Chúng ta đang ở mùa giáng sinh, mùa của yêu thương, mùa của hòa bình, mùa của những lời chúc tụng mà người ta dành cho nhau những lời chúc an lành, ấm áp và mùa để chúng ta bày tỏ tình yêu, lòng biết ơn, sự mến thương với người thân yêu quý và với đồng loại.
Nhạc giáng sinh đã ngân vang khắp nơi với những cây thông Noen, những hộp quà, những ánh đèn hoa rực rỡ huyền ảo… Tất cả tạo lên một sắc màu không gian huyền diệu, nên mùa giáng sinh cũng là mùa của ước mơ, mùa mà ta muốn những điều ước ấp ủ của mình sẽ trở thành hiện thực.Tôi cũng hòa chung bầu không khí ấm áp đó, vẳng đâu đây nhạc của ca khúc “Mẹ ơi, mẹ hãy nói chuyện cùng con”, một cảm giác trỗi dậy trong tôi, ko rõ là cảm giác gì nhưng thật ấm áp tình thương và hạnh phúc…
Âm nhạc vốn là ngôn ngữ chung của loài người, có lẽ vì điều đó, ca khúc đã làm cho tâm hồn tôi xao động, trái tim tôi lặng nghe để hòa cùng với giai điệu và lời hát. Tôi xúc động rơi nước mắt.
Tôi có chia sẻ với anh trai đang làm nghiên cứu sinh bên đất nước Nga xinh đẹp về những xúc cảm của mình khi được cảm nhận bài hát hay này. Cũng vì cô em gái thân yêu nên anh đã tâm huyết dịch cho tôi nghe, để giúp tôi hiểu và cảm nhận được đầy đủ hơn về ca khúc ngay trong cuộc trò chuyện đó.
Sau đây, tôi xin được giới thiệu với các bạn 2 bản dịch: Bản theo ý hiểu của anh trai mà tôi đã kịp ghi chép lại, và bản dịch thơ của anh HAINV trên trang web KGU. Xin mời các bạn cùng thưởng thức:
NÓI CHUYỆN VỚI CON, MẸ ƠI
Đã lâu rồi con không được nghe mẹ hát ru,
Bên cánh võng mẹ đong đưa nhẹ nhàng.
Thời gian như con chim đã bay qua,
Và tuổi thơ sẽ không bao giờ quay trở lại
***
Nói chuyện với con nhé, mẹ ơi,
Hãy nói với con về chuyện gì đó.
Trước đêm khuya trên bầu trời đầy sao
Để cho con quay lại thời thơ ấu
***
Con hài lòng với số phận của mình,
Cuộc sống của con đã lớn lên cùng năm tháng.
Nhưng con rất muốn một lần
Tuổi thơ con sẽ được quay trở lại
***
Những phút giây đó như là truyện cổ tích
Sẽ mãi mãi trong trái tim con.
Hơn tất cả mọi thứ quý mà cuộc đời đã cho con,
Đó là lời hát ru dịu êm của mẹ.
(Thủy Y Sinh)
Mẹ ơi, mẹ hãy nói chuyện cùng con!
Nhạc: Vladimir Migulia
Lời thơ: Viktor Gin
Nghệ sỹ: Valentina Tolkunova
Đã lâu rồi, tiếng hát mẹ ru con
Bóng mẹ cúi khom bên nôi ngày ấy
Thời gian trôi – cánh chim bay không mỏi
Đường về tuổi thơ – sợi chỉ mảnh đâu còn
ĐK:
Mẹ ơi, mẹ hãy nói chuyện cùng con
Dù chuyện gì, hãy nói cùng con nhé
Suốt đêm thâu, mẹ con mình thủ thỉ
Mẹ lại tặng con – tuổi thơ ấy – một lần!
Con đã sống, hài lòng cùng số phận
Chặng đường qua, rong ruổi – rất xa
Nhưng biết bao lúc lòng con tha thẩn
Mong một lần nhìn ngắm lại tuổi thơ
ĐK:
Những giây phút thần tiên kỳ lạ
Trong trái tim con đọng lại suốt đời
Hơn mọi thứ trên trần gian quý giá
Tiếng hát ru nhè nhẹ, mẹ à ơi!
ĐK:
Con đã sống, hài lòng cùng số phận
Những gì đã qua, chẳng ân hận gì đâu
Nhưng mong ước con một lần toại nguyện
Về lại tuổi thơ – nơi trong sáng vô ngần
Chúc các bạn muà Giáng Sinh an bình.
Thủy Y Sinh
