Tìm Đồ Cũ

Chào các bạn,
fleamarket2
Bài thơ này mình đọc trên một tờ báo tiếng Việt ở Mỹ 9 năm trước. Không nhớ là báo nào. Mình đã dịch sang tiếng Anh năm 2000. Hôm nay thấy trong computer, lấy ra, edit lại, và chia sẻ với các bạn. Theo bài thơ, tác giả là một người Việt, có lẽ ở một nơi có nhiều người Việt, mình không biết Chợ Trời Golden West ở đâu, có lẽ California (miền tây nước Mỹ). Đi chợ trời tìm đồ cũ là một hoạt động giải trí của nhiều người, kể cả mình, như là window shopping vậy. Ở Sài Gòn ngày xưa có khu chợ trời Dân Sinh, không biết ngày nay còn không.

Chúc các bạn một ngày vui.

Mời!

Hoành

.

Tìm Đồ Cũ

    – Duy Định –

fleamarket
Tôi tìm một mảnh đời,
…trong chợ trời,
……Golden West
Giữa những ve chai,
…những nồi niêu rỉ xét
Tôi đi tìm khuôn mặt người,
…của một thời,
……giữa chợ chiều sắp dẹp
Khi mặt trời,
…dưới chân đồi,
……khi nắng vàng lịm chết
Tôi đi tìm một nụ cười …
…ai chào mời …
……xa vời và mỏi mệt
Những gian hàng …
…dòm vào,
…thấy người con gái Việt,
…buồn vui
Tôi đi tìm một bờ môi,
…mất rồi,
…bây giờ hối tiếc
Chiếc nón bài thơ,
…bày bán,
…rách nát, tóc bạc rồi …..

.

Looking for Used Things
fleamarket1
I look for a piece of life,
…in the flea market,
……Golden West
Among empty bottles,
…rusted pans and pots
I look for the human face,
…of a time,
……in the closing afternoon market
When the sun,
…at the foot of the hill,
……when the yellow light is dying
I look for a smile…
…someone solicits…
……distant and tired
The selling booths…
…I look in,
…see the Viet girl,
…happy and sad
I look for the lips,
…already lost,
…now regretful
The nón bài thơ,
…for sale
…tattered, the hair has turned gray …

(Translated by TDH, 9/30/2000 , 9/9/2009)

Một bình luận về “Tìm Đồ Cũ”

  1. Không biết có nhiều bạn thích đi lục đồ cũ không, chứ cả mình và bà xả đều thích. Tìm đồ cũ là một môn giải trí rất tốt.

    Thứ nhất, mấy khu đồ cũ rất lộn xộn ồn ào, người ra vô lục lạo lung tung, rất vui.

    Thứ hai, tìm đồ cũ thì cứ như là tìm bảo vật trong rừng, vì đồ đạc không có trật tự hệ thống, mà mình cũng không biết ở đó có những gì.

    Thứ ba, lâu lâu tìm được vài “chiến lợi phẩm” cho mình cảm tưởng “phe ta thắng lớn.” Ví dụ: Năm ngóai mình vào Salvation Army (tiêm đồ cũ của tổ chức từ thiện Salvation Army, có chi nhánh khắp nước Mỹ. Mai mốt sẽ viết bài về các tổ chức này để chúng ta học theo). Thấy có đồ lọc cafê là lạ, mình mua về, trả 4 đôla. Về nhà chùi sach sẽ, đọc được nhãn hiệu, check trên Internet mới khám phá ra đó là sản phẩm của công ty làm lọc café expresso nổi tiếng của Ý, đang bán sản phẩm đó trên Internet với giá 280 đôla. Mà lọai lọc này bằng đồng và nhôm, nấu trên bếp lửa, cho nên nếu mua lọc mới tinh, nấu một lần là sẽ y như cái mình mới mua trong Salvation Army.

    Cứ đi tới đi lui trong khu đồ cũ, nhìn thiên hạ lục lạo, lâu lâu mình cũng lục lạo một tí, là thấy vui rồi. 🙂

    Thích

Trả lời

Điền thông tin vào ô dưới đây hoặc nhấn vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s