Phản Ánh

(Trong phim Mulan – Hoa Mộc Lan – của Disney)

Hãy nhìn tôi
Bạn có thể nghĩ là bạn thấy
Con người thật của tôi
Nhưng bạn sẽ chẳng bao giờ biết tôi
Mỗi ngày, cứ như là tôi đóng một vai
Bây giờ tôi biết
Nếu tôi mang mặt nạ
Tôi có thể lừa cả thế giới
Nhưng tôi không thể lừa
Quả tim tôi
Cô gái nào đó tôi thấy
Nhìn ngược lại tôi?
Khi nào thì hình ảnh của tôi biểu lộ
Con người bên trong của tôi?
Hiên giờ tôi đang
Ở trong một thế giới mà tôi phải
Giấu quả tim mình
Và những điều tôi tin
Nhưng dù sao
Tôi cũng sẽ cho thế giới biết
Điều gì trong tim tôi
Và được yêu vì chính con người của tôi
Cô gái nào đó nhìn ngược lại tôi?
Tại sao hình ảnh của tôi
Là người tôi không biết?
Tôi phải giả là
Người khác mãi sao?
Khi nào thì hình ảnh của tôi biểu lộ
Con người bên trong của tôi?
Có một quả tim phải được
Tự do để bay
Cháy với mong muốn
Được biết lý do tại sao
Tại sao chúng ta phải che giấu
Điều ta nghĩ
Cách ta cảm xúc
Bắt buộc phải có một tôi bí mật
Mà tôi phải giấu hay sao?
Tôi sẽ không giả vờ tôi là
Một người khác
Mãi mãi
Khi nào thì hình ảnh của tôi biểu lộ
Con người bên trong của tôi?
Khi nào thì hình ảnh của tôi biểu lộ
Con người bên trong của tôi?

(TĐH dịch)

Reflection

(Artist: Christina Aguilera, in Mulan, Disney movie)

Look at me
You may think you see
Who I really am
But you’ll never know me
Every day, is as if I play apart
Now I see
If I wear a mask
I can fool the world
But I can not fool
My heart
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
When will my reflection show
Who I am inside?
I am now
In a world where I have to
Hide my heart
And what I believe in
But somehow
I will show the world
What’s inside my heart
And be loved for who I am
Who is that girl I see
Staring straight back at me?
Why is my reflection
Someone I don’t know?
Must I pretend that i’m
Someone else for all time?
When will my reflection show
Who I am inside?
There’s a heart that must
Be free to fly
That burns with a need
To know the reason why
Why must we all conceal
What we think
How we feel
Must there be a secret me
I’m forced to hide?
I won’t pretend that i’m
Someone else
For all time
When will my reflections show
Who I am inside?
When will my reflections show
Who I am inside?