Cai nghiện

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Cai nghiện được ca sĩ, nhạc sĩ người Anh Amy Winehouse sáng tác và trình diễn; phát hành vào tháng 3-2007.

Winehouse (sinh 14-9-1983 – mất 23-7-2011) nghiện rượu và ma túy, và mất vì ngộ độc rượu ở tuổi 27.

Cai nghiện là bài hát nhạc soul và R&B, dựa trên những tranh đấu trong đời thực của Winehouse. Lời bài hát có nhắc đến “Ray” và “Mr. Hathaway”, liên quan đến ca sĩ Mỹ Ray Charles – được xem là một trong những ca sĩ hình tượng và ảnh hưởng nhất; và Donny Hathaway – ca sĩ Mỹ được báo nhạc Rolling Stone mô tả là “huyền thoại nhạc soul”.

Báo nhạc Rolling Stone xếp Cai nghiện hạng 194 trong 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

Cai nghiện

Họ cố bắt tôi cai nghiện, nhưng tôi nói “không, không, không”
Ừ, tôi từng tối tăm, nhưng khi trở lại, bạn sẽ biết, biết, biết
Tôi không có thời gian và dù bố nghĩ tôi ổn
Ông cố bắt tôi cai nghiện, nhưng tôi sẽ không đi, đi, đi

Tôi muốn ở nhà với Ray hơn
Tôi không có 70 ngày
Vì chẳng có gì
Chẳng có gì bạn có thể dạy tôi
mà tôi không thể học từ ông Hathaway

Chẳng học nhiều trong lớp
Nhưng tôi biết cái học chẳng đến trong ly rượu.

Họ cố bắt tôi cai nghiện, nhưng tôi nói “không, không, không”
Ừ, tôi từng tối tăm, nhưng khi trở lại, bạn sẽ biết, biết, biết
Tôi không có thời gian và dù bố nghĩ tôi ổn
Ông cố bắt tôi cai nghiện, nhưng tôi sẽ không đi, đi, đi

Ông ta nói “Cô nghĩ vì sao cô ở dây?”
Tôi nói “Tôi không biết”
Tôi sẽ, tôi sẽ mất con
Nên tôi luôn giữ một chai ở gần

Ông ta nói “Tôi nghĩ chỉ là cô đang trầm cảm”
Đây là tôi “Yé, con tôi, và đủ thứ nữa.”

Họ cố bắt tôi cai nghiện, nhưng tôi nói “không, không, không”
Ừ, tôi từng tối tăm, nhưng khi trở lại, bạn sẽ biết, biết, biết

Chẳng muốn uống nữa
Tôi chỉ, ô, chỉ cần người bạn
Tôi sẽ không tốn 10 tuần
Để mọi người nghĩ tôi đang bình phục

Chẳng chỉ là tự hào của tôi
Chỉ là đến khi những nước mắt này khô đi

Họ cố bắt tôi cai nghiện, nhưng tôi nói “không, không, không”
Ừ, tôi từng tối tăm, nhưng khi trở lại, bạn sẽ biết, biết, biết
Tôi không có thời gian và dù bố nghĩ tôi ổn
Ông cố bắt tôi cai nghiện, nhưng tôi sẽ không đi, đi, đi

(PTH dịch)

Amy Winehouse, ‘Rehab’

Rehab

They tried to make me go to rehab, but I said “no, no, no”
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t go, go, go

I’d rather be at home with Ray
I ain’t got seventy days
‘Cause there’s nothing
There’s nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway

I didn’t get a lot in class
But I know it don’t come in a shot glass

They tried to make me go to rehab, but I said ‘no, no, no’
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t go, go, go

The man said “Why do you think you’re here?”
I said “I got no idea”
I’m gonna, I’m gonna lose my Baby
So I always keep a bottle near

He said “I just think you’re depressed”
This me “Yeah, baby, and the rest”

They tried to make me go to rehab but I said “no, no, no”
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know..

I don’t ever wanna drink again
I just, ooh, I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
Have everyone think I’m on the mend

It’s not just my pride
It’s just ’til these tears have dried

They tried to make me go to rehab, but I said “no, no, no”
Yes, I’ve been black, but when I come back, you’ll know, know, know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab, but I won’t “go, go, go”

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s