Khi tôi thở, tôi hy vọng.
Nắng dịch
While I breath, I hope.
Dum spiro, spero
( Danh ngôn cổ tiếng La Tinh)
Tag Archives: Song ngữ
Tương Lai Đang Lắng Nghe
Quá khứ không thể trông thấy bạn, nhưng tương lai đang lắng nghe bạn.
Diễm Uyên dịch
The past can’t see you, but the future is listening.
~Destin Figuier
Khiêm Tốn
Cuộc sống là bài học dài về sự khiêm tốn.
Phan Thế Danh dịch
.
Life is a long lesson in humility.
James M. Barrie Scottish dramatist & novelist
Câu Sli Đánh Rơi
Em đánh rơi câu sli*
Trôi xuôi dòng nước
Cho con cá không biết bơi
Cho con chim không biết hót
Anh vớt lời thương bằng tiếng đàn
Anh vớt lời yêu bằng gió thổi
Ngày hội
Chim đón dâu theo về
Người già mừng ba hôm
Trẻ con mừng ba tháng
Chum rượu chôn ba năm được đào lên mời người trong bản
Hương nồng thơm lan chín núi mười mường
Vết chân chim đằm lại trên sương
Rượu Tài Ngào em đem theo đủ làm say lòng con trai con gái
Câu sli đánh rơi…
Mùa kết trái
Chim đón dâu theo về
Tác giả: Nhà thơ Hoàng Chiến Thắng
(*) Sli là một điệu hát của người Tày sống ở vung Đông Bắc Việt Nam
.
SLI LINES DROPPED
You drop Sli lines
Downstream
For fish that don’t know swimming
For birds that don’t know singing
I pick up the love-words with pipa sounds
I pick up the love-words with blowing winds
Day of festival
The welcoming birds bring the bride home
The elders celebrate for three days
The kids are excited for three months
The wine jar, three-year buried, is dug up for all
Its fragrance spreads over nine mountains and ten villages
The crow’s feet leave marks on the dew
The Tai Ngao you’ve brought along is strong
Enough to intoxicate the hearts of boys and girls
Sli verses dropped…
Fruiting season
The welcoming birds bring the bride home
Quan Jun translated
Hòa giải – Nữ giới nói với nam giới
Nếu tôi hay bất kỳ thành viên nào của phái nữ đã từng làm bất kỳ điều gì khiến anh hay bất kỳ người đàn ông nào đau đớn hay xúc phạm, hãy tha thứ cho tôi và hãy tha thứ cho chúng tôi.
Nếu cuộc đời đàn ông của anh đã bị làm héo mòn hay bị cản trở bởi bất kỳ người đàn bà nào, tôi bây giờ thay mặt cho cô ấy và xin lỗi cho tôi, cho cô ấy, và cho tất cả phụ nữ.
Mong Chúa cho chúng ta một tầm nhìn đã được chữa lành về ý nghĩa của việc làm đàn ông.
Mong những người đàn ông nhận được sự chữa lành này.
Mong những người đàn bà nhận được sự chữa lành này.
Mong chúng tôi nhìn thấy sức mạnh của các anh.
Mong chúng tôi không làm yếu ớt các anh.
Mong chúng tôi tôn trọng năng lực của các anh và kính trọng trí óc của các anh.
Tôi sẽ dạy những con gái của tôi tốt.
Mong quá khứ của anh được chữa lành, tương lai của anh được làm mới và mạnh.
Mong anh đạt tới niềm vui sướng đầy đủ nhất của mình.
Đi với tình yêu của tôi, và tình yêu của tất cả phụ nữ, mãi mãi.
AMEN.
Nguyễn Minh Hiển dịch
.
If I or any member of my sex has ever done anything to hurt you or offend you or any man, please forgive me and please forgive us.
If your life as a man has been stunted or thwarted by any woman, I now stand in her stead and apologize for me, for her, for all womankind.
May God give us a healed vision of what it means to be a man.
May men receive this healing.
May women receive this healing.
May we see your strength.
May we not emasculate.
May we honor your power and respect your mind.
I shall teach my daughters well.
May your past be healed, your future made new and strong.
May you reach your fullest joy.
Go with my love, and the love of all women, forever.
Amen.
Marianne Williamson
Kinh Hoà Bình của Thánh Francis
Lạy Chúa,
Xin cho con được làm công cụ an hòa của Người;
Nơi có hận thù, con gieo hạt giống tình yêu;
Nơi có tổn thương, con đem những lời hối lỗi;
Nơi có nghi ngờ, con dựng lại niềm tin;
Nơi chỉ còn tuyệt vọng, con xây hi vọng;
Nơi phủ đầy bóng tối, con thắp sáng trời đêm;
Và nơi nỗi buồn vây phủ, con trao tặng niềm vui;
Đấng Toàn Năng,
Xin cho con tìm sự an ủi ít hơn những lời con an ủi,
Được cảm thông ít hơn con hiểu được tha nhân,
Được yêu thương ít hơn trao gửi yêu thương,
Vì chính trong sự cho đi là nhận lại,
Trong sự thứ tha mà ta được thứ tha,
Và trong khi chết đi được sinh vào cõi sống vĩnh hằng
Amen
Thánh Francis of Assisi
Huỳnh Huệ dịch
The Peace Prayer of Saint Francis
Lord, make me an instrument of Thy peace;
where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon;
where there is doubt, faith;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
and where there is sadness, joy.
