All posts by Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. . I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. I have written these books, published by Phu Nu Publishing House in Hanoi: "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống) (Oct. 2011) "10 Core Values for Success" (10 Giá trị cốt lõi của thành công) (Dec. 2013) "Live a Life Worth Living" (Sống Một Cuộc Đời Đáng Sống) (Oct. 2023) I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

Born in the USA – Sinh ra ở Mỹ

Bản Born in the USA viết năm 1984, 9 năm sau khi chiến tranh Việt-Mỹ chấm dứt, kinh tế Mỹ xuống dốc và nước Mỹ vẫn còn chua xót vì thua cuộc chiến. Bruce Springteen mang những bức xúc đó vào bản nhạc.

Bruce Springsteen (sinh 23.8.1949), là một nhạc sĩ guitar và ca sĩ nhạc rock vẫn còn rất thịnh hành ngày nay. Trong thập niên 1970s cho đến nay anh thường trình diễn với E Street Band. 1975 anh cho ra đời album đầu tiên Born to Run, khá thành công. Album này nói về các khó khăn của cuộc sống thường ngày của người Mỹ. Cho đến nay Bruce Springsteen đã bán hơn 65 triệu đĩa ở Mỹ và 120 triệu đĩa khắp thế giới, thắng 20 giải Grammy, 2 giải Golden Globes và một giải Oscar.

Báo Rolling Stone xếp Born in the USA hạng 280 trong 500 Bài hát hay nhất mọi thời đại.

Sinh ra ở Mỹ

Sinh ra trong thành phố của người chết
Cú đá đầu tiên tôi đá là khi tôi bị ngã xuống đất
Rốt cuộc như con chó đã bị đánh quá nhiều
Cho đến khi đã dùng cả nữa đời người lấy tay che đầu

[Điệp khúc]
Sinh ra ở Mỹ
Sinh ra ở Mỹ
Sinh ra ở Mỹ
Sinh ra ở Mỹ

Tôi dính líu đến một rắc rối nhỏ trong phố
Và họ đặt vào tay tôi cây súng trường
Đẩy tôi sang Việt Nam
Để đi giết người da vàng

Continue reading Born in the USA – Sinh ra ở Mỹ →

Nâng người khác lên bằng mình

Chào các bạn,

Khiêm tốn là xem người khác cao hơn mình. Thôi, thôi! Đối với chúng ta là những kẻ đã luôn luôn xem là mình “thấp hèn” hơn người khác, thì có lẽ ta chỉ cần vươn đến mức “khiêm tốn là xem người khác bằng mình” đã là quý hóa lắm rồi.

Muốn người khác bằng mình thì có hai cách: Hạ mình xuống bằng người khác, hoặc nâng người khác lên bằng mình. Dĩ nhiên là ta có thể làm một trong hai cách này, hoặc cả hai cách cùng lúc.

Continue reading Nâng người khác lên bằng mình →

70s Rock – We Will Rock You – Queen

Chúng tôi sẽ lắc bạn

(Queen)

Này bạn, cậu là cậu bé nhưng nổ lớn
Chơi trên đường phố, sẽ là người lớn một ngày nào đó
Cậu có bùn trên mặt
Cậu là sỉ nhục lớn

Chúng tôi sẽ lắc bạn
Chúng tôi sẽ lắc bạn

Continue reading 70s Rock – We Will Rock You – Queen →

70s Rock – I Don’t Wanna Miss A Thing – Aerosmith

Anh không muốn mất một điều gì

(Aerosmith)

Anh có thể thức chỉ để nghe em thở
Ngắm em cười trong giấc ngủ
Xa xôi và mơ màng
Anh có thể dùng cả đời anh trong tận hiến ngọt ngào này
Anh có thể lạc trong giây phút này vĩnh viễn
Ôi, mỗi phút sống bên em
Là một quý báu anh gìn giữ

Continue reading 70s Rock – I Don’t Wanna Miss A Thing – Aerosmith →

Biết nói sao đây?

Chào các bạn,

Có lẽ các bạn đã biết vụ án Nguyễn Đức Nghĩa giết cô bạn gái một cách rất man rợ, và bị tòa tuyên án tử hình. Mới đây tòa phúc thẩm Hà Nội đã phán quyết giữ y án tử hình.

