Nếu tôi không quá nhỏ – If I wasn’t so small

Chào các bạn,

Tôi có thể nhỏ
Nhưng trong cách giúp ích nhất, lớn nhất

Điều đó giúp heo Piglet từ buồn rầu trở nên vui vẻ. Piglet buồn vì thấy mình quá nhỏ bé so với đám bạn to lớn, nhưng khi nhận ra mình tuy nhỏ nhưng vẫn có cách giúp ích lớn nhất, Piglet trở nên vui vẻ.

Piglet là heo con màu hồng, tai to, nhút nhát nhưng luôn cố gắng chiến thắng sợ hãi. Piglet nhỏ bé trong đám bạn to lớn gồm gấu Winnie The Pooh hay mặc áo T-shirt ngắn và thích ăn mật ong; hổ Tigger có giọng khàn và hay di chuyển bằng cách nhảy tưng tưng bằng đuôi; thỏ Rabbit thực dụng màu vàng; lừa Eeyore màu xám, hay bi quan và buồn rầu,… (Wikipedia)

Nội dung của bộ phim Những cuộc phiêu lưu nhỏ của gấu Winnie The Pooh – The Mini Adventures of Winnie The Pooh dựa vào các cuốn sách Winnie-the-Pooh của AA Milne: Winnie the Pooh và Honey Tree (1966), Winnie the Pooh và Blustery Day (1968) và Winnie Pooh và Tigger Too (1974). (Wikipedia)

Bài hát được Carly Simon sáng tác và thể hiện, mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày vui vẻ.

PTH

***

Nếu tôi không quá nhỏ

Không có vẻ muốn thống trị thế giới
Hay thậm chí rừng này
Hay thậm chí một cây
Tôi tin tôi có thể hạnh phúc
Nếu tôi có thể giúp ích
Chỉ cần có chút để ý đến tôi

Nếu tôi không quá nhỏ
Tôi có thể như hổ Tigger
Tìm cách để giúp
Vài người đang cần
Thật, tôi có thể tình nguyện
Là bạn mà cậu muốn ở gần
Như thỏ Rabbit và gấu Pooh và lừa Eeyore

Tôi có ích và giúp ích
Người mà bạn sẽ gọi
Tôi có thể đi quanh bóng tôi
lần nữa trước khi bóng biến mất vào mặt trời không?
Chạy vòng quanh đám ong
Mang voi Heffalump lên đầu gối
Bắt lấy phấn hoa trước khi hắt hơi
Tôi cần thiết và có ích
Hơn mỗi ngày qua

Tôi có thể nhỏ
Nhưng trong cách giúp ích nhất, lớn nhất

(PTH dịch)

If I Wasn’t So Small | The Mini Adventures of Winnie The Pooh | Disney

If I wasn’t so small

It’s not as if I want to rule the world
Or even the forest
Or even one tree
I suppose I could be happy
If I could be helpful
With just a little bit of noticing me

If I wasn’t so small
I could be like Tigger
Figure out ways to help
some of those in need
Indeed I could volunteer
As the friend that you would want right near
More like Rabbit and Pooh and Eeyore

I’d be useful and helpful
The one you would call
Can I walk around my shadow
Once before it disappears into the sun
Run circles around the bees
Bring the heffalump to his knees
Catch the pollen before the sneeze
I’d be needed and useful
More each passing day

I may be small
But in the biggest, helpfulest way

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Nếu tôi không quá nhỏ – If I wasn’t so small”

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s