Chào các bạn,

Hallelujah trong trường ca Messiah là một đoạn nhạc rất nổi tiếng.

Trong suốt gần ba thế kỷ kể từ khi trường ca Messiah này xuất hiện, vào mỗi mùa Giáng Sinh, các ban hợp xướng thánh ca thường trình diễn toàn bộ 53 đoạn của trường ca này hoặc một vài đoạn, đặc biệt là đoạn 44 – Hallelujah.

Ý nghĩa của từ Hallelujah

Hallelujah, Halleluyah, hoặc Alleluia là tán thán từ, dùng để ca ngợi Thiên Chúa, để bày tỏ niềm hân hoan vui mừng và cám ơn vì được nhiều ơn lành của Thiên Chúa.

Trong ngôn ngữ Hebrew của người Do Thái, từ Hallelujah là từ ghép của “hallelu” nghĩa là ca ngợi, chúc tụng và “Yah” là từ viết vắn tắt của “Yahweh” hoặc “Jehova” có nghĩa là Thiên Chúa.

Từ ghép này dùng để diễn tả sự vui mừng cuồng nhiệt đến tột độ và sự cảm tạ hết sức chân thành vì được Thiên Chúa luôn phù hộ và ban tràn đầy vô số ơn thiêng.

Hallelujah dịch ra tiếng Anh có thể là “Praise His Holy Name”, “Praise the Lord”, “Praise God”, “Praise our God”, hoặc”Thanks to our God”.

(trích Hallelujah, PTH)

Đoạn 44 – Hallelujah trong trường ca Messiah

Trường ca Messiah do George Frederic Handel (1685-1759) sáng tác, với lời do Charles Jennens lấy từ Kinh Thánh, bản King James.

Trường ca này nói về The Messiah (Đấng Cứu Thế), có 53 đoạn. Đây là đoạn 44 – Hallelujah:

44. Chorus

Hallelujah: for the Lord God Omnipotent reigneth. Alêluia: vì Thiên Chúa là Chúa Toàn Năng cai quản.
(Revelation 19: 6)
The kingdom of this world is become the kingdom of our Lord, and of His Christ; and He shall reign for ever and ever.Vương quốc của thế gian sẽ thành vương quốc của Chúa và của Đấng Kitô của Chúa.
(Revelation 11: 15)
King of Kings, and Lord of Lords. Vua của các vua, và Chúa của các Chúa.
(Revelation 19: 16)

Hallelujah!

(TĐH dịch, trích Trường ca Messiah – Handel)

 

Dưới đây là 4 clips  trình bày Hallelujah của Handel, trong đó mình thấy thú vị với clip của Ban hợp xướng sắc tộc Jarai vì đây là lần đầu mình thấy một ban hợp xướng toàn anh em Jarai.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn mùa thánh an lành.

Thu Hương,

♥

Hallelujah – Ban hợp xướng sắc tộc Jarai  – Hội Thánh Tin Lành Ban Mê Thuột – Lễ kỷ niệm 100 năm Tin Lành Việt Nam tại Đà Nẵng, tháng 6, 2011

Royal Choral Society: ‘Hallelujah Chorus’ from Handel’s Messiah

Handel – Messiah – Hallelujah Chorus – From Andre Rieu’s “Live From Radio City Music Hall” in New York City 2004, with the Johann Strauss Orchestra and the Harlem Gospel Choir.

Händel Messiah – Hallelujah Chorus – Performed by The English Concert & Choir