12 Bản Tình Ca

Chào các bạn,

Có lẽ một trong những cách tốt nhất để bắt đầu một ngày làm việc ở nhà với mình là nghe một vài bản nhạc. Và tất nhiên trong đó có nhiều hơn một bản tình ca. Hôm nay bắt đầu một tuần mới và hưởng ứng chuyên mục Chuyện Uyên Ương, Nhạc Xanh cũng góp một vài giai điệu ngợi ca TÌNH YÊU – lẽ sống của con người, và là chủ đề muôn thuở.

love

Nữ văn sĩ Pháp George Sand đã nói :” Chỉ có một hạnh phúc trong đời : đó là yêu và được yêu“

Theo Hugo: ‘ Được yêu, một sự kiện quan trọng biết bao! Yêu, càng trọng đại hơn nữa! Vì yêu, trái tim trở nên can đảm. Nó chỉ còn toàn những gì thuần khiết, chỉ dựa vào những gì cao thượng và lớn lao”

Mình đặc biệt thích Victor Hugo vì những giá trị nhân văn trong tác phẩm của ông thực vĩ đại. Tình nhân ái, và đặc biệt tình yêu dưới ngòi bút của văn hào này rất mãnh liệt với bất cứ nhân vật nào ông tạo ra. Mối tình rất đẹp của Marius và Cosette trong Những Người Khốn Khổ, hay tình yêu say đắm rực lửa dù vô vọng của Quasimodo với nàng Esmeralda. Hugo luôn ca ngợi tình yêu :

“Cái ngày mà một phụ nữ đi qua trước mặt bạn, tỏa ánh sáng cho bạn bước theo chân nàng, thì cái ngày đó bạn khốn đốn rồi, bạn đã yêu. Hình ảnh của nàng sẽ đưa bạn sang một lĩnh vực rực rỡ của tâm hồn bạn, nơi không có gì phải cũng chẳng có gì trái, đó là lĩnh vực của cái đẹp và tình yêu . Lúc này bạn chỉ còn một việc để làm: ” Nghĩ đến nàng thiết tha đến mức nàng buộc phải nghĩ đến bạn”

Tình yêu là gì? Chẳng ai cắt nghĩa được như nhà thơ Xuân Diệu đã thốt ra :

Làm sao cắt nghĩa được tình yêu
Có nghĩa gì đâu một buổi chiều
Nó chiếm hồn ta bằng nắng nhạt,
Bằng mây nhè nhẹ gió hiu hiu..
.

lovesongs

Hôm nay xin mời các bạn tự cảm nhận ý nghĩa, và sức mạnh của tình yêu qua 12 bản nhạc với chủ đề Tình Yêu gồm nhiều giọng ca cũng như ban nhạc theo thứ tự : West Life, Nana Mouskouri, Deutschland Sucht Den Superstar, Trademark, Shakin Stevens, Brian Adams, Richard Mard và Kelly Chens.

Một số ca sĩ này sẽ được giới thiệu riêng trong các chương trình Nhạc Xanh tiếp theo như yêu cầu của các bạn : West Life, Brian Adams, Richard Marx, Nana Mouskouiri.

Do đó bài hôm nay sẽ không giới thiệu về ca sĩ.

Bài đầu tiên là bài When You Tell Me That You Love Me do West Life, ban nhạc trẻ rất được mến mộ biểu diễn và bài thứ 12 là bài Careless Whisper qua giọng ca của George Michael . Bài bonus là A Lover ‘s Concerto với ca từ và giai điệu rất dễ thương qua giọng ca của Kelly Chen , một ca sĩ nhạc Pop người Hong Kong 36 tuổi
Thân chúc các bạn có nhiều, rất nhiều ngày sống với yêu thương. 😛

rose

I wanna call the stars
Down from the sky
I wanna live a day
That never dies
I wanna change the world
Only for you
All the impossible
I wanna do
I wanna hold you close
Under the rain
I wanna kiss your smile
And feel the pain
I know what’s beautiful
Looking at you
In a world of lies
You are the truth
And baby
Every time you touch me
I become a hero
I’ll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me

1. WHEN YOU TELL ME THAT YOU LOVE ME ( WEST LIFE & DIANA ROSS )

I wanna make you see
Just what I was
Show you the loneliness
And what it does
You walked into my life
To stop my tears
Everything’s easy now
I have you here
And baby
Every time you touch me
I become a hero
I’ll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
In a world without you
I would always hunger
All I need is your love to make me stronger
And baby
Every time you touch me
I become a hero
I’ll make you safe
No matter where you are
And bring you
Everything you ask for
Nothing is above me
I’m shining like a candle in the dark
When you tell me that you love me
You love me
When you tell me that you love me

2. A PLACE IN MY HEART ( NANA MOUSKOURI )

1-
I got your letter yesterday
From some small town I never knew
It told me you were on your way
But not where you were going to

2-

You said you’re following the sun
But do you really know for sure
For after all is said and done
Just what it is you’ re looking for
3-

There’ s a place in my heart
I wish that your eyes could see
And there’ s no one on earth
Who loves you as much as me
4-

If you just travel on and on
Till I don’t know where
There’s a place in my heart
You may never find again

5-

And so you travel with the wind
You’ ll find some road to fly along
And though your letter says the word
Your heart may soon forget the song

6-

Then you may someday write the poem
That tells your life in words of fire
But you will never have a home
Or find the love that you desire

( Repeat 3-4-)

An empty street, an empty house
A hole inside my heart
I’m all alone, the rooms are getting smaller.
I wonder how, I wonder why, I wonder where they are
The days we had, the songs we sang together.(oh yeah)

And all my love, I’m holding on forever
Reaching for the love that seems so far

[Chorus:]
So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue, to see you once again… my love.
All the seas from coast to coast
To find the place I Love The Most
Where the fields are green, to see you once again… my love.
I try to read, I go to work
I’m laughing with my friends
But I can’t stop to keep myself from thinking. (oh no)
I wonder how, I wonder why, I wonder where they are
The days we had, the songs we sang together.(oh yeah)

And all my love, I’m holding on forever
Reaching for the love that seems so far

3. MY LOVE ( WEST LIFE )

So I say a little prayer
And hope my dreams will take me there
Where the skies are blue, to see you once again… my love.
All the seas from coast to coast
To find the place I Love The Most
Where the fields are green, to see you once again…

To hold you in my arms
To promise you my love
To tell you from the heart
You’re all I’m thinking of

Reaching for the love that seems so far

So I say a little prayer
And hope my dreams will take its there
Where the skies are blue, to see you once again… my love.
All the seas from coast to coast
To find the place I Love The Most
Where the fields are green, to see you once again… my love.

