All posts by Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. . I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. I have written these books, published by Phu Nu Publishing House in Hanoi: "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống) (Oct. 2011) "10 Core Values for Success" (10 Giá trị cốt lõi của thành công) (Dec. 2013) "Live a Life Worth Living" (Sống Một Cuộc Đời Đáng Sống) (Oct. 2023) I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

Cho lòng yêu trận đấu

Cho lòng yêu trận đấu

Ban nhạc: Pillar

Bị danh tiếng tiêu thụ
Chính điều người ta nói làm bạn sa xuống
Bạn tìm thấy phấn khởi mới
Trong tình yêu mới mà bạn vừa gặp
Bây giờ nó là địa đồ của bạn
Để giữ đầu bạn bận rộn, ô vâng,
Điểm đến cuối cùng của bạn
Giữ bạn tập trung vào chiến thắng
Continue reading Cho lòng yêu trận đấu

Communication và phối hợp

Chào các bạn,

Các cầu thủ của đội trên sân bóng càng phối hợp với nhau chặt chẻ, cơ hội thắng càng cao. Và muốn phối hợp tốt thì mọi cầu thủ phải có communication tốt với nhau.

Communication là một từ rất phong phú trong tiếng Anh, và tiếng Việt chẳng có từ nào có thể diễn tả nó chính xác. Communication có nhiều tầng; từ tầng hời hợt nhất đến tầng sâu sắc nhất, ta tạm phân hạng như sau:
Continue reading Communication và phối hợp

Gôn

Chào các bạn,

Tưởng tượng bóng đá không có gôn, và chúng ta tính điểm bằng cách khác, như là thời gian giữ bóng—đội nào giữ được bóng trong chân lâu giờ nhất sẽ thắng. Trong trường hợp đó sẽ có ít trận hòa, và kết quả hơn thua sẽ chính xác hơn hiện nay, vì thường là đội khá giữ bóng trong chân được nhiều hơn. Cách tính hiện nay không được chính xác lắm, hai đội khác sức nhau thấy rõ cũng có thể có tỉ số hòa, vì may mắn dự một phần khá lớn trong việc bóng vào lưới hay không vào lưới.

L‎ý luận thì có vẻ “có lý” như thế, nhưng thực tế là nếu không có gôn thì có lẽ bóng đá trở thành tẻ nhạt, chẳng còn ai muốn tham dự làm gì. Tại sao? Tại vì gôn là một tâm điểm để tập trung tầm nhìn, tập trung ý chí, của cả cầu thù lẫn khán giả. Đó là điềm hội tụ của ánh sáng sau kính lúp, để thành điểm lửa. Con người luôn luôn cần các điểm lửa như thế để tập trung năng lực.
Continue reading Gôn

Bạn có biết bóng đá gọi là gì trong tiếng Anh?

Dĩ nhiên là football.

Vậy cũng có lý, vì foot là bàn chân và ball là bóng, và ta đá bóng bằng chân.

Nhưng ở Mỹ football là “banh cà na” hay “bóng bầu dục” mà người ta chơi bằng… tay là chính!

Và dân Mỹ gọi bóng đá là soccer.

Ngoài việc dân Mỹ không biết tay là cái gì và chân là cái gì, và có lẽ đó là lý do chính tại sao bóng đá cứ ì ạch mãi ở Mỹ–cầu thủ Mỹ cứ lẫn lộn tay và chân—hai câu hỏi hiển nhiên là:

Thế thì chữ soccer từ đâu mà ra?

Và tại sao dân Mỹ lại có cái đầu lùng bùng đến nỗi gọi “handball” là football?
Continue reading Bạn có biết bóng đá gọi là gì trong tiếng Anh?

Lá cờ phất phới – Nhạc hiệu chính thức của Worldcup 2010

Lá cờ phất phới – World Cup 2010

Tác giả: K’Naan

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do
Như lá cờ phất phới

Ooooooh Wooooooh

Cho tôi tự do, cho tôi lửa, cho tôi lý lẽ, đưa tôi lên cao hơn
Hãy thấy những người vô địch, hãy ra sân đấu, các anh định nghĩa chúng tôi, làm chúng tôi hãnh diện
Continue reading Lá cờ phất phới – Nhạc hiệu chính thức của Worldcup 2010

Teamwork và Phản biện

Chào các bạn,

Mọi đôi mắt trên thế giới đang dồn về Nam Phi, không chỉ vì bóng đá, mà còn vì đó là một hiện tượng huynh đệ thân ái có lẽ là lớn nhất lịch sử Phi Châu và rất lớn cho thế giới. Đây là lần đầu tiên World Cup diễn ra tại Phi Châu, cơ hội lớn cho các nước Phi Châu hãnh diện và đoàn kết trong tình huynh đệ; và lần đầu tiên một quốc gia da đen làm chủ nhà, tỏ tình bình đẳng chủng tộc trên thế giới.
Continue reading Teamwork và Phản biện

Người vô địch


Vô địch là người không chỉ bằng lòng với luyện tập hôm đó, trận đấu hôm đó, chơi đẹp hôm đó. Người vô địch luôn luôn cố để khá hơn. Họ không sống trong quá khứ.

