Category Archives: Song ngữ

Năng lượng tái tạo, Song ngữ

Từ điềm xấu đến cơ hội: Dầu giá rẻ thúc đẩy đầu tư năng lượng bền vững như thế nào

Leave a comment

English: From Omen to Opportunity: How Cheap Oil Is Accelerating Sustainable Energy Investment

rig-1061339

Thị trường dầu toàn cầu ngày càng không sinh lời đang kéo giá nhiên liệu xuống mức thấp lịch sử và làm thất thoát các khoản đầu tư vào năng lượng truyền thống. Phá vỡ thông lệ, dầu giá rẻ không còn là dấu hiệu thảm hoạ đối với các công ty năng lượng tái tạo. Ngược lại, các nhà đầu tư vỡ mộng với nhiên liệu hoá thạch giờ đang tìm kiếm các cơ hội tăng trưởng cao – vừa đúng lúc để đắc lợi từ làn sóng năng lượng tái tạo diễn ra sau các cuộc đàm phán khí hậu tại Paris năm 2015.

Đọc tiếp trên CVD

Phát triển luật pháp, Song ngữ, Trang tiếng Anh

Civil law – Family law – Jurisprudence no. 04/2016/AL – Dân luật – Luật gia đình – Án lệ số 04/2016/AL

Leave a comment

Civil Law · Family Law
Jurisprudence no. 04/2016/AL

25/05/2016 Vietnamese Civil Jurisprudence

Jurisprudence no. 04/2016/AL was adopted by the Council of Judges of the Supreme People’s Court on 6 April 2016 and declared by the Chief Justice of the Supreme People’s Court in the decision no. 220/QD-CA dated 6 April 2016.

Continue Reading on CVD

Phát triển chính trị, Song ngữ, Y tế

Tham nhũng trong ngành y tế ở Việt Nam (Phần 2)

Leave a comment

English – CORRUPTION IN THE HEALTH SECTOR IN VIETNAM

CÂU HỎI

Việc phân tích không giới hạn ở những gì nhìn thấy được, (văn hóa “phong bì”)

Đâu là những mảng chính của tham nhũng trong ngành y tế và tác động của nó tới hiệu quả của ngành?

Những nguyên nhân chính gây ra là gì?

Một số giải pháp đã được thực hiện bởi chính phủ để giải quyết tham nhũng, các giải pháp đó có đủ để giải quyết tham nhũng đặc biệt trong lĩnh vực y tế hay không?

Những giải pháp bổ sung cụ thể nào  cần được yêu cầu cho ngành Y tế ?

Đọc tiếp trên CVD

Nhân quyền, Phụ nữ, Song ngữ

4 Lý do lớn: Tại sao quyền Sở Hữu Đất quan trọng

Leave a comment

English: Four big reasons why land rights matter

 Quyền sở hữu đất và tài sản là chìa khóa cho vô số mục tiêu phát triển, từ đói nghèo cho đến tạo sức mạnh kinh tế cho phụ nữ. Vì vậy, tại sao quyền sở hữu đất và tài sản lại quá khó để đạt được?

—

“Hãy thức tỉnh, hỡi loài người… Hãy xây dựng những xã hội có khả năng cùng tồn tại một cách tương kính, theo cách bảo vệ sự sống. Hãy đến với nhau và giữ vững hy vọng rằng chúng ta bảo vệ và chăm sóc dòng máu của Trái Đất này và linh hồn của Đất”

Đọc tiếp trên CVD

Song ngữ

Những thách thức về an toàn và bảo vệ phóng viên

Leave a comment

English: Challenges to the Safety and Protection of Journalists –

gijn: Quỹ Truyền Thông Phụ Nữ Quốc Tế (International Women’s Media Foundation  – IWMF) đã soạn thảo báo cáo này, Tổng quan những thách thức về an toàn và bảo vệ phóng viên, trong việc hỗ trợ  cuộc họp của UNESCO, Những tổ chức đưa tin  đang đứng lên bảo vệ cho sự an toàn của những người làm báo” GIJN biết ơn IWMF đã cho chúng tôi trích đoạn phần bên dưới, những khuyến nghị và thực hành về an toàn. Bản báo cáo đầy đủ ở đây

Screen Shot 2016-02-02 at 1.43.30 PM

NHỮNG THỰC HÀNH VÀ HƯỚNG DẪN VỀ AN TOÀN, NHỮNG LỖ HỎNG VỀ AN TOÀN CỦA PHÓNG VIÊN

Gần đây, đã có một sự nỗ lực phối hợp để cải thiện an toàn cho các phóng viên bởi những người làm truyền thông chuyên nghiệp trên toàn thế giới.