Say it in a prayer (my sweet love)
Dreams will take it there
Where the skies are blue (woah yeah), to see you once again my love. (oh my love)
All the seas from coast to coast
To find the place I Love The Most
Where the fields are green, to see you once again…. My Love.

4. ONLY LOVE ( NANA MOUSKOURI )

Only love can make a memory.
Only love can make a moment last.
You were there and all the world was young
and all its songs unsung.
and I remember you then, when love was all,
all you were living for,
and how you gave that love to me.
Only then I felt my heart was free.
I was part of you and you were all of me.

Warm were the days and the nights
of those years.
Painted in colors to outshine the sun.
All of the words and the dreams
and the tears live in my remembrance.

Only love can make a memory.
Only love can make a moment last.
Life was new, there was a rage to live,
each day a page to live,
and I remember you then,
when love was all, all you were living for
and how you gave that love to me
Only then I knew my heart was free.
I was part of you and you were all of me.

5. CRY ON MY SHOULDER ( Deutschland Sucht Den Superstar)

If the hero never comes to you
If you need someone you’re feeling blue
If you wait for love when you’re alone
If you call your friends, nobody’s home
You can run away but you can’t hide
Through the storm and through the lonely night
Then I show you there’s a destiny
The best things in life they are free

But if you wanna cry, cry on my shoulder
If you need someone who cares for you
If you feeling sad your heart gets colder
Yes, I show you what will love can do

If your sky is grey, oh let me know
There’s a place in heaven where we’ll go
If heaven is a million years away
Oh, just call me and I make your day
When the night are getting cold and blue
When the days are getting hard for you
I will always stay here by your side
I promise you I’ll never hide

6. ONLY LOVE (TRADEMARK)

2 a.m. and the rain is falling
Here we are at the crossroads once again
You’re telling me you’re so confused
You can’t make up your mind
Is this meant to be
You’re asking me

But only love can say – try again or walk away
But I believe for you and me
The sun will shine one day
So I’ll just play my part
And pray you’ll have a change of heart
But I can’t make you see it through
That’s something only love can do

In your arms as the dawn is breaking
Face to face and a thousand miles apart
I’ve tried my best to make you see
There’s hope beyond the pain
If we give enough, if we learn to trust

But only love can say – try again or walk away
But I believe for you and me
The sun will shine one day
So I’ll just play my part
And pray you’ll have a change of heart
But I can’t make you see it through
That’s something only love can do

I know if I could find the words
To touch you deep inside
You’d give our dream just one more chance
Don’t let this be our good-bye

But only love can say – try again or walk away
But I believe for you and me
The sun will shine one day
So I’ll just play my part
And pray you’ll have a change of heart
But I can’t make you see it through
That’s something only love can do

7. WHITE ROSE OF ATHENS ( NANA MOUSKOURI )

So goodbye my love till then
Till the white rose blooms again

The summer days are ending in the valley
And soon the time will come when we must be apart
Now you must start you journey to the sailing
And leave me till another spring-time comes around

Till the white rose blooms again
You must leave me, leave me lonely
So goodbye my love till then
Till the white rose blooms again

Till the white rose blooms again
You must leave me, leave me lonely
So goodbye my love till then
Till the white rose blooms again

8. BECAUSE I LOVE YOU ( SHAKIN STEVENS)

If I got down on my knees and I pleaded with you
If I crossed a million oceans just to be with you
Would you ever let me down?

If I climbed the highest mountain just to hold you tight
If I said that I would love you every single night
Would you ever let me down?

Well I’m sorry if it sounds kinda sad, it’s just that
Worried, so worried
that you let me down

Chorus: Because I love you, love you
Love you, so don’t let me down

If I swam the longest river just to call your name
If I said the way I feel for you would never change
Would you ever fool around

Well I’m sorry if it sounds kinda bad, just that
Worried, cuz’ I’m so worried
that you let me down

Chorus

Well I’m sorry if it sounds kinda bad, just that
Worried, cuz’ I’m so worried
that you let me down

9. EVERYTHING I DO I DO IT FOR YOU ( BRIAN ADAMS )

Look into my eyes – you will see
What you mean to me
Search your heart – search your soul
And when you find me there you’ll search no more
Don’t tell me it’s not worth tryin’ for
You can’t tell me it’s not worth dyin’ for
You know it’s true
Everything I do – I do it for you

Look into my heart – you will find
There’s nothin’ there to hide
Take me as I am – take my life
I would give it all I would sacrifice
Don’t tell me it’s not worth fightin’ for
I can’t help it there’s nothin’ I want more
Ya know it’s true
Everything I do – I do it for you

There’s no love – like your love
And no other – could give more love
There’s nowhere – unless you’re there
All the time – all the way

Don’t tell me it’s not worth tryin’ for
I can’t help it there’s nothin’ I want more
I would fight for you – I’d lie for you
Walk the wire for you – Ya I’d die for you

Ya know it’s true
Everything I do – I do it for you


10. NOTHING GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU ( WEST LIFE )

Nicky:
If I had to live my life without you near me
The days would all be empty
The nights would seem so long
With you I see forever oh so clearly
I might have been in love before
But it never felt this strong

Shane:
Our dreams are young and we both know
They’ll take us where we want to go
Hold me now, touch me now
I don’t want to live without you

Mark lead + all:
Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love

Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing’s gonna change my love for you

Kian:
If the road ahead is not so easy
Our love will lead the way for us
Like a guiding star
I’ll be there for you if you should need me
You don’t have to change a thing
I love you just the way you are

