Ngày xưa của chúng ta

Ký ức thắp sáng những góc khuất của tâm trí
Những bức tranh ký ức sơn nước mờ ảo về ngày xưa của chúng ta
Những bức tranh lãng đãng của những nụ cười ta để lại
Những nụ cười ta cho nhau
Cho ngày xưa của chúng ta.
Phải chăng mọi sự đều đơn giản thuở đó
Hay thời gian đã viết lại từng dòng?
Nếu chúng ta có cơ hội để làm lại từ đầu
Cho tôi biết, ta có làm không? Ta có thể làm không?
K‎ý ức có thể rất đẹp, nhưng
Điều gì quá đau đớn để nhớ
Chúng ta chỉ chọn cách quên đi
Nên ta chỉ nhớ đến tiếng cười
Mỗi khi ta nhớ đến
Ngày xưa của chúng ta

(TĐH dịch)

Chú thích: Có thể đổi “chúng ta” thành “chúng mình” (và vài từ khác tương xứng) để thành bài dành riêng cho một đôi nam nữ (như ý trong bản nguyên thủy, trong phim The Way We Were do Barbra Streisand và Robert Redford thủ diễn).

The Way We Were

Written by Alan Bergman and Marilyn Bergman
Scored by Marvin Hamlisch
Performed by Barbra Streisand.

Mmm. Mmm.
Memories, light the corners of my mind
Misty watercolor memories of the way we were.
Scattered pictures of the smiles we left behind
smiles we give to one another
for the way we were.
Can it be that it was all so simple then
or has time rewritten every line?
If we had the chance to do it all again
tell me would we? Could we?
Memories, may be beautiful and yet
what’s too painful to remember
we simply choose to forget
So it’s the laughter we will remember
whenever we remember
the way we were.