That’s the way of the world – Đó là đường thế gian

500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

That’s the way of the world là một bài hát được ban nhạc Mỹ da đen Earth, Wind and Fire sáng tác và trình diễn năm 1975.

Đây là một trong những ban nhạc thành công nhất thế kỷ 20. Được thành lập ở Chicago, Mỹ năm 1971 và vẫn còn tiếp tục đến ngày nay, ban nhạc chơi được nhiều thể loại như R&B, soul, funk, jazz, disco, pop, rock, Latin African. Tổng thống Mỹ Barack Obama đã mời ban nhạc đến biểu diễn tại Nhà Trắng trong sự kiện xã hội đầu tiên sau khi ông tái đắc cử.

Trong thập niên 70 và đầu thập niên 80, ban nhạc có rất nhiều hit. Bài That’s the way of the world này là một trong các hit đó. Báo nhạc Rolling Stone xếp bài này hạng thứ 337 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất trong mọi thời đại. Bài cũng được ghi danh vào Đại sảnh danh vọng Grammy năm 2004.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

***

 

Đó là đường thế gian

Tim lửa tạo thèm muốn tình yêu
Đưa em lên cao, cao hơn, đến thế giới em thuộc về
Tim lửa tạo thèm muốn tình yêu
Cao, cao hơn, đến chỗ em trên ngai vàng

Ta cùng đến ngày đặc biệt này
Để hát thông điệp của ta to và rõ
Khi nhìn lại, ta đã chạm những ngày buồn
Tương lai đi qua, chúng biến mất

Em sẽ an tâm
khi nhìn xuống tim em và hồn em
Đừng do dự vì thế gian dường như lạnh
Giữ trẻ trung trong tim vì em không bao giờ (không bao giờ, không bao giờ, ..) già trong tim

Đó là con đường thế gian
Trồng hoa của em và nuôi ngọc trai
Một bé sinh ra với trái tim vàng
Đường thế gian làm tim bé lạnh

(PTH dịch)

Earth, Wind and Fire – That’s the way of the world

That’s the way of the world

Hearts of fire creates love desire
Take you high and higher to the world you belong
Hearts of fire creates love desire
High and higher to your place on the throne

We’ve come together on this special day
To sing our message loud and clear
Looking back we’ve touched on sorrowful days
Future pass, they disappear

You will find peace of mind
If you look way down in your heart and soul
Don’t hesitate ’cause the world seems cold
Stay young at heart ’cause you’re never (never, never, ..) old at heart

That’s the way of the world
Plant your flower and you grow a pearl
A child is born with a heart of gold
The way of the world makes his heart grow cold

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s