Shane:
So come with me and share the view
I’ll help you see forever too
Hold me now, touch me now
I don’t want to live without you

Mark lead + all:
Nothing’s going to change my love for you
You already know by now how much I love you
One thing you can be sure of, I’ll never ask for more than your love
Nothing’s going to change my love for you
You already know by now how much I love you
The one that changed my whole life through
But nothing’s going to change my love for you

Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love

Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing’s gonna change my love for you

Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love

Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thing you can be sure of
I’ll never ask for more than your love

Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
The world may change my whole life through
But nothing’s gonna change my love for you

Nothing’s gonna change my love for you
You ought to know by now how much I love you
One thïng you can be sure of
I’ll never ask for more than your love…fade

11. RIGHT HERE WAITING FOR YOU ( RICHARD MARX)

Oceans apart day after day
And I slowly go insane
I hear your voice on the line
But it doesn’t stop the pain

If I see you next to never
How can we say forever

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted, all the times
That I though would last somehow
I hear the laughter, I taste the tears
But I can’t get near you now

Oh, can’t you see it baby
You’ve got me goin’ crazy
Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I wonder how we can survive
This romance
But in the end if I’m with you
I’ll take the chance

Oh, can’t you see it baby
You’ve got me goin’ crazy

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

12. CARELESS WHISPER ( GEORGE MICHAEL in RIO 1991)

I feel so unsure as I take your hand an lead you to the dance floor.
As the music dies something in your eyes
Calls to mind a silver screen and you’re its sad goodbye.
I’m never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm

Though it’s easy to pretend
I know you’re not a fool.
I should have known better than to cheat a friend

And waste a chance that I’ve been given.
So I’m never gonna dance again
the way I danced with you.
Time can never mend the careless whispers of a good friend.
To the heart and mind ignorance is kind.
There’s no comfort in the truth
pain is all you’ll find.
I’m never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
. . .
Never without your love.
Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd.
Maybe it’s better this way

We’d hurt each other with the things we want to say.
We could have been so good together

We could have lived this dance forever

But now who’s gonna dance with me? – Please stay.
And I’m never gonna dance again
guilty feet have got no rhythm
. . .
No dance
no dance
no dance
you’re gone – no dance
you’re gone.
This matter is so wrong
so wrong
that you had lo leave me alone.

12. A LOVER’S CONCERTO ( KELLY CHEN )

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow
Birds high above in the trees
Serenade the flowers with their melodies oh oh oh
See there beyond the hill
The bright colors of the rainbow
Some magic from above
Made this day for us
Just to fall in love
(*)
You’ll hold me in your arms
And say once again, you love me
And if your love is true
Everything will be just as wonderful

Now I belong to you
From this day until forever
Just love me tenderly
And I’ll give to you every part of me oh oh oh
Don’t ever make me cry
Through long lonely nights without love
Be always true to me
Kept it stay in your heart eternally
Someday we shall return to this place upon
The meadow
We’ll walk out in the rain
Hear the bird’s above sing once again oh oh oh
(Repeat *)iều hơn

Một suy nghĩ 19 thoughts on “12 Bản Tình Ca”

  1. Chị Huệ kính mến,

    Thực tuyệt vời khi chị cho Vũ và mọi người một ngày- không đúng nhiều ngày tràn ngập âm nhạc của tình yêu.
    13 bản tình ca chứ không phải 12, và tất cả đều tuyệt vời

    Chắc chắn chị phải công phu lắm khi post một bài Cho Nhạc Xanh, một bàn ăn thịnh soạn cho biết bao người yêu nhạc.

    Xin được nói cám ơn chị thật nhiều vì Vũ chỉ yêu cầu 1 giọng ca mà được nghe đến 8 giọng ca và ban nhạc.

    Chúc chị luôn sống trong tình yêu thương.

    Số lượt thích

  2. hj, toàn bài hay, cảm ơn cô Huệ nhìu lắm ạ, nhưng chắc tối này cháu mới dịch được, dạo này bận lắm ạ
    P/s: anh Jun đừng dịch hết nhá:D

    Số lượt thích

  3. @ Hồng Vũ,

    Cám ơn Hồng Vũ cho minh thêm vitamin trong mùa cảm cúm 😛

    Mình không post nhạc thường xuyên được, nên mỗi lần tranh thủ post nhiều để các bạn nghe dần. Có đến 3 yêu cầu về nhạc trong bài này Vũ ạ.

    Vũ năng ghé chơi nhé. Tấn Ái mới nhắc kìa.

    @ Đình Nguyên,

    Em an tâm đi nha. Anh Quan Jun đi công tác rồi, 3 ngày sau mới về nên khả năng là các em chạy hết sân chơi đó.

    Hợp tác đi em. 😛

    Số lượt thích

  4. 12. A LOVER’S CONCERTO ( KELLY CHEN )
    Cơn mưa mới thật hiền lành làm sao
    Rơi nhẹ xuống đồng cỏ
    Chim hót trên cành cao
    Khúc nhạc chiều của những cánh hoa với những gia điệu oh oh oh
    Nhìn xa xa ở bên kia ngọn đồi
    Ánh cầu vồng đầy màu sắc rực rỡ
    Điều kỳ diệu ở trên cao
    Làm nên ngày hôm nay cho chúng ta
    Chỉ để yêu

    Anh sẽ nắm tay em
    Và nói một lần nữa,anh yêu em
    Và nếu đó là tình yêu đích thực
    Mọi thứ trở nên thật tuyệt vời

    Bây giờ ta thuộc về nhau
    Bây giờ và mãi mãi
    Xin chỉ yêu mỗi em
    Em xin hiếng dâng tất cả cho anh
    Đừng để em phải khóc
    Trong những đêm cô đơn không có anh
    Hãy hứa với ưm
    Giữ mãi trong tim anh
    Một ngày nào đó ta sẽ quay lại nơi đây
    Đồng cỏ
    Chúng ta bước đi trong làn mưa
    Nghe tiếng chim hót ở trên cao,một lần nữa oh oh oh

    Số lượt thích

  5. Cô ơi, 12 bài này bài nào cũng hay cả, mãi em mới chọn được bài, cảm ơn cô nhiều.

    BECAUSE I LOVE YOU (BRYAN ADAMS)
    (Bởi vì anh yêu em)

    Nếu anh qùy xuống và cầu xin em
    Nếu anh băng qua cả triệu đại dương chỉ để bên em
    Liệu em có bao giờ bỏ rơi tôi?

