Ziggy Stardust

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Ziggy Stardust là bài hát và cũng là nhân vật hư cấu được ca sĩ, nhạc sĩ người Anh David Bowie tạo ra, phát hành vào tháng 6-1972.

Ziggy Stardust là ngôi sao nhạc rock ngoài hành tinh ái nam ái nữ đã đến Trái đất trước một thảm họa tận thế sắp xảy ra để truyền tải thông điệp về hy vọng. Sau khi tụ được một lượng lớn người hâm mộ và được tôn thờ như đấng cứu thế, Ziggy cuối cùng cũng chết như nạn nhân của sự nổi tiếng và quá độ của chính mình. Nhân vật này nhằm tượng trưng cho ngôi sao nhạc rock phóng khoáng, buông thả tình dục và đóng vai trò như một lời bình luận về một xã hội mà những người nổi tiếng được tôn thờ.

Báo nhạc Rolling Stone xếp bài hát này hạng 282 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui.

PTH

***

David Bowie – Ziggy Stardust – live 1972 (rare footage / 2016 edit)

Ziggy Stardust

Now Ziggy played guitar
Jamming good with Weird and Gilly
And The Spiders from Mars
He played it left hand
But made it too far
Became the special man
Then we were Ziggy’s Band

Ziggy really sang
Screwed-up eyes and screwed-down hairdo
Like some cat from Japan
He could lick ’em by smiling
He could leave ’em to hang
He came on so loaded, man,
Well-hung, snow-white tan

So where were the spiders
While the fly tried to break our balls?
Just the beer light to guide us
So we bitched about his fans
And should we crush his sweet hands?
Oh yeah

Ziggy played for time
Jiving us that we were voodoo
The kids was just crass
He was the naz
With God-given ass
He took it all too far
But boy, could he play guitar?

Making love with his ego
Ziggy sucked up into his mind (ah)
Like a leper messiah
When the kids had killed a man
I had to break up the band

Ziggy played guitar
Ziggy Stardust

Lúc này Ziggy chơi guitar
ứng tấu tốt với Weird và Gilly
và với Người Nhện từ Sao Hỏa
Anh chơi bằng tay trái
nhưng chơi quá xa
đã trở thành người đặc biệt
Lúc đó chúng tôi là Ban nhạc của Ziggy

Ziggy thực sự hát
Nheo mắt và lòa xòa tóc
như con mèo nào đó từ Nhật
Anh có thể liếm chúng bằng cách cười
Anh có thể bỏ mặc chúng
Anh đến rất đầy đủ, ôi,
‘cái ấy’ to, màu da trắng như tuyết

Nhện ở đâu
trong khi ruồi cố làm vỡ bóng chúng ta?
Chỉ cần ánh sáng rượu bia dẫn lối
Ta đã phàn nàn người hâm mộ của anh ấy
Và ta có nên nghiền đôi tay êm ái của anh ấy?
Ô yé

Ziggy kéo dài thời gian
chế diễu chúng ta là phù thủy voodoo
Bọn trẻ đúng là dốt
Hắn là côn đồ
với cái mông Chúa cho
Hắn kiêu căng quá xa
Nhưng bạn ơi, hắn có thể chơi guitar!

Làm tình với cái tôi của hắn
Ziggy bị hút vào tâm trí hắn (a)
y như đấng cứu thế mắc bệnh phong
Khi đám nhóc giết hắn,
tôi phải chia tay ban nhạc

Ziggy chơi guitar

(PTH dịch)

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s