Chớp nhoáng Jack Nhảy – Jumpin’ Jack Flash

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát của ban nhạc rock người Anh Rolling Stones, phát hành vào năm 1968.

Tên bài hát “Jumpin’ Jack Flash” có bắt nguồn từ Jack Dyer, người làm vườn trong ngôi nhà nông thôn ở vùng quê West Sussex của Keith (thành viên ban nhạc). Anh làm vườn Jack Dyer lúc đó đang đi đôi ủng cao su dậm mạnh chân gần cửa sổ làm Mick Jagger (thành viên ban nhạc) giật mình thức dậy. Rồi từ đó, ý tưởng “Jumping Jack” và “Flash” xuất hiện và bài hát ra đời.

​Đây là một trong những bài hát nổi tiếng và dễ nhận biết nhất của ban nhạc Rolling Stones, được xuất hiện trong các bộ phim và được nhiều nghệ sĩ biểu diễn cover, đặc biệt là Thelma Houston, Aretha Franklin, Tina Turner, Peter Frampton, Johnny Winter, Leon Russell và Alex Chilton. Cho đến nay, đây là bài hát được ban nhạc biểu diễn nhiều nhất; họ đã chơi hơn 1.100 lần trong buổi hòa nhạc. 

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 125 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

The Rolling Stones – Jumpin’ Jack Flash (Official Music Video) [Makeup Version]

Jumpin’ Jack Flash

I was born in a crossfire hurricane
And I howled at my ma in the driving rain

But it’s all right now, in fact, it’s a gas
But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas

I was raised by a toothless, bearded hag
I was schooled with a strap right across my back

But it’s all right now, in fact, it’s a gas
But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas

I was drowned, I was washed up and left for dead
I fell down to my feet and I saw they bled, yeah yeah
I frowned at the crumbs of a crust of bread, yeah yeah yeah
I was crowned with a spike right through my head, fuck my head

But it’s all right now, in fact, it’s a gas
But it’s all right, I’m Jumpin’ Jack Flash
It’s a gas, gas, gas

Jumpin’ Jack Flash, it’s a gas
Jumpin’ Jack Flash, it’s a gas
Jumpin’ Jack Flash, it’s a gas
Jumpin’ Jack Flash, it’s a gas
Jumpin’ Jack Flash, it’s a gas
Jumpin’ Jack Flash, it’s a gas

Chớp nhoáng Jack Nhảy

Được sinh trong bão lửa
Và gào với mẹ trong mưa xối xả

Nhưng giờ ổn, thực ra đó là khí
Nhưng ổn, tôi là Chớp nhoáng Jack Nhảy
Đó là khí, khí, khí

Được nuôi bởi phù thủy không răng và có râu
Được rèn với dây đeo ngang lưng

Nhưng giờ ổn, thực ra đó là khí
Nhưng ổn, tôi là Chớp nhoáng Jack Nhảy
Đó là khí, khí, khí

Bị chết đuối, bị cuốn trôi và bỏ mặc đến chết
Ngã xuống chân mình và thấy chân chảy máu, yé yé
Cau mày nhìn vụn vỏ bánh mì, yé yé yé
Được tôn làm vua với gai xuyên qua đầu, chết tiệt đầu tôi

Nhưng giờ ổn, thực ra đó là khí
Nhưng giờ ổn, tôi là Jumpin’ Jack Flash
Đó là khí, khí, khí

Chớp nhoáng Jack Nhảy, đó là khí
Chớp nhoáng Jack Nhảy, đó là khí
Chớp nhoáng Jack Nhảy, đó là khí
Chớp nhoáng Jack Nhảy, đó là khí
Chớp nhoáng Jack Nhảy, đó là khí
Chớp nhoáng Jack Nhảy, đó là khí


(PTH dịch)

Leave a comment