    Nếu anh trèo lên ngọn núi cao nhất chỉ để ôm em thật chặt
    Nếu anh nói rằng anh yêu em hàng đêm
    Liệu em có bao giờ bỏ rơi tôi?

    Anh xin lỗi nếu như chuyện này có buồn, chỉ thế thôi
    Anh rất lo sợ, rất sợ
    Rằng em sẽ bỏ rơi anh.

    Điệp khúc:
    Bởi vì anh yêu em
    Anh yêu em, thế nên xin đừng bỏ rơi anh.

    Nếu anh bơi qua con sông dài nhất chỉ để gọi tên em
    Nếu anh nói rằng cách anh nghĩ về em sẽ không bao giờ thay đổi
    Thì liệu em có cư xử ngu ngốc như thế không?

    Anh xin lỗi nếu chuyện này có buồn, chỉ thế thôi
    Anh lo sợ, rất lo sợ
    Rằng em sẽ bỏ rơi anh.

    Chorus:
    “Because I love you, love you
    Well I’m sorry if it sounds kinda bad, just that
    Worried, I’m so worried
    That you let me down.
    Because I love you, love you
    Oh oh I love you, love you, love you.”

    Điệp khúc:
    Bởi vì anh yêu em, rất yêu em
    Anh xin lỗi nếu chuyện đó có buồn, chỉ thế thôi
    Anh lo sợ, lo sợ
    Rằng em sẽ bỏ rơi anh.
    Bởi vì anh yêu em, rất yêu em
    Oh oh, anh yêu em, yêu em, rất yêu em.

    NOTHING GONNA CHANGE MY LOVE FOR YOU
    (Không gì có thể thay đổi tình yêu của anh dành cho em)
    (Westlife)

    Nicky:

    Nếu anh phải sống mà không có em bên cạnh
    Ngày dài sẽ trở nên trống rỗng
    Cả đêm cũng như dài hơn.
    Bên cạnh em anh thấy con đường anh đi rõ ràng hơn
    Có thể trước đó anh đã yêu
    Nhưng chưa bao giờ thấy mãnh liệt như thế này

    Shane:
    Cả hai ta đều biết rằng giấc mơ của chúng ta còn rất mới mẻ
    Chính chúng sẽ đưa ta đến nơi ta muốn đến
    Hãy ôm anh, ngay bây giờ
    Anh không muốn sống thiếu em.

    Mark lead + all:
    Không gì thay đổi được tình yêu anh dành cho em
    Em cần biết anh yêu em nhiều thế nào
    Có một điều em có thể chắc chắn:
    Anh không bao giờ đòi hỏi thứ gì nhiều hơn tình yêu em dành cho anh

    Không gì thay đổi được tình yêu anh dành cho em
    Em cần biết anh yêu em nhiều thế nào
    Cả thế giới này có thể làm cả cuộc sống của anh thay đổi
    Nhưng không gì thay đổi được tình yêu anh dành cho em

    Kian:
    Nếu con đường phía trước không hề dễ dàng
    Tình yêu của đôi ta sẽ dẫn đường cho ta
    Như là ngôi sao Bắc đẩu vậy
    Anh sẽ luôn ở cạnh em khi em cần anh
    Em không cần phải thay đổi bất cứ điều gì
    Anh yêu em vì chính bản thân em

    Shane:
    Thế nên hãy đến với anh và cùng xem khung cảnh
    Anh sẽ giúp em thấy tương lai
    Hãy ôm lấy anh, ngay bây giờ
    Anh không muốn sống thiếu em.

    Mark lead + all:
    Không có thứ gì thay đổi được tình yêu anh dành cho em
    Em nên biết rằng anh yêu em nhiều như thế nào
    Có một thứ em có thể chắc chắn
    Rằng anh không bao giờ đòi hỏi nhiều hơn tình yêu em dành cho anh
    Không gì có thể thay đổi được tình yêu của anh dành cho em
    Em nên biết rằng anh yêu em nhiều đến mức nào
    Thế giới này có thể thay đổi cả đời anh
    Nhưng không gì thay đổi được tình yêu anh dành cho em

    Không gì thay đổi được tình yêu của anh dành cho em
    Em cần biết rằng anh yêu em nhiều như thế nào
    Thế giới này có thể làm thay đổi cả đời anh
    Nhưng không gì thay đổi được tình yêu của anh dành cho em.

    Không gì thay đổi được tình yêu của anh dành cho em
    Em cần biết rằng anh yêu em nhiều như thế nào
    Có một điều em có thể chắc chắn:
    Anh không bao giờ đòi hỏi thứ gì nhiều hơn tình yêu của em dành cho anh.

    Không gì thay đổi được tình yêu của anh dành cho em
    Em cần biết rằng anh yêu em nhiều như thế nào
    Thế giới này có thể thay đổi cả cuộc đời anh
    Nhưng không gì thay đổi được tình yêu anh dành cho em

    Không gì thay đổi được tình yêu anh dành cho em
    Em cần biết rằng anh yêu em nhiều như thế nào
    Có một điều em có thể chắc chắn:
    Rằng anh không bao giờ đòi hỏi thứ gì nhiều hơn tình yêu em dành cho anh./.