Đọc tiếp trên CVD

Song ngữ, Sufism, Thánh Thi, trà đàm

Thánh Thi Mahmud Shabistari – Trong bạn không còn bạn

2 Comments

Chào các bạn,

Sa’d al-din Mahmud Shabistari(1288 – 1340 ce) là một trong những tác giả nổi tiếng trong văn hóa ẩn tu Hồi giáo (Persian Sufism). Vì khả năng diễn tả những hình ảnh mặc khải bí ẩn Sufi, tác phẩm Gulshan-i Raz (Secret Rose Garden – Vườn Hồng Bí Mật) của ông trở thành tác phẩm phổ thông nhất trong thi ca Sufi.

Mời các bạn đọc và suy ngẫm.

Mến,
Hoành
_________
 

Hãy đi quét phòng tim của bạn.
Dọn phòng sẵn sàng làm chỗ ở của Người Yêu. (*)
Khi bạn bước ra, Người Yêu sẽ vào phòng.
Trong bạn, không còn bạn, Người sẽ biểu hiện những nét đẹp của Người.
(TĐH chuyển ngữ)

 

Chú thích: (*) Người Hồi giáo thường gọi Thượng Đế (Allah) là Người Yêu.

Continue reading Thánh Thi Mahmud Shabistari – Trong bạn không còn bạn →

Phát triển luật pháp, Song ngữ, Trang tiếng Anh

Criminal law: Jurisprudence no. 01/2016/AL – Hình luật: Án lệ số 01/2016

Leave a comment
    TĐH: The following English document is my translation, following the model on civil jurisprudence done by the Vietnamese Young Jurists. I did this translation with the understanding that the Vietnamese Young Jurists are not planning to translate criminal jurisprudence.

Jurisprudence 01/2016/AL on a murder case

Jurisprudence no. 01/2016/AL was adopted by the Council of Judges of the Supreme People’s Court on 6 April 2016 and declared by the Chief Justice of the Supreme People’s Court in Decision 220/QD-CA dated 6 April 2016.

Continue Reading on CVD

GMO, Nông nghiệp, Song ngữ

Nông nghiệp hữu cơ – Câu hỏi thường gặp – Hướng dẫn của Tổ chức Lương Thực Thế Giới (P2)

Leave a comment

FAO – Organic Agriculture

CÂU HỎI

  1. Nông nghiệp hữu cơ là gì?
  2. Tôi có thể nhận được thông tin về tiêu thụ và giá cả của hàng hóa hữu cơ?
  3. Loại hình hỗ trợ kinh tế nào để chuyển sang sản xuất nông nghiệp hữu cơ?

Continue Reading on CVD

Bang giao quốc tế, Năng lượng tái tạo, Song ngữ

Tự do thương mại cho thương mại xanh: Hỗ trợ năng lượng sạch, mở rộng thương mại cho công nghệ xanh.

Leave a comment

ENGLISH: Free Trade for Green Trade – To Support Clean Power, Open Up Trade In Green Technology

Foreignaffair – Chuẩn bị cho các cuộc đàm phán tại Paris vào cuối năm nay, chính phủ các nước đang chuẩn bị chiến lược của mình để thương lượng các mục tiêu quốc gia về giảm thiểu phát thải. Nhưng ở đâu đó, một cuộc chiến khác cũng đang diễn ra khi các doanh nghiệp và chính phủ đang cạnh tranh để cố gắng giành được những lợi ích từ sự trỗi dậy của nền kinh tế xanh.

