Chúng ta thường xem nhẹ sức mạnh của cái chạm, một lời tử tế, một cái tai lắng nghe, một lời khen chân thành, hay một hành động chăm sóc nhỏ nhất, tất cả những điều này có khả năng làm thay đổi một cuộc đời.
Zen dịch
Too often we underestimate the power of a touch, a smile, a kind word, a listening ear, an honest compliment, or the smallest act of caring, all of which have the potential to turn a life around.
~Leo Buscaglia~
Hình minh họa
Một cái chạm nhẹ nhàng
Một tâm hồn đẹp
Một người bạn giàu yêu thương với một trái tim vàng – Ấy là bạn
A gentle touch
A beautiful soul
A loving friend with a heart of gold – That’s you.
Đọt Chuối Non 
Đúng quá, Zen. Những cử chỉ thân thiện như vậy trong cuộc sống hối hả ngày nay có khả năng hâm nóng được trái tim bao nhiều người. Đối với những người đang có cảnh ngộ khó khăn, có thể thay đổi hoàn toàn họ. Có thể lắm chứ.
LikeLike
Ồ thế thì từ nay em sẽ ‘nắm tay và lắng nghe’ chị nhiều hơn.Chúc chị một ngày tốt và dịch thêm thật nhiều danh ngôn ý nghĩa.:D
LikeLike
Chào Zen! Cảm ơn Zen về lời chia sẻ rất cao đẹp! Anh Hoành nói rất đúng mà Nắng nói cũng thật có lý, dù sao thì sức manh của “Cái chạm” này cũng rất cần thiết cho mỗi chúng ta. Cảm ơn Zen!!!
LikeLike
Nắng ko nghĩ tới điều quá xa xôi là “làm thay đổi một cuộc đời” như vậy 🙂 Nhưng đôi khi 1 cái bắt tay, 1 ly nước pha sẵn, 1 lời khuyên, 1 lời an ủi khi đang buồn, có tâm sự sẽ làm Nắng phấn chấn hơn nhiều. Câu danh ngôn ý nghĩa lắm Zen ạ, bạn dịch cũng rất ” chzuẩn” nữa, hihihihi.
LikeLike
So true. Nói là một hành động tí ti mà có thể thay đổi một cuộc đời, người chưa trải nghiệm thì tưởng là nói khoác. Nhưng rất nhiều khi trong đời, mình có thể tạo nên một khúc quẹo lớn cho một người, chỉ vì đã nắm tay họ và nói một câu nào đó, mà bình thường thì chẳng có tác dụng gì mấy với ai cả 🙂
LikeLike