    Số lượt thích

  6. CHỈ CÓ TÌNH YÊU

    Hai giờ sáng, ngoài trời mưa vẫn rơi rả rích
    Chúng ta lại gặp nhau ở ngã tư xưa
    Em nói với anh rằng em còn phân vân quá
    Rằng em không thể quyết định được điều gì
    Phải chăng em đang muốn anh quyết định hộ lòng em

    Nhưng chỉ có tình yêu mới có thể biết rằng – thử lại lần nữa hay bước ra đi
    Nhưng anh tin rằng một ngày nào đó mặt trời sẽ toả sáng cho đôi mình
    Vì thế anh sẽ cố gắng với những gì anh có thể
    Và ngày đêm nguyện cầu cho trái tim em rộng mở
    Nhưng anh không thể làm em hiểu hết được lòng anh
    Đó là điều mà chỉ tình yêu mới có thể làm được

    Trong vòng tay em mà dường như bình minh đang tan vỡ
    Mặt kề nhau mà như vạn dặm cách xa
    Anh đã cố gắng hết sức để làm em hiểu được
    Rằng hy vọng sẽ vượt lên trên mọi nỗi đau
    Nếu ta có niềm tin, nếu lòng ta rộng mở

    Nhưng chỉ có tình yêu mới có thể cho ta biết rõ – thử lại lần nữa hay bước ra đi
    Nhưng anh tin rằng một ngày nào đó mặt trời sẽ toả sáng cho đôi mình
    Vì thế anh sẽ cố gắng với những gì anh có thể
    Và ngày đêm nguyện cầu cho trái tim em rộng mở
    Nhưng anh không thể làm em hiểu hết được lòng anh
    Đó là điều mà chỉ tình yêu mới có thể làm được

    Anh biết nếu anh có thể tìm được đủ ngôn từ
    Để đến được sâu thẳm con tim em
    Để em nhen lên ngọn lửa tình yêu của đôi ta
    Và sẽ không để chúng ta phải nói lời chia tay

    Nhưng chỉ có tình yêu mới có thể cho ta biết rõ – thử lại lần nữa hay bước ra đi
    Nhưng anh tin rằng một ngày nào đó mặt trời sẽ toả sáng cho đôi mình
    Vì thế anh sẽ cố gắng với những gì anh có thể
    Và ngày đêm nguyện cầu cho trái tim em rộng mở
    Nhưng anh không thể làm em hiểu hết được lòng anh
    Đó là điều mà chỉ tình yêu mới có thể làm được

    Đó là điều mà chỉ tình yêu mới có thể làm được

    Số lượt thích

  7. Chào các em,

    Các em cứ vừa nghe nhạc vừa dịch nha. Đình Nguyên với Mr Clown ( lần trước ) hô to quá nên cô chắc anh Quân đi công tác rất nóng lòng.
    Nhưng chuyện vui học – nhiệm vụ khả thi này các em làm dễ mà?

    Bun, Kha và Minh Phương giỏi thực, dịch nhanh nữa 🙂

    Số lượt thích

  8. hjx hjx, không biết mạng kiểu gì mà post mãi không được, nhưng dù sao cũng cảm ơn cô nhju lắm lắm! Bài nào cũng hay hết trơn phân vân mãi mới dịch bài này, Còn bây giờ em sẽ dịch bài My love, mog cô và mọi người chình sửa giúp ạ.

    TÌNH YÊU CỦA ANH:

    Một con đường vắng vẻ,
    Một căn nhà trống vắng,
    Một vết thương sâu thẳm nơi trái tim anh
    Anh luôn thấy cô đơn và căn phòng dường như hẹp lại

    Anh tự hỏi như thế nào,
    Anh tự hỏi tại sao,
    Anh tự hỏi những ngày đó còn đâu
    Những ngày mà chúng ta có nhau
    Và những bài hát mà chúng ta cùng hát (oh yeah)

    Và em ơi, anh vẫn sẽ ôm ấp tất cả mãi mãi
    Tìm kiếm một tình yêu dường như xa vời
    Và anh quỳ xuống nguyện cầu
    Và hy vọng những giấc mơ sẽ dắt anh đi đến đó
    Đến nơi mà những bầu trời xanh thẳm để một lần gặp lại em yêu
    Qua bến bờ đại dương
    Tìm đến nơi anh yêu thương nhất
    Nơi những cánh đồng xanh ngát bất tận, để nhìn em yêu lần nữa

    Anh cố gắng đọc cố gắng làm việc,
    Anh cố gắng nở nụ cười với những người bạn
    Nhưng anh không thể không xa rời những nghĩ suy

    Anh tự hỏi như thế nào,
    Anh tự hỏi tại sao,
    Anh tự hỏi những ngày đó còn đâu
    Những ngày mà chúng ta có nhau
    Và những bài hát mà chúng ta cùng hát (oh yeah)

    Và em ơi, anh vẫn sẽ ôm ấp tất cả mãi mãi
    Tìm kiếm một tình yêu dường như xa vời
    Và anh quỳ xuống nguyện cầu
    Và hy vọng những giấc mơ sẽ dắt anh đi đến đó
    Đến nơi mà những bầu trời xanh thẳm để một lần gặp lại em yêu
    Qua bến bờ đại dương
    Tìm đến nơi anh yêu thương nhất
    Nơi những cánh đồng xanh ngát bất tận, để nhìn em yêu lần nữa

    Để ôm em trong vòng tay
    Thầm hứa với em yêu
    Và nói những lời tận đáy con tim
    Rằng em là tất cả những gì anh nghĩ đến

    Tìm kiếm một tình yêu dường như xa vời

    Và anh quỳ xuống nguyện cầu
    Và hy vọng những giấc mơ sẽ dắt anh đi đến đó
    Đến nơi mà những bầu trời xanh thẳm để một lần gặp lại em yêu
    Qua bến bờ đại dương
    Tìm đến nơi anh yêu thương nhất
    Nơi những cánh đồng xanh ngát bất tận, để nhìn em yêu lần nữa

    Số lượt thích

  9. Nếu người em mong chờ không bao giờ đến bên em
    Nếu em cần ai đó khi em thấy cô đơn
    Nếu em mong chờ tình yêu khi em một mình
    Nếu em gọi cho bạn, và chẳng ai ở nhà
    Em có thể chạy nhưng em không trốn khỏi
    Bão tố và những đêm dài cô đơn
    Vậy thì anh sẽ cho em thấy rằng, có một định mệnh
    Và có những thứ tuyệt nhất trong đời người, chúng không mất tiền đâu