Mình không thích án tử hình bao giờ, nhưng đó không phải là điểm mình muốn nói đến. Điểm làm cho mình nhức nhối là bà mẹ của Nghĩa. Đây là một người phụ nữ yết ớt cả đời chỉ biết làm nội trợ và lo cho chồng con. Đùng một cái bà có tin con trai rất tử tế và hiền dịu của mình phạm án sát nhân rất dã man, đối diện án tử hình. Rồi chồng bà chạy đáo để lo “chạy” cho con, bị đụng xe trên đường đi mượn tiền lo án phí, và qua đời. Và bây giờ đứa con trai sắp sửa bị tử hình. (Xem hai bài báo dưới đây)

“Giờ tôi mất hết rồi… Không biết còn ai đau khổ hơn tôi nữa không? Không biết tôi còn có thể sống tiếp được nữa không?”.

Continue reading Biết nói sao đây? →

70s Rock – Simple man – Lynyrd Skynyrd

Người đơn giản

(Ban nhạc: Lynyrd Skynyrd)

Mẹ bảo lúc tôi còn bé
Lại ngồi gần mẹ, con một của mẹ
Và nghe lời mẹ cẩn thận
Và nếu con nghe mẹ
Nó sẽ giúp con một ngày sáng tươi nào đó
Ô, từ từ… Đừng sống quá nhanh
Khó khăn sẽ đến và sẽ đi
Đi tìm một người phụ nữ, con à, con sẽ thấy tình yêu
Và con đừng quên
Có ai đó trên kia

Continue reading 70s Rock – Simple man – Lynyrd Skynyrd →

70s Music – Bang Bang – Nancy Sinatra

Bang Bang
(Ca sĩ: Nancy Sinatra)

Tôi lên 5 và anh lên 6
Ta cưỡi ngựa làm bằng que củi
Anh mặc áo trắng và tôi áo đen
Anh luôn luôn thắng các trận đấu

Bang bang, anh bắn tôi gục
Bang bang, tôi ngã xuống đất
Bang bang, âm thanh ghê rợn đó
Bang bang, cậu bé của tôi bắn tôi gục

Continue reading 70s Music – Bang Bang – Nancy Sinatra →

Ấn tượng đầu tiên

Chào các bạn,

Có lẽ là tất cả mọi chúng ta đều quen với khái niệm ấn tượng ban đầu (the first impression)–ấn tượng đầu tiên chúng ta có về một người thường là ấn tượng rõ ràng nhất và mạnh nhất về người đó. Nghĩa là dù sau này ta có những ấn tượng khác về người đó, thì ấn tượng ban đầu vẫn có thể ảnh hưởng rất mạnh đến tư duy của ta. Nếu ấn tượng đầu tiên mà đẹp thì ta có khuynh hướng nghĩ đẹp về người đó; hoặc ngược lại, ấn tượng xấu cũng vậy.

Continue reading Ấn tượng đầu tiên →

70s Rock – Dreams – Fleetwood Mac

Mơ

(Fleetwood Mac)

Đó em lại thế nữa
Em nói em muốn tự do
Ô, anh là ai mà kìm em lại được
Đúng là em nên rong chơi cách mà em cảm thấy thích
Nhưng hãy lắng nghe cẩn thận âm thanh của nỗi cô đơn của em
Như nhịp tim đập, làm em điên
Trong tĩnh lặng của ký ức
Em đã có gì, và em đã mất gì
Em đã có gì, và em đã mất gì

Continue reading 70s Rock – Dreams – Fleetwood Mac →

Support – Nhân ái bằng hành động

Chào các bạn,

Tiếng Anh có một từ rất hay là “support” mà ta có thể tạm dịch sang tiếng Việt là “nâng đỡ, chống đỡ, hay hỗ trợ” nhưng chẳng có một từ tiếng Việt nào mang hết được tinh thần của từ tiếng Anh.

Trước hết support có nghĩa là chống đỡ, như sườn nhà là support cho căn nhà, và các cột nhà chính là support chính.

Trong mỗi cuốn phim có một nam tài tử chính là main actor, và nữ tài tử chính là main actress. Mỗi tài tử chính có một hay hai supporting actor hay actress. Support đây có nghĩa là hỗ trợ, làm cho vai chính nổi lên.

