All posts by Phạm Thu Hương

I am chief admin, author and translator of DCN System, which includes dotchuoinon.com (the only Vietnamese-language website devoted exclusively to positive thinking), cvdvn.net (Conversations on Vietnam Development), and a number of related forums and Facebook pages. I am also legal assistant to attorney Trần Đình Hoành in legal cases involving Vietnam. I am studying and teaching the Bible and Buddhism. I am a Biotechnology Engineering graduate from Hue University of Sciences. I love living with nature. I practice the Energy Training exercise system for health, and enjoy gardening and life beauty as a hobby.

Trẻ sẽ nghe

Trẻ sẽ nghe

Cẩn thận điều bạn nói
Trẻ sẽ nghe
Cẩn thận việc bạn làm
Trẻ sẽ thấy và học
Trẻ có thể không vâng, nhưng trẻ sẽ nghe
Trẻ sẽ nhìn bạn để rẽ lối nào
Để học điều phải là
Cẩn thận trước khi bạn nói “Hãy nghe ta”
Trẻ sẽ nghe Continue reading Trẻ sẽ nghe

Hòa hợp

Hòa hợp

Điều gì làm một người đặc biệt?
Tớ tin phụ thuộc hoàn toàn,
điều độc đáo trong mỗi chúng ta
mà tất cả chúng ta chia sẻ như những người bạn.

Khác biệt là những khác biệt của chúng ta,
có thể nhỏ hay lớn,
đa dạng thêm gia vị cho cuộc sống,
mình nên ăn mừng Continue reading Hòa hợp

Và mình yêu nàng

Chào các bạn,

Và mình yêu nàng là ca khúc nổi tiếng của ban nhạc rock Anh Beatles, được Paul McCartney sáng tác chính (được ghi công trạng cho cả Lennon và McCartney), phát hành vào ngày 20 tháng 7 năm 1964 tại Mỹ.

Đây là ca khúc thứ 5 nằm trong album thứ ba của họ, A Hard Day’s Night.

Beatles chỉ trình diễn một lần duy nhất Và mình yêu nàng ngoài Abbey Road Studios: ngày 14 tháng 7 năm 1964, ca khúc được trình bày trong trường quay chương trình Top Gear của BBC và được phát sóng 2 ngày sau đó. Continue reading Và mình yêu nàng

Châu Phi

Châu Phi

Mình nghe trống vọng đêm nay
Nhưng nàng chỉ nghe thầm thì của chuyện trò yên lặng
Nàng đến trong chuyến bay 12 giờ rưỡi
Đôi cánh trăng của nàng phản chiếu ngôi sao dẫn mình đến cứu rỗi
Mình ngăn ông già dọc đường.
Hy vọng tìm thấy vài lời xưa bị quên hay giai điệu cổ xưa
Ông quay sang mình như muốn nói. “Nhanh, nhóc, nó đang đợi cậu ở đó.” Continue reading Châu Phi

Tình thật đẹp

Chào các bạn,

Tình thật đẹp là bài hát được Roy Orbison sáng tác và trình bày. Bài hát nằm trong album Em gái bí ẩn (Mystery Girl), hoàn thành vào tháng 11 năm 1988, một tháng trước khi anh mất.

Roy Orbison (23-4-1936 – 6-12-1988, 52 tuổi) là ca sĩ, nhà soạn nhạc và nhạc sĩ nhạc rock, pop và đồng quê người Mỹ.

Roy Orbison có tên trong Đền Danh Vọng Rock and Roll (Rock and Roll Hall of Fame) năm 1987. Sau đó 2 năm, năm 1989, anh có tên trong Đền Danh vọng của các nhạc sĩ NashvilleĐền Danh vọng của các nhạc sĩ. Continue reading Tình thật đẹp

Rông

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Rông được guitar Jimmy Page và ca sĩ Robert Plant sáng tác; guitar Jimmy Page sản xuất; ban nhạc Led Zeppelin hát và chơi nhạc; phát hành vào tháng 10 năm 1969.

Led Zeppelin là ban nhạc rock nước Anh, được thành lập ở London vào năm 1968. Ban nhạc bao gồm guitar Jimmy Page, ca sĩ Robert Plant, guitar bass và keyboard John Paul Jones và tay trống John Bonham. Continue reading Rông

Jesus đi

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

“Nếu tôi nói về Thiên Chúa, đĩa nhạc của tôi sẽ không được chơi,” nhà sản xuất West hát rap bài Jesus đi – quà tặng phúc âm mà được làm mẫu cho ban nhạc ARC Choir, là nhóm nhạc ở Harlem, (New York, Mỹ) sáng tác cho người nghiện ma tuý đang hồi phục. Ca sĩ, nhạc sĩ Kanye đã sai: Bài hát, trong đó West – tự mãn rất lớn – thừa nhận rằng anh ấy cần Jesus “như Kathie Lee cần Regis”, đã làm nổ tung các bảng xếp hạng, làm bài hát trở thành bản nhạc pop thành công hiếm hoi mà kiểm soát tên Đấng Cứu thế. Continue reading Jesus đi

