Dậy (Anh thấy như là) máy sex – Get up (I feel like being a) sex machine

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Đây là bài hát được James Brown hát chính và Bobby Byrd hát đệm, phát hành dưới dạng đĩa đơn gồm hai phần vào năm 1970.

James Brown, tên đầy đủ là James Joseph Brown, (sinh ngày 3-5-1933, mất ngày 25-12-2006), là ca sĩ, nhạc sĩ,diễn viên và vũ công người Mỹ. Ông được coi là “cha đẻ” của nhạc funk và là một trong những nghệ sĩ có ảnh hưởng nhất thế kỷ 20, và thường được gọi với biệt danh “Bố già nhạc soul”. Suốt sự nghiệp kéo dài xuyên 6 thập kỷ, Brown là người có ảnh hưởng tới rất nhiều thể loại âm nhạc khác nhau.

Bài hát này của James Brown xếp thứ 334 trong danh sách “500 bài hát hay nhất mọi thời đại” của báo nhạc Rolling Stone. Bài hát cũng được đưa vào Đại sảnh Danh vọng Grammy.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Get Up I Feel Like Being Like A Sex Machine, Pts. 1 & 2

Get up (I feel like being a) sex machine

Fellas, I’m ready to get up and do my thing (yeah go ahead!)
I wanta get into it, man, you know (go ahead!)
Like a, like a sex machine, man, (yeah go ahead!)
Movin’ and doin’ it, you know
Can I count it off? (Go ahead)
One, two, three, four!

Get up, (get on up)
Get up, (get on up)
Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)
Get up, get on up
Get up, get on up
Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)
Get up, get on up
Get up, get on up
Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)

Wait a minute!
Shake your arm, then use your form
Stay on the scene like a sex machine
You got to have the feeling sure as you’re born
Get it together, right on, right on

Get up, get on up
Get up, get on up
Get up, get on up
Get up, get on up
Get up, get on up
Get up, get on up

You said, you said you got the
You said the feeling you got to get
You give me the fever ‘n’ a cold sweat
The way I like, it is the way it is
I got mine ‘n’ don’t worry ’bout his

Get up, get on up
Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)
Get up, get on up
Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)

Bobby! Should I take ’em to the bridge?
(Go Ahead!)
Take ’em on to the bridge!
(Take em to the bridge!)
Should I take ’em to the bridge?
(Yeah!)
Take ’em to the bridge?
(Go Ahead!)
Hit me now!
Come on!

Stay on the scene, like a sex machine!
The way I like it is, is the way it is
I got mine, (dig it!), he got his

Stay on the scene, like a lovin’ machine
Stay on the scene, like a lovin’ machine
Stay on the scene

I wanna count it off one more time now
(Go ahead!)
You wanna hear it like it did on the top fellas?
(Yeah!)
Hear it like it did on the top?
(Yeah!)
Hit it now!

Get on up, get on up
Get up, get on up
Get up, get on up
Get on up, get on up

Stay on the scene, like a lovin’ machine
Get up, get on up

Taste, (get on up)
Bein’, (get on up)
Taste, (get on up)
Bein’, (get on up)

Get up, get on up
Get up, get on up
Stay on the scene, like a sex machine

You gotta have the feelin, (get on up)
Sure as you’re born, (get on up)
Get it together, right on, right on
Right on, right on, (right on, right on)

Get up, (get on up)
Get up, (get on up)
And then, shake your money maker
Shake your money maker

Can we hit it like we did one more time, from the top
Can we hit like that one more time
(One more time!)
One more time!
Let’s hit it and quit! (Go ahead!)
Can we hit it and quit? (Yeah!)
Hit it!

Dậy (Anh thấy như là) máy sex

Mấy em ơi, anh đã sẵn sàng dậy và làm chuyện của anh (yé, tiến lên!)
Anh muốn vào, ôi, em biết đấy (tiến lên!)
Như máy sex, ôi, (yé, tiến lên!)
Động đậy và làm, em biết đấy
Anh có thể đếm không? (Tiến lên)
Một hai ba bốn!

Dậy (dậy)
Dậy (dậy)
Ở trên cảnh quay, (dậy), như máy sex, (dậy)
Dậy, dậy
Dậy, dậy
Ở trên cảnh quay, (dậy), như máy sex, (dậy)
Dậy, dậy
Dậy, dậy
Ở trên cảnh quay, (dậy), như máy sex, (dậy)

Đợi tí!
Lắc cánh tay em, rồi dùng người em
Ở trên cảnh quay như máy sex
Em phải có cảm giác chắc chắn như được sinh ra
Kiểm soát đi, được, được

Dậy, dậy
Dậy, dậy
Dậy, dậy
Dậy, dậy
Dậy, dậy
Dậy, dậy

Em nói, em nói em có
Em nói cảm giác em có
Em làm anh phát sốt và toát mồ hôi hột
Cách anh thích, là cách nó là
Anh có của anh và đừng lo về hắn

Dậy, dậy
Ở trên cảnh quay, (dậy), như máy sex, (dậy)
Dậy, dậy
Ở trên cảnh quay, (dậy), như máy sex, (dậy)

Bobby! Anh có nên đưa họ tới cầu không?
(Tiến lên!)
Đưa họ tới cầu!
(Đưa họ tới cầu!)
Anh có nên đưa họ tới cầu không?
(Yé!)
Đưa họ tới cầu?
(Tiến lên!)
Đánh anh ngay!
Nào!

Ở trên cảnh quay, y như máy sex!
Cách anh thích, là cách nó là
Anh có của anh, (đào đi!), hắn có của hắn

Ở trên cảnh quay, như máy yêu
Ở trên cảnh quay, như máy yêu
Ở trên cảnh quay

Anh muốn đếm lần nữa
(Tiến lên!)
Em có muốn nghe y như đã làm ở hàng đầu không, mấy em?
(Yé!)
Nghe như đã làm ở hàng đầu?
(Yé!)
Đánh ngay!

Dậy, dậy
Dậy, dậy
Dậy, dậy
Dậy, dậy

Ở trên cảnh quay, như máy yêu
Dậy, dậy

Nếm, (dậy)
Sống, (dậy)
Nếm, (dậy)
Sống, (dậy)

Dậy, dậy
Dậy, dậy
Ở trên cảnh quay, như máy sex

Em phải có cảm giác, (dậy)
Chắc chắn như được sinh ra, (dậy)
Kiểm soát đi, được, được
Được, được, (được, được)

Dậy (dậy)
Dậy (dậy)
Và rồi, lắc đồ kiếm tiền của em đi
Lắc đồ kiếm tiền của em

Ta đánh như ta đã làm nữa được không, từ phía trên
Ta đánh như thế nữa được không
(Nữa!)
Nữa!
Đánh và buông! (Tiến lên!)
Ta có thể đánh và buông không? (Yé!)
Đánh!

(PTH dịch)

Leave a comment