Quân đội đang lâm trận thì có các lực lượng support phía sau lo thực phẩm, vũ khí, y tế, vận chuyển‎… Và quân đội cần có support của nhân dân thì mới có thể thắng trận. Tức là support vừa có nghĩa là support vật chất vừa là support tinh thần.

Continue reading Support – Nhân ái bằng hành động →

Baba O’Riley

The Who là một ban nhạc rock của Anh, thành lập năm 1964 với Roger Daltrey (hát), Pete Townshend (guitar), John Entwistle (bass) and Keith Moon (drums). Ban nhạc nổi tiếng với cách trình diễn sống động đôi khi đến mức đập vỡ nhạc cụ! The Who đã bán khoảng 100 million đĩa nhạc và lên các bảng top hits được 27 bản nhạc ở Anh và Mỹ, với 17 top ten albums, 18 Gold, 12 Platinum và 5 Multi-Platinum chỉ ở Mỹ.

Baba O’Riley là bài hát của ban The Who. Bài này là bài đầu tiên của album Who’s Next và được phát hành trên đĩa đơn ở Châu Âu ngày 23/10/1971. Roger Daltrey hát phần lớn bài hát, Pete Townshend hát tám khuông nhạc giữa: “Don’t cry/don’t raise your eye/it’s only teenage wasteland.” Tên của bài hát là tập hợp tên của hai người ảnh hưởng lớn đến triết lý và âm nhạc của Pete Townsend – Meher Baba và Terry Riley.

Baba O’Riley được đưa vào danh sách 100 Bài hát mọi thời đại (All-Time 100 Songs)của báo Time, và vào Đền Danh dự Rock and Roll như là một trong 500 Bài hát định hình Rock and Roll. Báo Rolling Stone xếp Baba O’Riley hạng 349 trong danh sách 500 Bài hát hay nhất mọi thời đại

Mời các bạn. Continue reading Baba O’Riley →

Quá gần để thoải mái

Chào các bạn,

“Quá gần để thoái mái” là dịch cụm từ “too close for comfort”. Người ta nói đến một đàn nhím tụm lại gần nhau trong mùa đông cho ấm. Nằm xa nhau thì lạnh, xích lại gần nhau quá thì đâm nhau. Các chú nhím bèn xích tới xích lui một lúc để tìm ra được khoảng cách tối ưu, đứng ở mức gần nhau nhất nhưng gai không đâm nhau. Đó là khoảng cách gần gũi thoải mái. Gần hơn vậy thì too close for comfort.

Continue reading Quá gần để thoải mái →

70s Rock – Stairway to Heaven – Led Zeppelin

Cầu thang lên thiên đàng

Có một người phụ nữ chắc chắn
Những lấp lánh đó là vàng
Và nàng mua một cầu thang lên thiên đàng

Khi đến nơi nàng biết
Nếu mọi cửa hàng đều đóng
Chỉ một lời là nàng có thể có cái nàng cần

U, u, u, u, u
Và nàng mua một cầu thang lên thiên đàng

Có bảng hiệu trên tường
Nhưng nàng muốn chắc chắn
Vì bạn biết không, đôi khi từ ngữ có
Hai nghĩa

Continue reading 70s Rock – Stairway to Heaven – Led Zeppelin →

Cô ấy nghĩ gì nhỉ?

Chào các bạn,

Sáng thứ tư chàng viết cho nàng một email mời đi ăn vào tối thứ bảy. Chờ cả ngày thứ tư, thấp thỏm, chẳng thấy trả lời. Trằn trọc cả đêm. Ngày thứ năm phập phồng, cũng chẳng thấy gì. Lại lăn lộn một đêm nữa. Mắt đã thành mắt nữ hoàng Cleopatra. Sáng thứ sáu mở mailbox lại chẳng thấy gì. Cứ phải kiểm tra mail từng phút… Trong suốt thời gian đó, bắt đầu từ lúc gửi email hôm thứ tư, hàng loạt câu hỏi cứ lãng vãng trong đầu đêm ngày, không ăn không ngủ không làm gì được: Cô ấy nghĩ gì nhỉ? Cô ấy có vui không? Hay là cười và delete? Hay là cau mày và delete? Sao lại chẳng nói gì nhì? Ít ra nếu không ừ thì cũng trả lời “không” chứ? Cô ấy có xem thường mình không nhỉ? Có bực mình không nhỉ?

Continue reading Cô ấy nghĩ gì nhỉ? →