Brian Scurry, cầu thủ bóng đá Mỹ,
Opympics 1996
TĐH dịch

.

“A champion is someone who does not settle for that day’s practice, that day’s competition, that day’s performance. They are always striving to be better. They don’t live in the past.”

Briana Scurry (soccer player, Olympics 1996)

Hình ảnh hóa tư tưởng

Chào các bạn,

Khi ta học tư duy tích cực, cũng tương tự như các môn học khác, ta học những nguyên tắc với ngôn ngữ chung chung, tức là ít nhiều trừu tượng. Ta nói, yêu mọi người. Ta nói, yêu vô điều kiện. Ta nói, tích cực trong mọi tình huống. Tất cả những nguyên tắc này đều trừu tượng.

Ví dụ: Nói đến “yêu mọi người” thì hình ảnh gì hiện ra trong đầu ta? Có lẽ là một biển người, như là trong vận động trường ngày bóng đá; chẳng có gì cụ thể hơn thế. Hay nói đến “Yêu vô điều kiện”, trong đầu ta thấy gì? Chắc là chẳng có gì ngoài một màn ảnh TV trắng xóa. Đầu óc con người thường là như thế, chúng ta không thể suy tư tốt, cũng như không thể hành động tốt, với “số nhiều”, với khái‎ niệm tổng quát.
Continue reading Hình ảnh hóa tư tưởng

Lĩnh Nam chích quái – Truyện Dương Không Lộ và Nguyễn Giác Hải.

Tượng thiền sư Không Lộ, chùa Keo, huyện Vũ Thư, tỉnh Thái Bình
Thiền sư Dương Không Lộ ở chùa Nghiêm Quang huyện Hải Thanh (1), mấy đời làm nghề câu cá, sau bỏ nghề ấy mà đi tu, thường hay đọc kinh Già La Ni. Thời Chương Thánh Gia Khánh (2) cùng với bạn tu hành là Giác Hải ẩn dật ở chùa Hà Trạch, mặc áo vải, ăn rau, quên mình mà tu, không cầu bên ngoài, tâm thần tai mắt nhẹ nhàng sáng sủa, có thể bay lên không, đi trên mặt nước, phục được cọp, giáng được rồng, vô cùng kỳ lạ, người đời không sao lường biết được. Sau về quê xây chùa mà ở.
Continue reading Lĩnh Nam chích quái – Truyện Dương Không Lộ và Nguyễn Giác Hải.

Huấn nhục

Chào các bạn,

Từ “huấn nhục” này đến từ các trường võ bị của miền Nam trước kia. Huấn nhục là dạy cho người ta chịu nhục. Các chương trình đào tạo sĩ quan đều có tuần huấn nhục. Trong tuần đó các khóa sinh đàn em sẽ được các huynh trưởng khóa đàn anh huấn nhục, tức là đì đàn em tới mức tối đa, và đàn em chỉ có việc vâng dạ và nghe lệnh. Mình chưa đi lính nên thuở đó chỉ nghe các chuyện kinh khủng từ các bạn kể lại; nghe cũng đủ đổ mồ hôi hột rồi!
Continue reading Huấn nhục

Chèo thuyền trên dòng đời

Chào các bạn,

Bài này mình viết đặc biệt cho các bạn trẻ–xấp xỉ 20, 30.

Các bạn thấy mình nói rất nhiều về tĩnh lặng, và vì các bạn còn trẻ, với nhiều khối tấn calories trong người phải tiêu thụ mỗi ngày, tĩnh lặng có thể là điều cuối cùng các bạn quan tâm.

Nhưng giả sử các bạn không muốn chỉ là sinh viên hay chuyên gia bình thường, mà còn muốn hành hiệp giang hồ khi cần—như khi thấy vài tên du côn hiếp đáp ai đó trên đường phố, bạn có thể ra tay can thiệp—thì có lẽ các bạn nên đi học võ. Và nếu bạn may mắn gặp được một sư phụ chân truyền, điều đầu tiên bạn sẽ được dạy là biết tĩnh lặng (và nhịn nhục).
Continue reading Chèo thuyền trên dòng đời

Mắt Cọp

Vươn lên, ra đường trở lại
Đã trả xong nợ, đã chấp nhận rủi may
Đã đi đường dài, bây giờ tôi đứng dậy trên đôi chân
Chỉ là một người với quyết tâm sống sót

Bao nhiêu lần, chuyện xảy ra quá nhanh
Bạn đổi đam mê để lấy vinh quang
Đừng buông bỏ những giấc mơ của quá khứ
Bạn phải chiến đấu để giữ chúng sống
Continue reading Mắt Cọp