Cách này hay cách khác

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ban nhạc rock Mỹ Blondie là những ngôi sao ở châu Âu rồi, nhưng họ không nở hoa ở đây được cho tới khi đĩa thứ ba của họ thành công. Cách này hay cách khác là đoạn thơ của Harry về ham muốn ám ảnh, trộn với âm thanh của ban nhạc nữ với tấn công của ban nhạc rock Mỹ Ramones.

Bài hát được Deborah Harry và Nigel Harrison sáng tác; ban nhạc Blondie trình diễn; Mike Chapman sản xuất; phát hành vào tháng 9/1978. Continue reading Cách này hay cách khác

Nàng không có đó

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Với giọng hát mỏng của Colin Blunstone và tiếng piano lướt nhanh của Argent, Nàng không có đó là một trong những đĩa đơn nhạc jazz nhất của Cuộc xâm lăng của nước Anh.

(Cuộc xâm lăng của nước Anh – British Invasion – là khái niệm để chỉ sự xuất hiện và chiếm lĩnh thị trường âm nhạc Mỹ của các nghệ sĩ tới từ nước Anh vào nửa đầu những năm 1960 của thế kỷ 20.) Continue reading Nàng không có đó

Rome Statute of the International Criminal Court – Đạo luật Rome của Tòa Hình sự Quốc tế (Phần 4)

Dịch sang tiếng Việt: Phạm Thu Hương & Trần Đình Hoành

Mục lục >>
Dẫn nhập và Phần 1 >>
Phần 2 (từ Điều 5 đến Điều 8 bis) >>
Phần 2 (từ Điều 9 đến Điều 21) >>
Phần 3 >>
Phần 4 >>

Continue reading Rome Statute of the International Criminal Court – Đạo luật Rome của Tòa Hình sự Quốc tế (Phần 4)

Đầu hàng

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ban nhạc Cheap Trick đã chuẩn bị đầy đủ bài hát vui tuổi teen những năm 1970 cơ bản trong bài Surrender, với đoạn về cậu bé bắt gặp ba mẹ mình đang nhận thấy và ném đá vào bản thu âm Kiss của cậu. Tay ghita – bí mật của nhà soạn nhạc Nielsen?  “Tôi đã phải quay trở lại và đặt chính mình vào đầu cậu trẻ 14 tuổi.”

Bài hát được Rick Nielsen sáng tác; ban nhạc rock Mỹ Cheap Trick trình diễn; Tom Werman sản xuất; phát hành vào tháng 5/1978. Continue reading Đầu hàng

Thuyền buồm John B

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Nhà sản xuất Wilson có bài hát này nhờ Al Jardine chuyển từ bài dân gian The Wreck of the John B của nước Bahamas (nằm ở phía đông nam nước Mỹ). Với phiên bản của ban nhạc Beach Boys, Wilson đã thêm giọng ca trau chuốt và phần ghita 12 dây của Billy Strange. Anh cũng thay đổi, “Đây là chuyến đi tệ nhất từ khi tôi sinh ra” thành “...Đây là chuyến đi tệ nhất tôi từng đi” – một nháy mắt với văn hoá axit. Continue reading Thuyền buồm John B

Điệu twist

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Điệu twist ban đầu là mặt B đĩa hát của ca sĩ Ballard và ban nhạc Midnighters năm 1958. Tuy nhiên vào năm 1960, Checker, trước đây là người nhổ lông gà, đã hát lại bài này theo gợi ý của Dick Clark, nhà sản xuất kiêm dẫn người chương trình truyền hình Mỹ. Checker nói: “Hóa điên là điều tôi đang tìm kiếm – âm nhạc là nơi rất tốt để bạn mất kiểm soát. Điệu twist đã làm được điều đó.” Continue reading Điệu twist

Rối rồi

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ngày nọ, nhà soạn nhạc Al Stanton bước lại gần Blackwell đang lắc chai Pepsi và thách anh viết bài hát có tên Rối rồi. Ca sĩ Presley yêu giai điệu này ngay từ lần đầu nghe được và cho bài hát sức quyến rũ tự do tương tự như anh đã mang đến cho Do not be cruel của Blackwell, thậm chí lặp lại ngón đàn vỗ lưng ghita mà anh từng dùng. Thật hiệu quả: Bài hát bán được 2 triệu bản. Continue reading Rối rồi