Chào các bạn,

Tiếng Anh có một từ rất hay là “support” mà ta có thể tạm dịch sang tiếng Việt là “nâng đỡ, chống đỡ, hay hỗ trợ” nhưng chẳng có một từ tiếng Việt nào mang hết được tinh thần của từ tiếng Anh.

Trước hết support có nghĩa là chống đỡ, như sườn nhà là support cho căn nhà, và các cột nhà chính là support chính.

Trong mỗi cuốn phim có một nam tài tử chính là main actor, và nữ tài tử chính là main actress. Mỗi tài tử chính có một hay hai supporting actor hay actress. Support đây có nghĩa là hỗ trợ, làm cho vai chính nổi lên.

Quân đội đang lâm trận thì có các lực lượng support phía sau lo thực phẩm, vũ khí, y tế, vận chuyển‎… Và quân đội cần có support của nhân dân thì mới có thể thắng trận. Tức là support vừa có nghĩa là support vật chất vừa là support tinh thần.

Continue reading Support – Nhân ái bằng hành động →

Chào các bạn,

“Quá gần để thoái mái” là dịch cụm từ “too close for comfort”. Người ta nói đến một đàn nhím tụm lại gần nhau trong mùa đông cho ấm. Nằm xa nhau thì lạnh, xích lại gần nhau quá thì đâm nhau. Các chú nhím bèn xích tới xích lui một lúc để tìm ra được khoảng cách tối ưu, đứng ở mức gần nhau nhất nhưng gai không đâm nhau. Đó là khoảng cách gần gũi thoải mái. Gần hơn vậy thì too close for comfort.

Continue reading Quá gần để thoải mái →

Chào các bạn,

Sáng thứ tư chàng viết cho nàng một email mời đi ăn vào tối thứ bảy. Chờ cả ngày thứ tư, thấp thỏm, chẳng thấy trả lời. Trằn trọc cả đêm. Ngày thứ năm phập phồng, cũng chẳng thấy gì. Lại lăn lộn một đêm nữa. Mắt đã thành mắt nữ hoàng Cleopatra. Sáng thứ sáu mở mailbox lại chẳng thấy gì. Cứ phải kiểm tra mail từng phút… Trong suốt thời gian đó, bắt đầu từ lúc gửi email hôm thứ tư, hàng loạt câu hỏi cứ lãng vãng trong đầu đêm ngày, không ăn không ngủ không làm gì được: Cô ấy nghĩ gì nhỉ? Cô ấy có vui không? Hay là cười và delete? Hay là cau mày và delete? Sao lại chẳng nói gì nhì? Ít ra nếu không ừ thì cũng trả lời “không” chứ? Cô ấy có xem thường mình không nhỉ? Có bực mình không nhỉ?

Continue reading Cô ấy nghĩ gì nhỉ? →

Chào các bạn,

Khỏi nói thì ai trong chúng ta cũng biết không khí trong lành tốt cho sức khỏe, cây xanh tốt cho khí quyển, rác rến–nhất là rác không phân hủy như là plastic–hủy hoại môi trường. Điều chính là chúng ta có mang được hiểu biết này vào cung cách sống của chúng ta không. Con người xanh cho một thế giới xanh của kỷ nguyên @.

Và ‎ý thức của ta có thể đi xa hơn môi trường cây cỏ để đến với môi trường tinh thần không? Không khí chẳng chỉ là mát mẻ hay nóng bức, mà còn vui tươi hay ảm đạm, hăng say hay trầm uất.

Continue reading Giữ sạch môi trường tinh thần →

Chào các bạn,

Chúng ta sống trong ngày chạy đuổi theo rất nhiều thứ trong đời—chạy tìm hạnh phúc nơi người nào đó, uốn nắn quả tim ai đó để mong hạnh phúc, tìm công danh, tiền bạc, kiến thức đủ loại, tài sản, thay đổi chính trị, thay đổi luật pháp, chiến đấu chống bất công… tất cả mọi sự đều chỉ mong mang đến hạnh phúc cho ta và cho mọi người. Và đương nhiên là khi ta lo nhiều việc quá như thế, hai điều xảy ra: (1) ta rất mệt mỏi, và (2) tư tưởng và năng lực của ta bị tản mạn kinh khủng. Đôi khi có cảm tưởng mình như con vụ xoay mòng mòng trong ma trận, chẳng biết đâu mà mò.

Continue reading Tập trung năng lực vào một điểm →

Chào các bạn,

Hôm nay có một thân chủ nhờ mình xem qua một hợp đồng mua bán nhà cửa. Thân chủ này có một người chuyên viên địa ốc, tiếng Mỹ gọi là real estate agent (R.E. agent), đại diện lo việc mua nhà. Người bán nhà cũng có một R.E. agent đại diện. “Agent” là người đại điện. Agent đại diện cho ai thì có nhiệm vụ lo lắng cho quyền lợi của thân chủ của mình đến mức tối đa. Đây gọi là nhiệm vụ trung thành với thân chủ. Chúng ta, dù là ngành nghề gì, thì cũng thường làm việc trong vị thế đại diện cho một người nào đó, hay một công ty nào đó, và đương nhiên là ta có nhiệm vụ trung thành với người đó, với công ty đó, và phải lo lắng tối đa cho quyền lợi của thân chủ của ta, dù là ta có dùng từ “thân chủ” hay không.

Nhưng trong việc mua bán nhà cửa ở Mỹ thì tiền huê hồng cho agent được trả thế này.

Continue reading Trung thành với thân chủ →

Chào các bạn,

Nhiều người có thói quen nói dối cả ngày, thường xuyên cho đến nỗi họ không hề biết là họ nói dối.

Ví dụ:

– Cái áo này đẹp quá, chị mua bao nhiêu vậy? 200 nghìn. (Trong khi thực ra chỉ trả 120 nghìn).

– Thuốc này rất tốt cho chị, em dùng hàng ngày. (Thật ra em chỉ dùng thử có một ngày năm ngoái).

– Anh tên Võ Nguyên Hùng, có bà con với Võ Nguyên Giáp không? Cũng có, nhưng hơi xa. (Thật ra chẳng họ hàng gì cả).

– Sao anh đến trễ vậy? À kẹt xe. (Thực ra là ngồi trong quán cà phê với cô bạn).

– Trời chị hát hay quá. (Trong lúc trong bụng nói “Hát vậy mà cũng hát”).

Continue reading Nói dối nói thật →