    Nhưng nếu em muốn khóc, hãy khóc trên vai tôi
    Nếu em muốn một ai đó, ngươi thực sự quan tâm em
    Nếu em cảm thấy buồn và con tim dần đóng băng
    Thì tôi sẽ cho em thấy tình yêu thực sự có thể làm được gì

    Nếu bầu trời chuyển thành ảm đạm, ôi hãy để anh biết
    Có một nơi trên thiên đường, nơi chúng ta sẽ đến
    Nếu thiên đường cách chúng ta cả ngàn năm
    Thì ôi, cứ gọi cho anh và anh sẽ là ngày nắng của em
    Khi màn đêm trở nên lạnh buốt và ảm đạm
    Khi ngày ngày trở nên quá khó khăn đối với em
    Thì tôi sẽ luôn ở bên cạnh em
    Tôi hứa với em, tôi sẽ không bao giờ trốn tránh

    P/s: hôm qua mưa to quá, làm hỏng dây điện khu em, cúp điện, làm chả thể nào dịch được, xin lỗi cô ạ =.=

    Số lượt thích

  10. MY LOVE

    Một con đường vắng,
    Một căn phòng trống,
    Một vết thương nơi trái tim của anh,
    Căn phòng dường như nhỏ hơn, khiến anh luôn cảm thấy cô đơn

    Anh tự hỏi như thế nào,
    Anh tự hỏi tại sao
    Anh tự hỏi những ngày đó còn đâu,
    Những ngày chúng ta có nhau và những bài hát mà chúng ta cùng hát
    Và em ơi,
    Anh vẫn mãi ấp ôm tất cả
    Tìm kiếm về tình yêu như đã xa vời

    Và anh cầu nguyện
    Và hy vọng giấc mơ sẽ đưa anh đến bên em
    Nơi trời xanh, anh thấy em một lần nữa
    Tình yêu của anh
    Vượt cả đại dương
    Tím thấy nơi mà anh thích nhất
    Nơi cánh đồng xanh, anh thấy em một lần nữa
    Tình yêu của anh
    Anh cố gắng đọc
    Anh đi làm hàng ngày
    Và cười đùa cùng những người bạn
    Nhưng anh không thể
    Ngừng suy nghĩ về em

    Anh tự hỏi như thế nào,
    Anh tự hỏi tại sao
    Anh tự hỏi những ngày đó còn đâu,
    Những ngày chúng ta có nhau và những bài hát mà chúng ta cùng hát
    Và em ơi,
    Anh vẫn mãi ấp ôm tất cả
    Tìm kiếm về tình yêu như đã xa vời

    Để ôm em trong vòng tay
    Để hứa với em,em à
    Để nói lên những lời chân thật cùng em
    Điều anh nghĩ đến
    Tìm kiếm về tình yêu như đã xa vời

    Cảm ơn cô.Bọn em rất thích mấy bài hát này.Nghe lâu rồi,từ lúc nhỏ chút xíu mà giờ vẫn thấy hay 😀 ^^!…lời bài hát rất ý nghĩa…
    Tối mát nhá cô :X:X:X

    Số lượt thích

  11. ONLY LOVE
    2h sáng và cơn mưa đang rơi
    chúng ta lại đang ở những ngã rẽ một lần nữa
    em nói rằng em vô cùng bối rối
    em không thể đưa ra quyết định
    điều này phải chăng có nghĩa rằng
    em đang hỏi anh

    Nhưng chỉ tình yêu mới có thể nói-hãy cố gắng lần nữa và bước đi
    nhưng anh tin rằng mặt trời sẽ chiếu sáng 1 ngày nào đó cho 2 chúng ta
    vậy nên anh chỉ làm phần mình
    Và cầu nguyện rằng em sẽ có sự thay đổi trong con tim
    Nhưng anh không thể làm em thấy rõ rằng
    Đó là điều chỉ tình yêu mới có thể thực hiện

    Trong vòng tay em khi hoàng hôn đang buông xuống
    mặt đối mặt và 1 ngàn dặm cách xa
    anh cố gắng hết sức để giúp em thấy
    vượt qua nỗi đau là hy vọng
    nếu chúng ta cho thật nhiều, cũng như biết tin tưởng lẫn nhau

    Nhưng chỉ tình yêu mới có thể nói-hãy cố gắng lần nữa và bước đi
    nhưng anh tin rằng mặt trời sẽ chiếu sáng 1 ngày nào đó cho 2 chúng ta
    vậy nên anh chỉ làm phần mình
    Và cầu nguyện rằng em sẽ có sự thay đổi trong con tim
    Nhưng anh không thể làm em thấy rõ rằng
    Đó là điều chỉ tình yêu mới có thể thực hiện

    Anh biết rằng nếu anh có thể tìm những lời nói
    để hiểu sâu thẳm trong lòng em
    Em hãy cho giấc mơ của chúng ta thêm 1 cơ hội
    đừng để điều này là lời tạm biệt

    Nhưng chỉ tình yêu mới có thể nói-cố gắng lần nữa và bước đi
    nhưng anh tin rằng mặt trời sẽ chiếu sáng 1 ngày nào đó cho 2 chúng ta
    vậy nên anh chỉ làm phần mình
    Và cầu nguyện rằng em sẽ có sự thay đổi trong con tim
    Nhưng anh không thể làm em thấy rõ rằng
    Đó là điều chỉ tình yêu mới có thể thực hiện

    Số lượt thích

  12. CRY ON MY SHOULDER

    Nếu người hùng trong mơ chẳng bao giờ đến bên em
    Nếu em cần một ai đó bên cạnh khi em cảm thấy buồn
    Nếu em đang phải xa người mình yêu…
    Em thấy mình đơn lạnh
    Nếu em gọi điện mà…
    Bạn bè em chẳng ai có ở nhà
    Em có thể trốn chạy, nhưng nào thể vượt qua
    Những cơn bão lòng, những đêm dài đơn độc
    Nhưng anh sẽ cho em biết điểm dừng chân là đâu
    Là điều gì tốt nhất trong cuộc sống
    Đó là sự thanh thản

