Chào các bạn,

Tiếng ve ồn ào của vuvuzelas trong các trận World Cup 2010 làm nhiều người bực mình và đã có chiến dịch yêu vầu FIFA cấm vuvuzela… nhưng thất bại :-). Bóng đá mà thiếu tiếng ồn thì mất vui, và vuvuzela là tiếng ồn bóng đá ở Phi Châu.

Tuy vậy vài lãnh đạo lớn của thế giới cũng phải lên tiếng 🙂 Sau đây mời các bạn xem 2 videos của Lãnh Đạo Tối Cao Hitler của Đức và Tổng Thống Mỹ Obama về vuvuzela.

Lời trong video Hitler

[Cảnh cuối đời Hitler, cùng gia đình và vài tướng lãnh thân cận, trước khi Hitler tự tử]

Tướng của Hitler: Tôi đã làm một danh sách để xem tất cả các trận World Cup trên TV màn ảnh rộng của ngài. Trận đần tiên của chúng ta ở Bloemfontein. Chúng ta đấu ở Durban, rồi ta đến Cape Town cho bán kết. Nếu mọi sự ổn thỏa và ta không bị lỗi nào… chúng ta sẽ đấu với Brazil ở Thành Phố Bóng Đá ở Johannesburg.

Hitler: Đó sẽ là một trận đấu tuyệt vời. Tôi thích tiếng trống Brazil và ca hát.

Các tướng [ngập ngừng]: Thưa Lãnh Đạo Tối Cao… ca hát… không có… năm nay… Cả trống và chuông bò cũng vậy. FIFA đã thất bại trong việc cấm vuvuzelas.

Hitler [run rẩy, chậm, và trầm]: Ở lại đây. Nếu anh có một cái vuvuzela. Kitel… Yodel… Kripps… và Butto.

[Mọi người đi ra, chỉ còn lại 4 tướng, với Hitler và gia đình]

Hitler hét: Tụi mày điên hết rồi sao! Phá hoại World Cup với cái kèn nhựa đẫm máu! Tao mới tốn 5 nghìn cho cái TV với hệ thống âm thanh surround sound. Chúa ơi! Vợ tao sẽ giết tao. [Vợ Hitler thút thít] Nó nghe như một đàn ong trong nhà tao. Vù vù vù vù, tao chỉ nghe được máu me như vậy. 90 phút. Cả trận đấu đẫm máu. Tốt nhất là tao nhét vớ vào tai tao.

Tướng của Hitler nói nhanh: Thưa Lãnh Đạo Tối Cao, ngài có thể điều chỉnh TV được không?

Hitler hét: Điều chỉnh TV? Đây là cái kèn vuvuzela đẫm máu!

Tướng nói nhanh: Thưa Lãnh Đạo Tối Cao, kèn vuvuzela là biểu tượng văn hóa của Châu Phi.

Hitler ném cây bút và hét: Đừng nói rác, ông ơi! Đó là cái kèn trumpet nhựa đẫm máu! World Cup là để cho MỌI NGƯỜI. Cái kèn đẫm máu đó mới ra đời năm 2001, từ một công ty nhựa ở Cape Town. Đâu là sỉ nhục cấm nó tại các trận World Cup? Có cả 300 triệu người như tao, mang dép ngồi xem đấu trong nhà, chịu đau cả 90 phút với tiếng trumpet vù vù không âm điệu. Nó làm tao nhức đầu máu me! 4 năm chỉ một lần. Có quá nhiều để đòi hỏi? Các cầu thủ của ta lâm trận không thể nghe được suy nghĩ của chính tụi nó. Hay là các lời reo tiếng hát của cổ động viên. [Thấp giọng] Các anh biết tôi. Tôi là một người hợp lý. Nhưng đây là một môn thể thao đẹp. Đây là cho thế giới. Vài năm chỉ một lần. Sepp Blatter. Thằng gọi-là-chủ-tịch FIFA đó. Vuvuzela phá hoại hoàn toàn. Tôi thề là tôi sẽ bỏ theo dõi đội cầu Đức vĩnh viễn. Và tôi lại bị kẹt với cái TV màn ảnh rộng tốn đến 5 nghìn. Các cậu có biết 30 nghìn cái kèn vuvuzela nghe như thế nào không… [lên giọng hét] khi các cậu có một dàn 7 cái loa với âm thanh vòng tròn?

Vợ Hitler thút thít, người cận sự nói: Đừng lo. Chị có thể dùng đồ bịt tai.

Hitler thấp giọng: Tôi có thể bỏ bóng đá, và bắt đầu chơi gôn. Thật không chịu nỗi. Tôi thật không thể xem bóng đá được nữa. Ông Struss, và Kripps, đây là chung cuộc. Lên lầu, tìm cái thùng đựng TV và hệ thống âm thanh vòng tròn. Dọn mọi thứ vào. Đừng quên cái remote control. Tôi sẽ gọi tiệm Sony và họ sẽ đến để lấy. Đáng lý tôi đã nên gia nhập vào đám Facebook đó.

Màn ảnh: FIFA – Hãy cấm kèn vivizula trong các trận World Cup.
.

Hitler và vuvuzela tại World Cup

Lời trong video tổng thống Mỹ Obama

Obama: Tôi ở dưới đó một tháng trước đây… trước khi những cái miệng lảm nhảm quan tâm đến vấn đề này… một tháng trước tôi đứng giữa trời mưa nói là chuyện này có tiềm năng trở thành một khủng hoảng… và tôi không chỉ ngồi nói chuyện với chuyên gia như đây là một lớp học trong đại học…

Phóng viên: Vậy… một trận bóng đá trong đó tất cả khán giả bị điếc tai vì tiếng vuvuzela và những tiếng ồn khác trong vận động trường cho nên có thể có những thay đổi lớn trong tỉ số thắng thua?

Obama: Anh nói với các quí vị đó…vì họ có tiềm năng tìm ra mọi câu trả lời… để tôi biết phải đá đít thằng nào.

[Trên màn ảnh hiện ảnh chủ tich FIFA]

Tiếng vuvuzela và màn ảnh hiện hàng chữ: Đây là âm thanh của World Cup 2010 cho mỗi 90 phút cho tất cả chúng ta.

Đàn ông trên màn ảnh: Bạn phải nỗi điên. Bạn phải nói: Tôi là một con người, (Chưởi thề) Chúa phạt nó! Đời sống tôi có giá trị!

Màn ảnh: Vuvuzela là một phiên bản nhựa rẻ tiền của một loại kèn Mexico, sản xuất ở Nam Phi bởi một công ty nhựa sản xuất từ năm 2001.

Đàn ông trên màn ảnh: Vậy tôi muốn các bạn đứng dậy, tôi muốn tất cả các bạn đứng dậy, ra khỏi ghế, đứng dậy ngay bây giờ, đến cửa sổ, mở cửa sổ, ló đầu ra ngoài, và la lên: “Tôi điên như địa ngục! Tôi không chịu đựng nữa!”

Màn ảnh: Phá cái đẹp của trận đấu?

Trên màn ảnh, nhiều người ló đầu ra ngoài cửa sổ chung cư và la: Tôi điên như địa ngục! Tôi không chịu đựng nữa!

Màn ảnh: Hãy ngăn cản Nam Phi tiếp tục sản xuất Vũ Khí Chia Trí Hàng Loạt (Weapons of Mass Distraction – WMDs). Hãy cấm vuvuzelas tại các trận đấu World Cup ngay lập tức!
.
Vuvuzela Fifa World Cup 2010 – Obama Speaks Out