O Divine Master,
grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love;
for it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to Eternal Life.
Amen.
Saint Francis of Assisi
Lạc quan đem lại sức mạnh
Bi quan dẫn đến yếu đuối, lạc quan đem lại sức mạnh.
Zen dịch
Pessimism leads to weakness, optimism to power”
~William James
Tư tưởng của sách
Điều tốt đẹp nhất trong một cuốn sách không phải là những tư tưởng nó chứa đựng, mà là những tư tưởng nó gợi lên, cũng giống như sự quyến rũ của âm nhạc không nằm trong những thanh âm, mà nằm trong tiếng vọng của trái tim ta.
Đặng Nguyễn Đông Vy dịch
.
The best of a book is not the thought which it contains, but the thought which it suggests; just as the charm of music dwells not in the tones but in the echoes of our hearts.
John Greenleaf Whittier
Nói sau lưng
Đừng để ý đến những người nói sau lưng bạn, nó chỉ có nghĩa giản dị là bạn đi trước họ hai bước.
Phan Thế Danh dịch
.
Pay no mind to those who talk behind your back, it simply means that you are two steps ahead
Unknown
Những khoảnh khắc trong đời
Những khoảnh khắc trong đời
Ta nhớ ai tha thiết
Muốn đón người trong mơ
Bên vòng tay hiện thực!
Cửa hạnh phúc kép lại
Cánh khác lại mở ra,
Song ta còn dõi mãi
Phía hạnh phúc bay xa,
Mà đâu nào nhận thấy
Hạnh phúc mới chờ ta.
Chớ mải mê hình thức
Vẻ ngoài phù phiếm kia
Chớ đi tìm của cải
Thứ danh vọng hư vô,
Hãy tìm một ai đấy
Biết làm bạn mỉm cười,
Ngày ám u bừng sáng
Chỉ với một nụ cười
Tìm người cho bạn thấy
Hàm tiếu niềm yêu thương.
Hãy mơ điều bạn ước
Hãy đến khắp chân trời,
Hãy sống như chính bạn
Làm tất cả mọi điều
Vì bạn chỉ có một
Cơ hội và cuộc đời.
Mong bạn đủ hạnh phúc
Để bạn thấy ngọt ngào
Đủ gian nan trở ngại
Để bạn biết vững vàng,
Đủ nỗi buồn hiu quạnh
Để bạn thấy nhân tình
Và đủ niềm hy vọng
Để bạn thấy xuân ngời.
Hạnh phúc nhất trên đời
Đâu cần điều tuyệt nhất
Mà phải biết vượt qua
Trên đường đời thử thách.
Tương lai nào sáng tươi
Chẳng nhạt nhòa dĩ vãng,
Bạn chẳng thể bước lên
Đến khi bạn quên lãng
Dằm nhói vết trong tim
Và trong đời vấp ngã.
Khi sinh ra bạn khóc
Chung quanh bạn mỉm cười.
Hãy sống đến cuối đời
Bạn là người rạng rỡ
Chung quanh bạn lệ rơi.
Hãy nhắn gửi bạn ơi
Một ai có ý nghĩa
Đến bên đời sẻ chia,
Một ai khiến bạn cười
Khi bạn cần rạng rỡ.
Một ai cho bạn thấy
Vẫn yêu đời quan
Một ai tình bạn mến
Ý nghĩa mình ở bên.
Đừng đếm tháng năm trôi
Hãy đếm đong kỷ niệm…
Quan Jun dịch
.
MOMENTS IN LIFE
There are moments in life when you miss someone
so much that you just want to pick them from
your dreams and hug them for real!
When the door of happiness closes, another opens;
But often times we look so long at the
Closed door that we don’t see the one,
Which has been opened for us
Don’t go for looks; they can deceive.
Don’t go for wealth; even that fades away.
Go for someone who makes you smile,
Because it takes only a smile to
Make a dark day seem bright.
Find the one that makes your heart smile.
Dream what you want to dream;
Go where you want to go;
Be what you want to be,
Because you have only one life
And one chance to do all the things
You want to do.
May you have enough happiness to make you sweet
Enough trials to make you strong,
Enough sorrow to keep you human and
Enough hope to make you happy.
The happiest of people don’t necessarily
Have the best of everything;
They just make the most of
Everything that comes their way.
The brightest future will always
Be based on a forgotten past;
You can’t go forward in life until
You let go of your past failures and heartaches.
When you were born, you were crying
And everyone else around you was smiling.
Live your life so at the end,
You’re the one who is smiling and everyone
Around you is crying.
