Ly Yêu (Cho anh uống một chút)

(M. Jagger/K. Richards)
(Ban: The Rolling Stones)

Anh là người trên núi, hãy lên đây.
Anh là người cày trong thung lũng, mặt đầy bùn.
Vâng, anh đang loạng choạng và anh biết xe anh không nổ máy
Vâng, anh đang loạng choạng và anh biết anh chơi đàn rất tồi
Cho anh uống một chút từ ly yêu của em
Chỉ một ngụm và anh sẽ gục say

Anh là người đi dọc sườn đồi trong nắng hạ ngọt ngào
Anh là người mang hoa hồng đến em khi em chẳng có hoa nào
Ô anh có thể chạy và nhảy và câu cá, nhưng anh không đánh nhau
Với em nếu em muốn đẩy và kéo anh cả đêm
Cho anh uống một chút từ ly yêu của em
Chỉ một ngụm và anh sẽ gục say

Anh thấy rất khiêm tốn với em đêm nay
Chỉ ngồi trước nhóm lửa
Thấy mặt em nhảy múa trong ánh lửa
Cảm thấy môi em hôn anh nữa
Cơn say đẹp biết bao, cơn say đẹp biết bao
Cơn say đẹp biết bao, cơn say đẹp biết bao
Ô, cơn say đẹp biết bao, cơn say đẹp biết bao

Vâng, anh thẳng và thực tế và áo anh sờn hết rồi
Nhưng anh thích chia sẻ bí mật với em đến sáng
Cho anh uống một chút từ ly yêu của em
Chỉ một ngụm và anh sẽ say gục

(TĐH dịch)

Loving Cup (aka Give Me A Little Drink)

(M. Jagger/K. Richards)
(The Rolling Stones)

I’m the man on the mountain, come on up.
I’m the plowman in the valley with a face full of mud.
Yes, I’m fumbling and I know my car don’t start.
Yes, I’m stumbling and I know I play a bad guitar.
Give me little drink from your loving cup.
Just one drink and I’ll fall down drunk.

I’m the man who walks the hillside in the sweet summer sun.
I’m the man that brings you roses when you ain’t got none.
Well I can run and jump and fish, but I won’t fight
You if you want to push and pull with me all night.
Give me little drink from you loving cup.
Just one drink and I’ll fall down drunk.

I feel so humble with you tonight,
Just sitting in front of the fire.
See your face dancing in the flame,
Feel your mouth kissing me again,
What a beautiful buzz, what a beautiful buzz,
What a beautiful buzz, what a beautiful buzz.
Oh, what a beautiful buzz, what a beautiful buzz.

Yes, I am nitty gritty and my shirt’s all torn,
But I would love to spill the beans with you till dawn.
Give me little drink from your loving cup.
Just one drink and I’ll fall down drunk.