500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

“Louie Louie” là bài hát thuộc thể loại R&B (rhythm and blues), được viết bởi nhạc sĩ người Mỹ Richard Berry vào năm 1955, thu âm năm 1956 và phát hành năm 1957.

Bài hát được biết đến nhiều nhất với bản hit năm 1963 của ban nhạc nhạc rock Kingsmen và trở thành một tiêu chuẩn trong nhạc pop và rock.

“Louie Louie” kể về một thủy thủ người Jamaica đang quay trở lại hòn đảo để gặp người yêu của mình.

Báo Rolling Stone đã đặt bài hát với phiên bản của ban nhạc Kingsmen thứ 54 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất mọi thời đại. 

Mời các bạn cùng thưởng thức.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

Louie Louie

Louie, Louie, ô không, anh nói mình phải đi
Yé yé yé yé yé anh nói
Louie, Louie, ô em yêu, anh nói mình phải đi

Em tốt, em đợi tôi
bắt tàu vượt biển
lái tàu một mình
Tôi chẳng nghĩ làm sao tôi lái về nhà

Louie, Louie, không, không, không, không, không, anh nói mình phải đi
Ô không, anh nói
Louie, Louie, ô em yêu, anh nói mình phải đi

Ba đêm và ngày tôi ra khơi
Tôi nghĩ về em liên tục
Trên tàu đó, tôi mơ thấy em ở đó
Tôi ngửi thấy hoa hồng trên tóc em

Louie, Louie, ô không, anh nói mình phải đi
Yé, yé, yé, yé anh nói
Louie, Louie, ô em yêu, anh nói mình phải đi

Được, đưa cho họ, ngay bây giờ!

Tôi thấy
Tôi thấy mặt trăng Jamaica ở trên
Chẳng lâu nữa tôi thấy tôi yêu
Tôi ôm em trong vòng tay và rồi
nói với em tôi sẽ chẳng rời đi nữa

Louie, Louie, ô không, anh nói mình phải đi
Yé, yé, yé, yé anh nói
Louie, Louie, ô em yêu, anh nói mình phải đi

Anh nói mình phải đi

Ra khỏi đây

Đi!

(PTH dịch)

The Kingsmen – Louie Louie

Louie Louie

Louie, Louie, oh no, I said we gotta go
Yeah yeah yeah yeah yeah I said
Louie, Louie, oh baby, I said we gotta go

A fine little girl, she waits for me
Me catch a ship across the sea
Me sail that ship all alone
Me never think how I’ll make it home

Louie, Louie, no, no, no, no, no, I said we gotta go
Oh no, I said
Louie, Louie, oh baby, I said we gotta go

Three nights and days I sail the sea
I think of girl constantly
On that ship, I dream she there
I smell the rose in her hair

Louie, Louie, oh no, I said we gotta go
Yeah, yeah, yeah, yeah I said
Louie, Louie, oh baby, I said we gotta go

Okay, let’s give it to ’em, right now!

Me see
Me see Jamaican moon above
It won’t be long me see me love
Me take her in my arms and then
I tell her I’ll never leave again

Louie, Louie, oh no, I said we gotta go
Yeah, yeah, yeah, yeah I said
Louie, Louie, oh baby, I said we gotta go

I said we gotta go now

Let’s get on outta here

Let’s go!