Please send this message to those people
Who mean something to you;
To those who have touched your life in one way or another;
To those who make you smile when you really need it;
To those who make you see the
Brighter side of things when you are really down;
To those whose friendship you appreciate;
To those who are so meaningful in your life.
Don’t count the years- Count the memories.
Source: Internet
Tin Tưởng
Trust is like a vase…once it’s broken, though you can fix it the vase will never be the same
Unknown author
Sự tin tưởng giống như một cái bình…một khi vỡ, dù bạn có sửa lại thì cái bình sẽ không bao giờ như cũ.
.
We’re never so vulnerable than when we trust someone – but paradoxically, if we cannot trust, neither can we find love or joy.
Walter Anderson
Chúng ta trở nên bị tổn thương hơn bao giờ hết khi chúng ta tin tưởng ai đó – nhưng nghịch lý là, nếu chúng ta không thể tin, thì chúng ta không thể tìm thấy tình yêu và niềm vui.
.
To be trusted is a greater compliment than being loved
George MacDonald
Được tin tưởng là sự khích lệ còn hơn cả được yêu.
.
I’m not upset that you lied to me, I’m upset that from now I can’t believe you
Friedrich Nietzsche
Tôi không thấy thất vọng vì bạn đã nói dối tôi, tôi thất vọng vì từ giờ tôi không thể tin bạn nữa.
Hoàng Khánh Hòa dịch
Hòa giải – Nam giới nói với nữ giới
Chào các bạn,
Chị Marianne Williamson nói rằng tha thứ lẫn nhau là chìa khóa cho việc chữa lành những xung đột giữa nam giới và nữ giới. Nếu chúng ta không chữa lành sự cay đắng và hiểu lầm giữa hai giới tính, tăng cường mối quan hệ giữa hai giới, thì những xung đột giữa hai giới sẽ tiếp tục bị phản chiếu vào một bức tranh thế giới rộng lớn hơn.
Hôm nay mình giới thiệu với các bạn phần đầu tiên của mục cầu nguyện tha thứ, Hòa giải giữa nam giới và nữ giới.
Nam giới nói với nữ giới
Nếu tôi hay bất kỳ người đàn ông nào đã từng làm bất kỳ điều gì khiến chị bị tổn thương hay bị xúc phạm, và bao nhiêu xúc phạm đối với tất cả phụ nữ–chính chị hay người phụ nữ nào khác–tôi xin lỗi.
Hãy tha thứ cho tôi và hãy tha thứ cho đàn ông chúng tôi.
Nếu chị đã từng cảm thấy bị hạ nhục, xem thường, hay phẩm giá phụ nữ của chị bị phản bội bằng cách nào đó, nếu tôi hay bất kỳ người đàn ông nào không nhìn thấy được ánh sáng của phái nữ và sự tỏa sáng của tinh thần phụ nữ, đại diện cho tất cả chúng tôi, tôi rất xin lỗi.
Mong sao vẻ đẹp của phụ nữ và năng lực của phụ nữ và tầm nhìn của phụ nữ bây giờ nở tung trên thế giới chúng ta và trong ý thức của chúng ta.
Mong sao trí óc của đàn ông được chữa lành.
Mong sao trái tim của phụ nữ được hàn gắn.
Tôi cam kết với chị và với Chúa rằng tôi đang là, và sẽ là, người đàn ông nhìn thấy giá trị của chị.
Tôi nhìn thấy ánh sáng của chị.
Chúa ban phước cho chị và các chị em của chị, mẹ của chúng ta và các con gái của chúng ta.
Tôi sẽ dạy những con trai của tôi kính trọng chị.
Mong sao chúng ta không bao giờ đi ngược về thời cũ.
Amen.
Nguyễn Minh Hiển dịch
If I or any other man has ever done anything to hurt you or offend you, and for the manifold transgressions against women, you and every other, I apologize.
Please forgive me and please forgive us.
If you have ever felt demeaned, uncherished, or your womanhood betrayed in any way, if I or any other man has failed to see the light of your sex and the brilliance of your female spirit, on behalf of all of us, I am so sorry.
May the beauty of women and the power of women and the vision of women now burst forth in our world and in our consciousness.
May the mind of man be healed.
May the heart of woman repair.
I commit to you and to God that I am, and shall be, a man who sees your value.
I see your light.
God bless you and your sisters, our mothers and our daughters.
I shall teach my sons to honor you.
May we never go back.
AMEN.
Marianne Williamson
Tính cách qua trò chuyện
Tính cách của một người thể hiện qua lời trò chuyện của người đó
Zen dịch
The character of a man is known from his conversations.
~ Menander
Vận Dụng Khả Năng
Thành công là sự vận dụng lớn nhất của khả năng mà bạn có
Hà Vi dịch
Success is the maximum utilization of the ability that you have –
~Zig Ziglar
Câu hỏi
Không phải câu trả lời soi sáng, mà là câu hỏi.
Phan Thế Danh dịch
It is not the answer that enlightens, but the question.
Eugene Ionesco Decouvertes
Đọt Chuối Non 