The First Time Ever I Saw Your Face là một bản dân ca do Ewan MacColl viết cho người yêu (và sau đó thành vợ) là ca sĩ Peggy Seeger, năm 1957. Đến năm 1972, bản này trở thành nhạc tình cảm nhẹ của Mỹ khi Roberta Clark hát với thể điệu nhạc tình cảm nhẹ.

Roberta Flack (sinh năm 1937) là ca nhạc sĩ Mỹ thiên về jazz, soul, và R&B. Flack có khá nhiều bài hát vào số một trong Hot 100 như The First Time Ever I Saw Your Face, Killing Me Softly with His Song, Feel Like Makin’ Love, Where Is the Love và The Closer I Get to You.

Bản The First Time Ever I Saw Your Face do Roberta Flack thu băng thắng Grammy năm 1973 và Killing Me Softly with His Song thắng Grammy năm 1974. Roberta Flack và U2 là hai nghệ sĩ duy nhất thắng Grammy hai năm liền.

Sau đây ta có videos của Roberta Flack cũng như của Peggy Seeger.

Lần đầu tiên thấy mặt anh

Lần đầu tiên thấy mặt anh
Em ngỡ mặt trời lên trong mắt anh
Và trăng sao là quà tặng anh dành
Cho những bầu trời trống rỗng tối tăm, anh yêu
Cho những bầu trời trống rỗng tối tăm

Lần đầu tiên hôn môi anh
Và cảm được nhịp tim anh rất gần em
Như trái tim run rẩy của con chim bị bắt
Ở đó chờ lệnh của em, anh yêu
Ở đó chờ lệnh của em

Lần đầu tiên nằm bên anh
Em cảm được trái tim anh rất gần em
Và em biết hạnh phúc của mình tràn đầy trái đất
Và kéo dài đến cùng tận của thời gian, anh yêu
Sẽ kéo dài đến cùng tận của thời gian, anh yêu

Lần đầu tiên thấy mặt anh, mặt anh,
mặt anh, mặt anh

(TĐH dịch)

The First Time Ever I Saw Your Face

The first time ever I saw your face
I thought the sun rose in your eyes
And the moon and stars were the gifts you gave
To the dark and the empty skies, my love,
To the dark and the empty skies.

The first time ever I kissed your mouth
And felt your heart beat close to mine
Like the trembling heart of a captive bird
That was there at my command, my love
That was there at my command.

And the first time ever I lay with you
I felt your heart so close to mine
And I knew our joy would fill the earth
And last till the end of time my love
It would last till the end of time my love

The first time ever I saw your face, your face,
your face, your face

Roberta Flack – The First Time Ever I Saw Your Face – 1973

 
Peggy Seeger – The First Time Ever I Saw Your Face (1957)