Chào các bạn,

Edelweiss là bài hát trong bộ phim ca nhạc nổi tiếng The sound of music, tựa tiếng Việt là Giai điệu hạnh phúc.

Edelweiss (hình minh họa), còn gọi là hoa nhung tuyết, hoa thùy trinh, là một trong những loài hoa núi nổi tiếng ở châu Âu, thuộc họ Cúc. Từ Edelweiss có nguồn gốc từ tiếng Đức: edel nghĩa là quý tộc và weiß nghĩa là màu trắng. Ở Thụy Sĩ, Edelweiss thường được sử dụng như là biểu tượng quốc gia (quốc hoa).

Edelweiss là loài được bảo vệ ở một số quốc gia như Mông Cổ, Bulgaria, Croatia, Thụy Sĩ, Pháp, Na Uy, Ý…

Enjoy the lovely song with the sweet voice of Christopher Plummer.

Have a love day.

PTH

***

Edelweiss

Edelweiss, Edelweiss
Mỗi sáng em chào mình
Nhỏ và trắng, sạch và sáng
Trông em vui khi gặp mình

Nở trong tuyết, mong em nở và lớn
Nở và lớn mãi mãi
Edelweiss, Edelweiss
Phúc cho quê mình mãi mãi

Edelweiss, Edelweiss
Mỗi sáng em chào mình
Nhỏ và trắng, sạch và sáng
Trông em vui khi gặp mình

Nở trong tuyết, mong em nở và lớn
Nở và lớn mãi mãi
Edelweiss, Edelweiss
Phúc cho quê mình mãi mãi

(PTH dịch)

Edelweiss from The Sound of Music

Edelweiss

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me

Blossom of snow, may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever

Edelweiss, Edelweiss
Every morning you greet me
Small and white clean and bright
You look happy to meet me

Blossom of snow, may you bloom and grow
Bloom and grow forever
Edelweiss, Edelweiss
Bless my homeland forever