nguồn tài chính công và tư cho hành động vì khí hậu ở cấp quốc tế, khu vực và quốc gia trước các cuộc đàm phán COP21 ở Paris.
“Nhóm 20 nước dễ bị tổn thương” (V20), là một nhóm các quốc gia đại diện cho gần 700 triệu người đến từ 20 quốc gia được coi là dễ bị tổn thương nhất từ những ảnh hưởng của biến đổi khí hậu.
