Chào các bạn,

Maher Zain là ca sĩ, nhạc sĩ và nhà sản xuất âm nhạc Hồi giáo Thụy Điển gốc Li-băng. Có lẽ chính vì vậy mà âm nhạc của anh mang đậm nét Hồi giáo.

Hình ảnh trong clip dưới đây mang thông điệp về tình anh em trong Hồi giáo nhưng nếu lắng nghe phần lời thì có thể thấy điều này đúng với mọi người trên thế giới, không phân biệt tôn giáo.

Mời các bạn cùng xem thử có phải như vậy không nhé!

Chúc các bạn luôn vui!

***

Một gia đình lớn

Mình tự hỏi tại sao bạn và mình lại đánh nhau
Bạn không thấy những điểm giống nhau giữa chúng ta sao?
Chỉ vài phút và nhìn chính mình trong gương
Bạn giống mình: đôi mắt, đôi môi – bạn chẳng thể chối

ĐK:
Bạn có nghĩ về
Tại sao chúng ta trông giống nhau?
Tại sao chúng ta có cảm giác như nhau?
Đừng nói với mình đó chỉ là tình cờ

Ô, bạn là anh em của mình
Bạn là chị em của mình
Chúng ta là một gia đình lớn
Ô, bạn là anh em của mình
Bạn là chị em của mình
Đúng là một gia đình lớn

Chẳng quan trọng nếu bạn sống xa mình
Bạn cảm giác, mình cũng cảm giác; bạn bị chảy máu, mình cũng chảy máu; bạn khóc và mình cũng khóc
Chúng ta ngủ và mơ
Lúc thì chúng ta buồn, lúc thì chúng ta hạnh phúc
Bạn hít thở, mình cũng hít thở
Chúng ta yêu, đi bộ , nói chuyện và mỉm cười

Mình quan tâm tới bạn
Và mình mong bạn có thể nhận ra
Chẳng có sự khác biệt nào giữa chúng ta cả
Chúng ta là một phần trong một gia đình
Cho dù bạn ở xa thế nào
Và thậm chí nếu chúng ta không biết nhau
Ồ, bạn và mình, mình và bạn, chúng ta đều là một

Ô, bạn là anh em của mình
Bạn là chị em của mình
Chúng ta là một gia đình lớn
Ô, bạn là anh em của mình
Bạn là chị em của mình
Đúng là một gia đình lớn

(PTH dịch)

***

One big family

I wonder why you and me fight each other
Don’t you see the similarities between us?
Take a minute and see yourself in the mirror
You look like me: those eyes, lips – you can’t deny

Have you thought about
Why we look the same?
Why we feel the same?
Don’t tell me it’s by chance

Oh, you’re my brother
You’re my sister
We’re one big family
Oh, you’re my brother
You’re my sister
Just one big family

It doesn’t matter if you live far away from me
You feel I feel, you bleed I bleed, you cry and I cry
We sleep and dream
Sometimes we’re sad, sometimes we’re happy
You breathe I breathe
We love, walk, talk and we smile

Have you thought about
Why we look the same?
Why we feel the same?
Don’t tell me it’s by chance

Oh, you’re my brother
You’re my sister
We’re one big family
Oh, you’re my brother
You’re my sister
Just one big family

I care about you
And I wish you could realize
There’s no difference between us two
We’re part of one family
No matter how far you are
And even if we don’t know each other
Oh, you and me, me and you, we are one

Oh, you’re my brother
You’re my sister
We’re one big family
Oh, you’re my brother
You’re my sister
Just one big family

Maher Zain – One Big Family Official Fan Video
http://www.youtube.com/watch?v=-iIIItkpa0k

Maher Zain – One Big Family | Official Lyric Video