    Nhưng khi em muốn khóc
    Hãy khóc lên vai anh
    Nếu em cần ai đó chia sẽ nỗi niềm
    Nếu em thấy buồn và tim em trở nên lạnh giá
    Và anh sẽ cho em thấy điều tình yêu đích thực có thể mang lại

    Nếu cuộc sống không như em mong muốn, hãy cho anh biết
    Thiên đường là nơi ta sẽ cùng nhau bước đến
    Nếu thiên đường quá xa vời
    Hãy gọi cho anh và anh sẽ đến bên em
    Khi đêm lạnh và u tối
    Khi ngày trôi qua thật buốn bã
    Anh sẽ đến bên em
    Anh hứa rằng sẽ không bao giờ chạy trốn

    Điều mà tình yêu thực sự có thể làm
    Điều mà tính yêu có thể làm
    Điều mà tình yêu thực sự có thể làm
    Điều mà tính yêu có thể làm
    Điều mà tình yêu thực sự có thể làm
    Điều mà tính yêu có thể làm

    Bọn em post xong bài kia mà thấy bài này cũng hay, không dịch uổng lắm, không công bằng…hehe…hai bài ruột của bọn em cô àk.^^

    Số lượt thích

  13. Nếu anh phải sống một cuộc đời mà không có em bên cạnh
    Sớm trưa hầu như trống vắng
    Chiều đêm dường như quá đỗi dài
    Ôi quá rõ ràng,anh yêu em mãi mãi
    Có lẽ anh đã từng yêu
    Nhưng chưa bao giờ anh cảm thấy mạnh liệt đến vậy

    Cả hai ta đầu biết rằng giấc mơ của chúng ta chỉ mới bắt đầu
    Chúng sẽ đưa chúng ta đến bất cứ nơi nào ta muốn
    Hãy đến bên anh,hãy ôm chặt lấy anh
    Anh không muốn sống nếu thiếu vắng bóng em

    Không gì có thể thay đổi được tình yêu của anh đối với em
    Em nên biết rằng giờ đây anh yêu em biết nhường nào
    Em có thể chắc chắn một điều rằng
    Anh không đòi hỏi gì nhiều hơn tình yêu của em

    Không có gì thay đổi được tình yêu của anh dành cho em
    Em nên biết rằng anh yêu em biết nhường nào
    Dù thế giới có thể thay đổi toàn bộ cuộc sống của ta
    Nhưng vẫn không gì làm thay đổi được tình yêu của anh dành cho em

    Nếu con đường phía trước không dễ dàng
    Tình yêu sẽ dẫn đường cho chúng ta
    Như vì sao d ẫn l ối
    Nếu em cần anh,vì em ,anh sẽ ở đó

    Em không cần phải thay đổi gì cả
    Anh yêu em vì em là chính em

    Hãy đến bên anh và cùng chia sẽ mọi điều
    Chúng ta sẽ yêu nhau mãi mãi
    Hãy đến bên anh,hãy ôm chặt lấy anh
    Anh không muốn sống nếu thiếu vắng b óng em

    Không có gì thay đổi được tình yêu của anh dành cho em
    Em đã biết rằng giờ đây anh yêu em biết nhường nào
    Em có thể chắc chắn một điều rằng
    Anh không đòi hỏi gì nhiều hơn tình yêu của em

    Không có gì thay đổi được tình yêu của anh dành cho em
    Em nên biết rằng anh yêu em biết nhường nào
    Dù thế giới có thể thay đổi toàn bộ cuộc sống của ta
    Nhưng vẫn không gì làm thay đổi được tình yêu của anh dành cho em

    Không gì có thể thay đổi được tình yêu của anh đối với em
    Em nên biết rằng giờ đây anh yêu em biết nhường nào
    Em có thể chắc chắn một điều rằng
    Anh không đòi hỏi gì nhiều hơn tình yêu của em

    Không gì có thể thay đổi được tình yêu của anh đối với em
    Em nên biết rằng giờ đây anh yêu em biết nhường nào
    Em có thể chắc chắn một điều rằng
    Anh không đòi hỏi gì nhiều hơn tình yêu của em

    Không có gì thay đổi được tình yêu của anh dành cho em
    Em nên biết rằng anh yêu em biết nhường nào
    Dù thế giới có thể thay đổi toàn bộ cuộc sống của ta
    Nhưng vẫn không gì làm thay đổi được tình yêu của anh dành cho em

    Không gì có thể thay đổi được tình yêu của anh đối với em
    Em nên biết rằng giờ đây anh yêu em biết nhường nào
    Em có thể chắc chắn một điều rằng
    Anh không đòi hỏi gì nhiều hơn tình yêu của em

    Không có gì thay đổi được tình yêu của anh dành cho em
    Em nên biết rằng anh yêu em biết nhường nào
    Dù thế giới có thể thay đổi toàn bộ cuộc sống của ta
    Nhưng vẫn không gì làm thay đổi được tình yêu của anh dành cho em

    Số lượt thích

  14. 3 . Khóc trên vai tôi
    Nếu không có người hùng nào đến với bạn
    Nếu bạn cần ai khi đang chán nản
    Nếu bạn trông đợi tình yêu khi lẻ loi
    Nếu bạn gọi bè bạn , họ đã vắng nhà
    Bạn có thể vùng chạy nhưng không né tránh được
    Xuyên qua bão táp và màn đêm lẻ loi
    Rồi tôi chỉ bạn một định mệnh
    Thứ quý nhất trong cuộc đời : Tự do

    Nhưng nếu bạn muốn khóc , hãy khóc dựa vai tôi
    Nếu bạn cần người quan tâm đến mình
    Nếu bạn thấy buồn lúc con tim lạnh dần
    Vâng , tôi sẽ cho bạn thấy khả năng của tình thương yêu