Đọc tiếp trên CVD

Kỹ năng lãnh đạo, Song ngữ

Nghệ thuật cho, một câu chuyện quản lý

Leave a comment

Lê Duy An dịch

Tôi có một kỷ niệm xẩy ra vài năm trước, khi đang ngồi trong phòng sếp để tiến hành buổi đánh giá công việc thường niên. Sếp là người có tài ngoại giao và chia sẻ rằng sếp hài lòng với công việc và cách thức làm việc của tôi. Thế rồi sếp hỏi một câu” “Em có câu hỏi gì không?”. Là một kẻ háo hức luôn muốn cải thiện bản thân, tôi trả lời ngay “Anh có thể chia sẻ một số lĩnh vực mà anh thấy em có thể làm tốt hơn nữa để trưởng thành hơn không?” Continue reading Nghệ thuật cho, một câu chuyện quản lý →

Bang giao quốc tế, Biển Đông, Song ngữ

Chính sách tái cân bằng Xuyên Đại Tây Dương hướng tới Châu Á-Thái Bình Dương

Leave a comment

English: A Rebalanced transatlantic policy toward the asia-pacific region

Heather A. Conley,  James Mina, and Phuong Nguyen

Mỹ và Liên minh châu Âu cùng chia sẻ lợi ích và các mục tiêu chung trong khu vực châu Á Thái Bình Dương. Thương mại và đầu tư là các thành phần chính yếu của chính sách của Mỹ và của Liên minh châu Âu, và cả hai đã mở nhiều điều đình đầy kỳ vọng với các đối tác trong vùng để tự do hóa thương mại với các nền kinh tế phát triển mạnh ở Đông Á. Cả hai cũng đã tìm  cách củng cố các quy luật quốc tế, thủ tục pháp lý và khả năng của các tổ chức trong vùng.

Đọc tiếp trên CVD

Giáo dục, Song ngữ

Học sinh Việt Nam đánh bại học sinh Mỹ về điểm số thi, nhưng các nhà giáo dục Việt Nam chế giễu các bài thi

Leave a comment

Diane Ravitch Giáo sư nghiên cứu Giáo dục học, ĐH New York, tác giả ‘Reign of Error’
Huffington Post

STANDARDIZED TESTING

Theo bảng tóm tắt kết quả thi PISA mới được công bố gần đây, học sinh 15 tuổi Việt Nam có điểm số cao hơn các bạn đồng lứa ở Mỹ và hầu hết các nước châu Âu.

Một số người trong ngành truyền thông Mỹ cho rằng, điều này sẽ gióng lên một hồi chuông cảnh tỉnh, gây ra một nỗi sợ hãi và lo lắng nghiêm trọng về nguy cơ tụt hậu của Mỹ – “a Sputnik moment – (so với các nước).

Đọc tiếp trên CVD

Nông nghiệp, Song ngữ

Nông nghiệp hữu cơ – Các câu thường gặp P1- Hướng dẫn của Tổ chức Lương Thực Thế Giới

Leave a comment

FAO – Organic Agriculture

CÂU HỎI

  1. Nông nghiệp hữu cơ là gì?
  2. Tôi có thể nhận được thông tin về tiêu thụ và giá cả của hàng hóa hữu cơ?
  3. Loại hình hỗ trợ kinh tế nào để chuyển sang sản xuất nông nghiệp hữu cơ?
  4. Tôi có thể nhận được thông tin về các phương pháp nông nghiệp hữu cơ và các hệ thống quản lý ở đâu?
  5. Nông nghiệp hữu cơ có thể sản xuất đủ lương thực cho tất cả mọi người không?
  6. Lợi ích môi trường của nông nghiệp hữu cơ là gì?
  7. Tại sao thực phẩm hữu cơ đắt hơn so với thực phẩm thông thường?
  8. Việc tiêu thụ thực phẩm hữu cơ có tăng tiếp xúc với chất gây ô nhiễm sinh học không?
  9. Ý nghĩa của một nhãn hữu cơ?
  10. Sản phẩm hữu cơ được chứng nhận có ý nghĩa gì?

Đọc tiếp trên CVD