Bao nhiêu bạn ngoài kia
Đã từng đau khổ vì tình
Và bao nhiêu bạn đã thề sẽ không bao giờ yêu nữa?

Bao nhiêu đêm cô đơn không ngủ
Bao nhiêu lời gian dối, bao nhiêu lần cãi vả
Và tại sao bạn muốn đặt mình vào chuyện ấy lần nữa?

“Yêu là đau khổ,” tôi nghe bạn nói
Tình yêu có cách ác độc và cay đắng
Để đền đáp bao tin yêu bạn có trong tâm trí

Làm sao mà cái bạn cần nhất
Lại làm cho bạn cảm tưởng như ma?
Bạn không bao giờ muốn buồn và lạc lõng nữa.

Một ngày nào đó bạn sẽ xem qua
Quyển sách cũ, ngày mưa gió
Bạn thấy bức ảnh của nàng cười với bạn
Lúc cả hai còn với nhau
Bạn có thể xuống phố
Và tình cờ bạn gặp lại không ai khác hơn
Là nụ cười xa xưa đó mà bạn đang nghĩ đến cả ngày

Em có thể xoay đồng hồ lại từ số không, cưng ơi
Tôi sẽ bán cổ phiếu, chúng ta sẽ tiêu hết tiền
Chúng ta sẽ bắt đầu một ngày mới tinh

Xoay đồng hồ ngược lại từ đầu
Tôi không biết nàng sẽ nhận tôi lại
Tôi đang suy nghĩ một cách mới tinh

Xoay đồng hồ lại số không, chị ơi
Chị sẽ không bao giờ biết tôi nhớ nàng đến thế nào
Bắt đầu một ngày mới tinh

Xoay đồng hồ lại số không, xếp ơi
Dòng sông rộng, chúng ta sẽ bơi qua
Bắt đầu một ngày mới tinh

Nó có thể xảy đến cho bạn – y như là đã xảy đến cho tôi
Đơn giản là không có miễn nhiểm – không có bảo đảm
Tôi nói tình yêu là một mãnh lực – nếu bạn thấy bạn trong tình yêu
Và đôi khi không có suy tư trong đó

Em yêu đợi một tí, đợi một tí
Đợi một tí, đợi một tí
Đợi một tí, đợi một tí

Xoay đồng hồ lại số không, em yêu
Tôi sẽ bán cổ phiếu, chúng ta sẽ tiêu hết tiền
Chúng ta sẽ bắt đầu một ngày mới tinh

Xoay đồng hồ lại số không, Mac
Tôi đang nài nỉ nàng nhận tôi lại
Tôi đang suy nghĩ cách mới tinh

Xoay đồng hồ lại số không, xếp ơi
Dòng sông rộng, chúng ta sẽ bơi sang
Bắt đầu một ngày mới tinh

Xoay đồng hồ lại số không, bạn ơi
Tôi không muốn làm ông già quạu cọ
Bắt đầu một ngày mới tinh

Anh là nhịp điệu trong dòng nhạc của em
Anh là mặt trời và em là mặt trăng
Anh là dơi và em là động
Anh là bờ biển và em là sóng biển
Anh là chiếc cày và em là mặt đất
Anh là găng tay và em là bàn tay
Anh là xe lửa và em là nhà ga
Anh là cột cờ của tổ quốc của em – vâng

Hãy đứng dậy, hỡi các người tình của thế giới
Hãy đứng dậy để được đếm, hỡi mỗi trai mỗi gái
Hãy đứng dậy, hỡi các người tình của thế giới
Bắt đầu một ngày mới tinh

Anh là hiện tại đến tương lai của em
Em là vết thương anh là đường khâu
Em mà nam châm đến cột trụ của anh
Anh là quỷ dữ trong hồn em
Em là học trò anh là thầy giáo
Em là thánh đường và anh là thầy giảng
Em là hoa anh là mưa
Em là đường hầm anh là xe lửa

Hãy đứng dậy, hỡi các người tình của thế giới
Hãy đứng dậy để được đếm, hỡi mỗi trai mỗi gái
Hãy đứng dậy, hỡi các người tình của thế giới
Bắt đầu một ngày mới tinh

Em là mùa chín với máy gặt của anh
Em là tổng số của phương trình của anh
Anh là lời giải cho câu hỏi của em
Nếu em theo đề nghị của anh
Chúng ta có thể quay đầu chiếc thuyền này
Chúng ta sẽ đi lên thay vì đi xuống
Em là chiếc nồi và anh là tay cầm
Em là ngọn lửa và anh là đèn cầy

Hãy đứng dậy, hỡi các người tình của thế giới
Hãy đứng dậy để được đếm, hỡi mỗi trai mỗi gái
Hãy đứng dậy, hỡi các người tình của thế giới
Bắt đầu một ngày mới tinh

(TĐH dịch)

Brand New Day

Artist: Sting

How many of you people out there
Been hurt in some kind of love affair
And how many times do you swear that you’ll never love again?

How many lonely, sleepless nights
How many lies, how many fights
And why would you want to put yourself through all that again?

“Love is pain,” I hear you say
Love has a cruel and bitter way
Of paying you back for all the faith you ever had in your brain

How could it be that what you need the most
Can leave you feeling just like a ghost?
You never want to feel so sad and lost again

One day you could be looking
Through an old book in rainy weather
You see a picture of her smiling at you
When you were still together
You could be walking down the street
And who should you chance to meet
But that same old smile that you’ve been thinking of all day

You can turn the clock to zero, honey
I’ll sell the stock, we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day

Turn the clock all the way back
I wonder if she’ll take me back
I’m thinking in a brand new way

Turn the clock to zero, sister
You’ll never know how much I missed her
Starting up a brand new day

Turn the clock to zero, boss
The river’s wide, we’ll swim across
Started up a brand new day

It could happen to you – just like it happened to me
There’s simply no immunity – there’s no guarantee
I say love’s such a force – if you find yourself in it
And sometimes no reflection is there

Baby wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute
Wait a minute, wait a minute

Turn the clock to zero, honey
I’ll sell the stock, we’ll spend all the money
We’re starting up a brand new day

Turn the clock to zero, Mac
I’m begging her to take me back
I’m thinking in a brand new way

Turn the clock to zero, boss
The river’s wide, we’ll swim across
Starting up a brand new day

Turn the clock to zero buddy
Don’t wanna be no fuddy duddy
Started up a brand new day

I’m the rhythm in your tune
I’m the sun and you’re the moon
I’m a bat and you’re the cave
You’re the beach and I’m the wave
I’m the plow and you’re the land
You’re the glove and I’m the hand
I’m the train and you’re the station
I’m a flagpole to your nation – yeah

Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
Starting up a brand new day

I’m the present to your future
You’re the wound and I’m the suture
You’re the magnet to my pole
I’m the devil in your soul
You’re the pupil I’m the teacher
You’re the church and I’m the preacher
You’re the flower I’m the rain
You’re the tunnel I’m the train

Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
Starting up a brand new day

You’re the crop to my rotation
You’re the sum of my equation
I’m the answer to your question
If you follow my suggestion
We can turn this ship around
We’ll go up instead of down
You’re the pan and I’m the handle
You’re the flame and I’m the candle

Stand up all you lovers in the world
Stand up and be counted every boy and every girl
Stand up all you lovers in the world
We’re starting up a brand new day