Lá cờ phất phới – World Cup 2010

Tác giả: K’Naan

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do
Như lá cờ phất phới

Ooooooh Wooooooh

Cho tôi tự do, cho tôi lửa, cho tôi lý lẽ, đưa tôi lên cao hơn
Hãy thấy những người vô địch, hãy ra sân đấu, các anh định nghĩa chúng tôi, làm chúng tôi hãnh diện
Trên đường phố thật là phấn khởi, vì chúng ta đã hết e dè
Lễ hội quanh ta, mọi quốc gia, quanh ta

Hát cho trẻ mãi, hát dưới ánh mặt trời
Hãy mừng vui trong trận chơi đẹp
Và mừng vui cùng nhau lúc cuối ngày

TẤT CẢ CHÚNG TA NÓI

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do
Như lá cờ phất phới
Và rồi nó phất lại,
Và rồi nó phất qua
Và rồi nó phất lại

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do
Như lá cờ phất phới
Và rồi nó phất lại,
Và rồi nó phất qua
Và rồi nó phất lại
Rồi nó reo

Oooooooooooooh woooooooooohh hohoho

Cho tôi tự do, cho tôi lửa, cho tôi lý lẽ, đưa tôi lên cao hơn
Hãy thấy những người vô địch, hãy ra sân đấu, các anh định nghĩa chúng tôi, làm chúng tôi hãnh diện
Trên đường phố thật là phấn khởi, vì chúng ta đã hết e dè
Lễ hội quanh ta, mọi quốc gia, quanh ta

Hát cho trẻ mãi, hát dưới ánh mặt trời
Hãy mừng vui trong trận chơi đẹp
Và mừng vui cùng nhau lúc cuối ngày
(TĐH dịch)

Wavin’ Flag

Author: K’Naan

When I get older I will be stronger
Theýll call me freedom Just like a wavin’ flag

Ooooooh Wooooooh

Give me freedom, give me fire, give me reason, take me higher
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
In the streets are, exaliftin , as we lose our inhabition, (*)
Celebration its around us, every nation, all around us

Singin forever young, singin songs underneath that sun
Lets rejoice in the beautiful game.
And together at the end of the day.

WE ALL SAY

When I get older I will be stronger
Theýll call me freedom Just like a wavin’ flag
And then it goes back
And then it goes back
And then it goes back
When I get older I will be stronger
Theýll call me freedom
Just like a wavin’ flag
And then it goes back
And then it goes back
And then it goes

Oooooooooooooh woooooooooohh hohoho

Give you freedom, give you fire, give you reason, take you higher
See the champions, take the field now, you define us, make us feel proud
In the streets are, exaliftin, every loser in ambition,
Celebration, its around us, every nations, all around us

Singin forever young, singin songs underneath that sun
Lets rejoice in the beautiful game.
And together at the end of the day.

Lá cờ phất phới

Tác giả: K’Naan

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do, như lá cờ phất phới

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do, như lá cờ phất phới
Và rồi nó phất lại, và rồi phất qua
Và rồi phất lại

Sinh ra trên ngai, mạnh hơn Rome
Nhưng thường bị bạo động, vùng của người nghèo
Nhưng đó là quê tôi, mọi điều tôi biết
Khi tôi lớn, chúng tôi chạy rần đường phố
Nhưng từ trong bóng tối, tôi chạy xa nhất
Trong số những người sống còn mạnh nhất
Học từ đường phố, có thể rất ảm đạm
Không chấp nhận thua, giao đi đường rút

Vậy chúng ta đấu tranh, chiến đấu để ăn và
Chúng ta tự hỏi khi nào chúng ta sẽ được tự do
Vậy chúng ta kiên nhẫn đợi, cho ngày định mệnh đó
Không lâu nữa đâu, tạm thời chúng ta nói vậy

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do, như lá cờ phất phới
Và rồi nó phất lại, và rồi phất qua
Và rồi phất lại

Quá nhiều cuộc chiến, trả đũa nhau
Mang đến cho chúng ta hứa hẹn, làm cho chúng ta nghèo đói
Tôi nghe họ nói, tình yêu là con đường,
Nhưng hãy xem họ xử với chúng ta thế nào, biến chúng ta thành tín đồ
Chúng ta chiến đấu cho họ, rồi họ lừa đảo chúng ta
Cố kềm chế chúng ta, họ không thể nắm chúng ta
Vì chúng ta cứ tiến tới như Những Chiến Binh Trâu

Nhưng chúng ta đấu tranh, chiến đấu để ăn và
Chúng ta tự hỏi khi nào chúng ta sẽ được tự do
Vậy chúng ta kiên nhẫn đợi, cho ngày định mệnh đó
Không lâu nữa đâu, nhưng tạm thời chúng ta nói vậy

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do, như lá cờ phất phới
Và rồi nó phất lại, và rồi phất qua
Và rồi phất lại

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do, như lá cờ phất phới
Và rồi nó phất lại, và rồi phất qua
Và rồi phất lại

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do, như lá cờ phất phới
Và rồi nó phất lại, và rồi phất qua
Và rồi phất lại

(Ô… Ô… Ô… Ô…)
Và mọi người sẽ hát điều đó
(Ô… Ô… Ô… Ô…)
Và bạn và tôi sẽ hát điều đó
(Ô… Ô… Ô… Ô…)
Và mọi chúng ta sẽ hát điều đó
(Ô… Ô… Ô… Ô…)

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do, như lá cờ phất phới
Và rồi nó phất lại, và rồi phất qua
Và rồi phất lại

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do, như lá cờ phất phới
Và rồi nó phất lại, và rồi phất qua
Và rồi phất lại

Khi tôi lớn hơn, tôi sẽ mạnh hơn
Người ta sẽ gọi tôi là tự do, như lá cờ phất phới
Như lá cờ phất phới, như lá cờ phất phới
Cờ, cờ, như lá cờ phất phới

(TĐH dịch)

Wavin’ Flag

Author: K’Naan

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

Born to a throne, stronger than Rome
But Violent prone, poor people zone
But it’s my home, all I have known
Where I got grown, streets we would roam
But out of the darkness, I came the farthest
Among the hardest survival
Learn from these streets, it can be bleak
Except no defeat, surrender retreat

So we struggling, fighting to eat and
We wondering when we’ll be free
So we patiently wait, for that fateful day
It’s not far away, so for now we say

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

So many wars, settling scores
Bringing us promises, leaving us poor
I heard them say, love is the way
Love is the answer, that’s what they say,
But look how they treat us, make us believers
We fight their battles, then they deceive us
Try to control us, they couldn’t hold us
Cause we just move forward like Buffalo Soldiers

But we struggling, fighting to eat
And we wondering, when we’ll be free
So we patiently wait, for that faithful day
It’s not far away, but for now we say

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And everybody will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And you and I will be singing it
(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)
And we all will be singing it
(Ohhh Ohh Ohh Ohh)

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, I will be stronger
They’ll call me freedom, just like a Waving Flag
And then it goes back, and then it goes back
And then it goes back

When I get older, when I get older
I will be stronger, just like a Waving Flag
Just like a Waving Flag, just like a Waving flag
Flag, flag, Just like a Waving Flag.