In my dreams, Children sing
A song of love for every boy and girl
The sky is blue, the fields are green
And laughter is the language of the world
Then I wake and all I see is a world full of people in need

Trong giấc mơ của em, bao bạn nhỏ đang hát
Bài hát của tình yêu dạt dào cho mỗi cô bé và cậu con trai
Bầu trời xanh trong, và cánh đồng xanh ngát
Và tiếng cười là ngôn ngữ của cả thế gian
..Nhưng rồi, em thức dậy và ngỡ ngàng nhận ra, quanh ta là bao người khốn khổ…..

Tell me why,(why) does it have to be like this
Tell me why, (why) is there something I have missed
Tell me why, (why) cause I don’t understand
When so many need somebody
We don’t give a helping hand
Tell me why

Hãy nói cho em biết, tại sao? Cuộc đời có cần phải là như vậy?
Hãy nói cho em biết, tại sao? Có điều gì trôi qua và em đã bỏ lỡ?
Hãy nói cho em biết, tại sao? Vì em chẳng bao giờ hiểu được..
Khi thế gian có quá nhiều người cần giúp đỡ
Ta lại chẳng trao họ một bàn tay…
Hãy nói cho em biết, tại sao?
…

Những câu hỏi Tại sao cứ mãi vang vọng trong không gian qua bao thời, bao thế hệ…

Chiến tranh là điều vô nghĩa nhưng vẫn mãi diễn ra. Đói nghèo là hiện thực khổ đau nhưng luôn hoài tiếp diễn!

Nhìn những cháu bé ở châu Phi, da đen cháy và người gầy như que củi, đi qua những cuộc thế chiến và những trận hạn hán điên cuồng, nụ cười trẻ thơ vẫn toe toét những chiếc răng trắng hếu trên gương mặt đen bóng như nhọ than.

Nhìn những cháu bé ở Trung Đông, sợ hãi và líu ríu bên mẹ cha sau những trận quật bom tử vì đạo chẳng lí do, vì những mỏ dầu và vùng thuộc địa cho người chiến thắng mà bỏ mất tài sản quý giá – những nụ cười trẻ thơ.

Nhìn cậu bé Declan Galbraith cất cao lời ca những câu hỏi Tại sao và những lời tự ngẫm:

‘’Every day, I ask myself
what will I have to do to be a man
Do I have, to stand and fight
To prove to everybody who I am
Is that what my life is for?
To waste in a world full of war’’

Mỗi ngày tôi tự hỏi
Tôi sẽ phải làm gì để trở thành một người đàn ông
Liêu tôi sẽ phải, đứng lên và chiến đấu?
Chứng tỏ với mọi người rằng tôi đó, là ai?
Có phải đó là chính cuộc đời tôi
Cuộc đời lãng phí cho một thế gian, đầy ngập những cuộc chiến tranh, tàn khốc?

Sóng nhạc rơi từng giọt, miên man cùng tiếng sóng biển, và khắc khoải từng câu tự ngẫm. Và rồi dâng cao, tiếng hát vươn đầu ngọn sóng bay xa, vượt đại dương bao la và soi đến từng ngóc ngách của quả đất! Vòng tay những con người nắm lấy nhau kéo dài bất tận, qua đồi núi, qua những thung lũng, qua những con sông rộng thênh thang và đại dương bao la, nâng tiếng hát trẻ thơ và những câu hỏi Tại sao dập dềnh trong tim, trong cuộc đời bát ngát!

http://www.youtube.com/watch?v=L9GeR3oKJzI