Khi thế giới tối dần
Sự vật không rõ nữa
Khi bóng đêm luẩn quất
Chúa ơi, con kiên trì.
Khi mọi thứ rời rã
Không tìm thấy lối đi
Hãy giúp con nhớ ra
Hành trình đôi khi chậm
Con nên dừng và nghỉ
Trên con đường đang đi
Là lúc để suy nghĩ
Trò chuyện với Chúa trời
Thêm sức mạnh con đi
Không hoài nghi lo sợ
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Và thế, con kiên trì.
Hoàng Khánh Hòa dịch
.
Perseverance
When all the world is looming dark
And things seem not so clear
When the shadows seems to hover around
Lord I may persevere
When it seems everything’s been tired
And there’s no way to go
Just keep me remembering
Sometimes the journey’s slow
I may just need to stop and rest
Along the way I trod
A time I try to understand
And have my talk with God
As I gain new strength to carry on
Without a doubt or fear
Somehow I know things will be right
And so, I persevere.
By Anne Stortz
Đọt Chuối Non 
Cảm ơn bạn, kiên trì nhất định sẽ đi đến thành công.
Chúc bạn ngày mới vui nhé 🙂
LikeLike
Mình cũng đang rất cần sự kiên trì để cố gắng. Bài thơ rất có ý nghĩa với mình. Cám ơn bạn Khánh Hòa nhé
LikeLike
Cảm ơn chị Huệ, anh Ái và chị Minh Tâm. Em vừa chia sẻ cảm xúc tốt nghiệp vào bài post “Vinh danh người thầy” của chị Yến, các anh chị vào đọc nhé ^^.
Em nghĩ sự kiên trì nhẫn nại rất quan trọng nhất là khi trong cuộc sống những điều không được như ý xảy đến, mình đành chấp nhận “hành trình bị chậm lại” đó là thực tế khách quan khó thay đổi. Đành chỉ biết chờ đợi “ngày mai trời lại sáng” mà thôi :).
@anh Ái: hi` em chưa làm cô giáo ngay, nhưng vai trò “teacher” thì vẫn làm xưa nay đó anh ạ, em là “cô giáo” từ những năm đầu đại học, có mấy cậu trò cưng rồi, vẫn hỏi thăm “chị Hòa” suốt :). Còn lãnh thêm nhiệm vụ tư vấn tâm lý, tư vấn đời tư, học hành công việc hii chỉ có đứng lớp chính thức thì chưa thôi 😛
Chúc các anh chị luôn khỏe nhé 🙂
E. Hòa
LikeLike
Khánh Hoà ơi!
– Cảm ơn em về bài thơ, chị sẽ hiệp ý cùng em để cầu nguyện nha! Ngài sẽ nghe tiếng lòng của mình em ha! Rất cảm ơn em!!!
– Chúc mừng em đã lấy được bằng nha! Chúc em luôn khoẻ và dễ thương như thế!
LikeLike
Khánh Hòa!
Anh nghiêm túc nghĩ rằng niềm tin cần thiết cho mỗi người hơn tất cả mọi điều.
Cảm ơn lời dịch của Khánh hòa nhiều lắm, nó có ý nghĩa vô cùng với anh!
Chủ đề này Minh Hiển cũng công phu lắm đó.
Khánh Hòa sớm trở thành giảng viên cho mọi người vui với Hòa nghe!
LikeLike
Khánh Hoà dịch bài thơ này ý nghĩa lắm!
Chúc mừng Master mới toanh
Ở Việt Nam là chị được rửa bằng rồi nhé.
Em có plan gì hé cho chị biết với nhé.
😛
LikeLike