    Nếu bầu trời bạn xám xịt , hãy cho tồi biết
    Chúng ta sẽ đi đến một nơi trên thiên đàng
    Nếu nó cách xa hàng triệu năm
    Ôi , chỉ cần gọi và tôi sẽ làm bạn vui
    Khi trời đêm đang lạnh và buồn chán đi
    Khi ngày qua càng thử thách bạn
    Tôi sẽ luôn ở bên cạnh bạn
    Tôi hứa sẽ không bao giờ né tránh

    Số lượt thích

  15. Bài hát thật dễ thương, nhẹ nhàng và ý nghĩa , một bài hát dành cho mùa xuân, nhẹ nhàng như một cô gái mới lớn, thoảng trong mưa là làn hơi lạnh của gió ..khẽ hôn lên đôi má của cô gái diệu dàng …

    A LOVER’S CONCERTO ( KELLY CHEN )

    Cơn mưa thật hiền hoà
    Rơi nhẹ trên cánh đồng
    Chim hót trên cành cao
    Muôn hoa ngân khúc nhạc

    Phía bên kia ngọn đồi
    Cầu vồng bừng sáng lên
    Như điều diệu kì từ trên
    Và chúng ta phải lòng nhau như thế …

    Lúc này em thuộc về anh
    Từ bây giờ cho đến mãi sau
    Hãy yêu em nhiều hơn
    Và em sẽ trao anh hết thảy

    Đừng bao giờ làm em khóc
    suốt những đêm dài cô đơn.
    Hãy chân thành với em
    Giữ trong trái tim của anh nhé
    Rồi một ngày nào đó chúng ta sẽ quay lại
    Cánh đồng cỏ
    Bước đi trong làn mưa
    Lắng ghe tiếng chim hót ở trên cao.

    Số lượt thích

  16. Every thing I do, I do it for you

    Nhìn vào mắt anh đi – Em sẽ thấy
    Em có ý nghĩa thế nào đối với đời anh
    Nhìn vào trái tim em- Nhìn vào tâm hồn em
    Và khi em tìm ra anh ở đó, em sẽ không phải tìm kiếm gì nữa
    Đừng nói với anh rằng không đáng để cố gắng vì điều đó
    Em không thể nói với anh rằng không đáng để chết vì điều đó
    Em biết rằng điều đó là thực mà
    Tất cả những gì anh làm-Anh làm cho em

    Hãy nhìn vào trái tim em – em sẽ thấy
    Không có gì ở đó để giấu cả
    Chiếm lấy anh- chiếm lấy cuộc đời anh
    Anh sẽ trao em tất cả, anh sẽ hy sinh
    Đừng nói với anh rằng không đáng để đấu tranh vì điều đó
    Anh không thể chịu được nữa, Anh không còn muốn bất cứ thứ gì khác
    Em biết rằng điều đó là thực mà
    Tất cả những gì anh làm – Anh làm cho em

    Không hề có tình yêu nào giống của đôi ta
    Và không hề có ai yêu em hơn anh yêu
    Không có nơi nào tồn tại, nếu em không ở đó
    Mọi lúc, và mọi cách

    Đừng nói với anh rằng không đáng để cố gắng vì điều đó
    Anh không thể chịu được nữa, Anh không còn muốn bất cứ thứ gì khác
    Anh sẽ đấu tranh vì em – Anh sẽ chết vì em
    Đi trên dây vì em – Em ơi, Anh sẽ chết vì em

    Em biết điều đó là thực mà
    Mọi việc anh làm – Anh làm vì em cả

    Số lượt thích

  17. Chào các em

    Cám ơn các em đã post lời dịch.
    Sorry ! cô có công tác đột xuất mấy ngày nay, chưa xong, nên ít online.

    Cô sẽ có feedback cho các lời dịch sau, muộn một chút.

    Rất tiếc là anh Quân bị ốm, cúm rồi.

    Mình chúc anh ấy chóng bình phục, các em nhé.

    Số lượt thích

  18. Cô ơi 12 bản tình ca này rất hay. Cám ơn cô đã post cho tất cả mọi người cùng thưởng thức Trong số 12 bài đó, em thích nhất là bài Right here waiting for you. Và sau đây là bài dịch của em. Cô và mọi người hãy góp ý cho bài dịch của em nhé! ^^

    Ngày qua ngày đại dương tách xa nhau
    Và tâm trí anh đang điên cuồng một cách chậm rãi
    Anh nghe giọng nói của em trên mọi nẻo đường
    Nhưng nó không làm vơi đi nỗi đau đớn trong anh

    Nếu anh không bao giờ được thấy em lần nữa
    Làm sao chúng ta có thể nói nhau lời vĩnh cửu

    Bất cứ em đi đâu
    Cho dù em làm gì
    Anh sẽ mãi ở ngay đây để chờ em
    Cho dù có mất bao nhiêu thời gian
    Hay trái tim hay có tan nát thế nào
    Anh sẽ mãi ở ngay đây để chờ em

    Anh nghe thấy tiếng cười, anh cảm nhận được những giọt nước mắt
    Nhưng anh không thể bên em bây giờ

    Ôi, anh không thể nhìn thấy em nữa, người yêu ơi
    Em làm anh trở nên điên cuồng
    Bất cứ em đi đâu
    Cho dù em làm gì
    Anh sẽ mãi ở ngay đây để chờ em
    Cho dù có mất bao nhiêu thời gian
    Hay trái tim hay có tan nát thế nào
    Anh sẽ mãi ở ngay đây để chờ em

    Anh tự hỏi làm sao để chúng ta sát cánh bên nhau
    Đó chỉ là giấc mơ
    Nhưng nó kết thúc nếu anh được ở bên em
    Anh sẽ nắm bắt lấy cơ hội

    Ôi, anh không thể nhìn thấy em nữa, người yêu ơi
    Em làm anh trở nên điên cuồng

    Bất cứ em đi đâu
    Cho dù em làm gì
    Anh sẽ mãi ở ngay đây để chờ em
    Cho dù có mất bao nhiêu thời gian
    Hay trái tim hay có tan nát thế nào
    Anh sẽ mãi ở ngay đây để chờ em…

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s