Tối Cao Pháp Viện đã phán quyết là không thể có cảnh Thánh Gia [hang đá Bêlem] ở Washington DC. Đây chẳng phải vì lý do tôn giáo. Họ chỉ không tìm ra được 3 ông thông thái và một trinh nữ.

The Supreme Court has ruled that they cannot have a nativity scene in Washington, D.C. This wasn’t for any religious reasons. They couldn’t find three wise men and a virgin.
Jay Leno

.

Giáng Sinh là một cuộc chạy đua xem cái gì thua trước – túi tiền của bạn hay cặp giò của ban.

Christmas is a race to see which gives out first – your money or your feet.
Anonymous

Có lần tôi mua cho tụi nhỏ một bộ pin làm qùa Giáng Sinh với tờ thông báo nhỏ, “Đồ chơi không đính kèm.”

I once bought my kids a set of batteries for Christmas with a note on it saying, toys not included.
Bernard Manning

.

Ai tin đàn ông bình đẳng với đàn bà là chưa bao giờ thấy một ông hì hục gói quà giáng sinh.

Anyone who believes that men are the equal of women has never seen a man trying to wrap a Christmas present.
Anonymous

Trên thế giới chẳng có cái buồn nào bằng thức dậy sáng Giáng Sinh mà không được làm con nít.

There’s nothing sadder in this world than to awake Christmas morning and not be a child.
Erma Bombeck

.

Giáng Sinh ở nhà tôi luôn luôn vui bằng 6, 7 lần các nơi khác. Tụi tôi bắt đầu uống rất sớm. Và trong lúc mọi người chỉ thấy một Ông Già Noel, tụi tôi thấy tới 6, 7 ông.

Christmas at my house is always at least six or seven times more pleasant than anywhere else. We start drinking early. And while everyone else is seeing only oneSanta Claus, we’ll be seeing six or seven.
W. C. Fields

Từ góc nhìn thương mại, nếu không có Giáng Sinh, ta phải phát minh ra Giáng Sinh.

From a commercial point of view, if Christmas did not exist it would be necessary to invent it.
Katharine Whitehorn
.

Nhiều ngân hàng mở một loại câu lạc bộ mới. Các CLB này giúp bạn để dành tiền để trả nợ cho các món quà mua năm rồi.

Many banks have a new kind of Christmas club in operation. The new club helps you save money to pay for last year’s gifts.
Anonymous

Anh nói Ông già Noel để râu dài, không biết tiền của ông từ đâu tới, và bay đến mọi thành phố trên thế giới trong đêm? Anh chắc là ông này không rửa tiền ma túy phi pháp không?

You say Santa wears a beard, has no discernible source of income and flies to cities all over the world under cover of darkness? You sure this guy isn’t laundering illegal drug money?”
Tom Armstrong

.

Một thứ các bà không muốn thấy trong Vớ Giáng Sinh của họ hôm sáng Giáng Sinh là ông chồng của họ.

The one thing women don’t want to find in their stockings on Christmas morning is their husband
Joan Rivers

Trần Lê Túy-Phượng và Trần Đình Hoành dịch

Với hy vọng cao cho tương tai, không có lời tiên đoán nào là mạo hiểm.

Trần Lê Túy-Phượng dịch

.

With high hope for the future, no prediction is ventured.

Abraham Lincoln

Tôi hủy diệt kẻ thù của tôi khi tôi biến anh ta trở thành bạn .

Trần Lê Túy-Phượng dịch

.

I destroy my enemy when I make him my friend.

Abraham Lincoln

Cuối cùng, không phải những năm tháng trong cuộc đời của bạn là quan trọng. Điều quan trọng là cuộc đời của bạn trong những năm tháng ấy.

Trần Lê Túy-Phượng dịch

.

And in the end it’s not the years in your life that count. It’s the life in your years.

Abraham Lincoln

Tôi là người đi chậm, nhưng tôi không bao giờ đi ngược trở lại.

Trần Lê Túy-Phượng dịch

.

I’m a slow walker, but I never walk back.

Abraham Lincoln

Mỗi thế hệ tiến xa hơn thế hệ trước bởi vì thế hệ hiện tại đứng trên vai của thế hệ trước họ. Bạn sẽ có nhiều cơ hội ngoài tầm hiểu biết của chúng ta từ xưa đến nay.

Trần Lê Túy-Phượng dịch

.

Each generation goes further than the generation preceding it because it stands on the shoulders of that generation. You will have opportunities beyond anything we’ve ever known.

Ronald Reagan

Tôi thật sự tin rằng mỗi cá nhân có khả năng làm thay đổi xã hội. Bởi vì những giai đoạn thay đổi nhanh chóng như giai đoạn hiện tại rất hiếm hoi trong lịch sử nhân loại, cho nên sự kiến tạo một thế giới hạnh phúc hơn tùy thuộc vào sự tận dụng thời gian của mỗi người chúng ta.

Trần Lê Túy-Phượng dịch

.

I truly believe that individuals can make a difference in society. Since periods of change such as the present one come so rarely in human history, it is up to each of us to make the best use of our time to help create a happier world.

Dalai Lama

Hạnh Phúc không tự nó có sẵn, mà đến từ những hành xử của bạn.

Trần Lê Túy-Phượng dịch

Happiness is not something ready made. It comes from your own actions.

Dalai Lama

.

Tình yêu và từ tâm là cần thiết, chứ không phải là xa xỉ phẩm. Không có chúng, nhân loại không thể tồn tại.

Trần Lê Túy-Phượng dịch

Love and compassion are necessities, not luxuries. Without them humanity cannot survive.

Dalai Lama