Tên bài hát, Keep Your Eyes on the Prize (Hãy dán mắt vào phần thưởng), là thành ngữ để nói về sự tập trung, kiên trì đạt kết quả tích cực cho dù khó khăn và nhiều cản trở. Đây là một bản nhạc dân gian Mỹ, trở nên thịnh hành và có ảnh hưởng lớn trong phong trào giành dân quyền cho người da đen ở Mỹ trong thập kỷ 1950-1960, American Civil Rights Movement.
Bài hát này dựa trên bản thánh ca truyền thống Gospel Plow – Lưỡi Cày Tin Mừng, lấy ý từ đoạn Tin Mừng Luke 9:62. Gospel Plow còn có tên là Hold on (Nắm chắc, hay Đi tiếp), do điệp khúc “Hold on” lập lại nhiều lần trong bài.
Bản Gospel Plow được ghi trong sách của nhà nghiên cứu nhạc dân gian đồng quê Alan Lomax năm 1949.
Vào các thập niên 1950s và 1960s khi phong trào đòi dân quyền của người da đen bùng nổ, bài Gospel Plow được nhiều ca nhạc sĩ đổi lời thành bài ca dân quyền, và câu “Keep your hands on the plow” trong bản nguyên thủy được đổi thành “Keep you eyes on the prize”. Câu mới này thường được dùng làm tên các bài hát với lời mới sau này.
Dưới đây là 2 phiên bản Keep Your Eyes on the Prize, một là phiên bản của Bruce Springsteen, một với lời hát đi kèm.
Mời các bạn.
| Keep Your Eyes on the Prize Bruce Springsteen lyrics Paul and Silas bound in jail Paul and Silas thought they were lost Freedom’s name is mighty sweet I got my hand on the gospel plow Hold on, hold on (instrumental solo) Only chain that a man can stand I’m gonna board that big Greyhound (instruments) The only thing I did was wrong The only thing I did was right Hold on, Hold on Hold on, Hold on Hold on, Hold on Ain’t been to heaven, but I been told |
Dán mắt vào phần thưởng Lời: Bruce Springsteen (Thánh) Paul và Silas bị xiềng trong tù Paul và Silas nghĩ đã lạc lối Cái tên Tự do ngọt tuyệt vời Tay tôi nắm Lưỡi Cày Tin Mừng Đi tiếp, đi tiếp (ban nhạc) Chỉ có một vòng xích mà chúng ta đứng được Tôi sẽ lên chiếc buýt Greyhound lớn đó (ban nhạc) Điều duy nhất tôi làm sai Đi tiếp, đi tiếp Chưa bao giờ tới thiên đàng nhưng tôi nghe nói
|
Keep Your Eyes on the Prize – Bruce Springsteen
Keep Your Eyes in the Prize – with Lyrics
Đọt Chuối Non 