Lúc Chia Tay

(Andrea Borcelli và Sarah Brightman)

Khi em một mình
Em mơ đến chân trời
Và ngôn từ không tả được
Vâng, em biết không có ánh sáng
Trong căn phòng
Nơi không có mặt trời
Nếu anh không bên em
Bên cửa sổ
Tỏ lộ cho mọi người quả tim em
Mà anh đã thắp sáng
Ôm ấp trong em
Ánh sáng
Anh đã gặp trên đường

Bây giờ là lúc chia tay
Đến những đất nước em chưa từng
Thấy và chia sẻ với anh
Vâng, bây giờ, em sẽ thực nghiệm chúng
Em sẽ đi cùng anh
Trên các con tàu xuyên đại dương
Mà em biết
Không, không, không còn hiện hữu nữa
Với anh em sẽ thực nghiệm chúng

Khi anh đi xa
Em mơ về chân trời
Và ngôn từ không tả được
Và vâng, em biết
Anh bên em
Anh, vầng trăng của em, với em

Bây giờ là lúc chia tay
Đến những đất nước em chưa từng
Thấy và chia sẻ với anh
Vâng, bây giờ, em sẽ thực nghiệm chúng
Em sẽ đi cùng anh
Trên các con tàu xuyên đại dương
Mà em biết
Không, không, không còn hiện hữu nữa
Với anh em sẽ lại thực nghiệm chúng

Em sẽ đi cùng anh
Trên các con tàu xuyên đại dương
Mà em biết
Không, không, không còn hiện hữu nữa
Với anh em sẽ lại thực nghiệm chúng
Em sẽ đi với anh
Em với anh

(TĐH dịch)

Time To Say Goodbye

(Andrea Bocelli and Sarah Brightman)

When I’m alone
I dream on the horizon
And words fail
Yes, I know there is no light
In a room
Where the sun is not there
If you are not with me
At the windows
Show everyone my heart
Which you set alight
Enclose within me
The light you
Encountered on the street

Time to say goodbye
To countries I never
Saw and shared with you
Now, yes, I shall experience them
I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know
No, no, exist no longer
With you I shall experience them

When you are far away
I dream on the horizon
And words fail
And yes, I know
That you are with me
You, my moon, are here with me
My sun, you are here with me
With me, with me, with me

Time to say goodbye
To countries I never
Saw and shared with you
Now, yes, I shall experience them
I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know
No, no, exist no longer
With you I shall re-experience them

I’ll go with you
On ships across seas
Which, I know
No, no, exist no longer
With you I shall re-experience them
I’ll go with you
I with you

Con te Partiro

Quando sono solo
Sogno all�orizzonte
E mancan le parole
Si lo so che non c� luce
In una stanza
Quando manca il sole
Se non ci sei tu con me, con me
Su le finestre
Mostra a tutti il mio cuore
Che hai acceso
Chiudi dentro me
La luce che
Hai incontrato per strada

Time to say goodbye
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivro
Con te partiro
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono piu
It�s time to say goodbye

Quando sei lontana
Sogno all�orizzonte
E mancan le parole
E io si lo so
Che sei con me con me
Tu mia luna tu sei qui con me
Mio sole tu sei qui con me
Con me con me con me

Time to say goodbye
Paesi che non ho mai
Veduto e vissuto con te
Adesso si li vivro
Con te partiro
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono piu
Con te io li rivivro
Con te partiro
Su navi per mari
Che io lo so
No no non esistono piu
Con te io li rivivro
Con te partiro
Io con te