All posts by Trần Đình Hoành

I am an attorney in the Washington DC area, with a Doctor of Law in the US, attended the master program at the National School of Administration of Việt Nam, and graduated from Sài Gòn University Law School. I aso studied philosophy at the School of Letters in Sài Gòn. . I have worked as an anti-trust attorney for Federal Trade Commission and a litigator for a fortune-100 telecom company in Washington DC. I have taught law courses for legal professionals in Việt Nam and still counsel VN government agencies on legal matters. I have founded and managed businesses for me and my family, both law and non-law. I have published many articles on national newspapers and radio stations in Việt Nam. In 1989 I was one of the founding members of US-VN Trade Council, working to re-establish US-VN relationship. Since the early 90's, I have established and managed VNFORUM and VNBIZ forum on VN-related matters; these forums are the subject of a PhD thesis by Dr. Caroline Valverde at UC-Berkeley and her book Transnationalizing Viet Nam. I translate poetry and my translation of "A Request at Đồng Lộc Cemetery" is now engraved on a stone memorial at Đồng Lộc National Shrine in VN. I study and teach the Bible and Buddhism. In 2009 I founded and still manage dotchuoinon.com on positive thinking and two other blogs on Buddhism. In 2015 a group of friends and I founded website CVD - Conversations on Vietnam Development (cvdvn.net). I study the art of leadership with many friends who are religious, business and government leaders from many countries. I have written these books, published by Phu Nu Publishing House in Hanoi: "Positive Thinking to Change Your Life", in Vietnamese (TƯ DUY TÍCH CỰC Thay Đổi Cuộc Sống) (Oct. 2011) "10 Core Values for Success" (10 Giá trị cốt lõi của thành công) (Dec. 2013) "Live a Life Worth Living" (Sống Một Cuộc Đời Đáng Sống) (Oct. 2023) I practice Jiu Jitsu and Tai Chi for health, and play guitar as a hobby, usually accompanying my wife Trần Lê Túy Phượng, aka singer Linh Phượng.

Hòa hợp hòa giải dân tộc: Công Viên Hoàng Sa 1974

Chào các bạn,

Hải Quân Thiếu Tá VNCH Ngụy Văn Thà (tử trận tại Hoàng Sa 19.1.1974)

Mấy lúc này chúng ta nghe nói nhiều về hòa giải dân tộc và vinh danh các chiến sĩ Việt Nam Cộng Hòa. Sự thực là trong cách chúng ta đối xử nhau đã có quá nhiều sai lầm trên phương diện chính sách, có sửa cũng không sửa hết các lỗi lầm quá khứ được. Cho nên hãy làm những gì có thể làm để cùng nắm tay tiến đến tương lai.

Từ từ rồi chúng ta có thể nghĩ ra nhiều điều trên phương diện chính sách. Nhưng đằng nào thì cũng phải thực tế, là làm việc gì có thể làm, và thấy được việc có thể làm ngay là làm ngay, đừng chần chờ. Đất nước đến hồi khó khăn, toàn dân phải đồng một lòng.

Có 3 việc dễ làm có thể bắt đầu được.

Continue reading Hòa hợp hòa giải dân tộc: Công Viên Hoàng Sa 1974

Hãy là ngọn đèn trong bóng tối

Chào các bạn,

Hôm nay lại có tin một xe chở trái cây ở Quảng Bình bị lật, và đồng  bào ta nhảy vào hôi của.  Khi chúng ta đọc một tin buồn như thế thì phản ứng của ta thế nào?

Hàng ngày đọc báo, luôn luôn có những tin tức về quan chức nhũng lạm, thấy cô thiếu tác phong đạo đức, bạn bè lừa lọc nhau…, phản ứng của bạn là gì?

Continue reading Hãy là ngọn đèn trong bóng tối

Nguyện không làm…

Chúng ta đã nói trước đây nhiều lần rằng thể phủ định rất yếu trong tâm thức con người. Ví dụ: “Tôi không ghét anh ấy.” Câu này rất mù mờ chẳng nghĩa lý gì cả–Vậy thì anh có thích anh ấy không? Hay nói về hai nguời đang tranh luận “Tôi chẳng chống đối ai cả”, thì chẳng nghĩa lý gì cả–Vậy anh có ủng hộ ai không?

Thể phủ định thường nói rất ít, rất yếu, mù mờ, và thường tiêu cực trong bản chất—tôi không thích… tôi không yêu … tôi không làm…
Vì thế trong suy tư cũng như trong ăn nói và viết lách, các thầy luôn luôn dạy học trò nên suy tư, nói và viết ở thể xác định: Tôi thích hoa hồng, tôi ủng hộ thành phố xanh…

Nguyên tắc của phủ định /xác định rất quan trọng trong vấn đề luyện tâm.

Continue reading Nguyện không làm…

Nghệ thuật có nghĩa là thực hành

Chào các bạn,

Trong việc thuần hóa tâm tính mình, chúng ta thường gặp nhiều khó khăn—có những tật xấu, những yếu kém, những ham muốn, những xung động ta muốn bỏ, nhưng bỏ hoài không được, dù ta đã đọc được nhiều sách tâm lý, sách học làm người, sách giáo lý… Và đôi khi ta không hiểu tại sao lại khó thay đổi tâm tính đến vậy. Và các bạn giỏi phân tâm học, có lẽ là tìm mọi cách để phân tích tâm lý của mình để hiểu tại sao mình lại như thế, tại sao người khác lại như thế, tại sao lại có những vấn đề như thế…

Continue reading Nghệ thuật có nghĩa là thực hành

Đời sống là một củ hành

Chào các bạn,

    Life is like an onion: You peel it off one layer at a time, and sometimes you weep
    (anonymous)

Đời sống là một củ hành: Bạn xé bỏ các lớp hành, mỗi lần một lớp, và đôi khi bạn chảy nước mắt.

Mỗi chúng ta cũng vậy, chúng ta có những lớp vỏ khô hư bên ngoài phải được xé bỏ để có thể đến phần tinh túy trắng tuơi ngọt ngào bên trong. Nhưng lớp vỏ mới trắng tươi ngọt ngào sẽ thành khô cứng theo thời gian và ta lại phải lột bỏ để đến được bên trong tươi ngọt. Tiến trình tinh khiết hóa của chúng ta là thế. Luôn luôn phải tinh khiết hóa mình. Và mỗi lần lột vỏ có thể là một lần rơi nước mắt.

Continue reading Đời sống là một củ hành

Tôn trọng cảm xúc của nhau

Chào các bạn,

Có lẽ trở ngại lớn nhất trong quan hệ con người—cha mẹ con cái, anh chị em, bạn bè, người yêu, vợ chồng, chính trị–là chúng ta không thật sự hiểu được cảm xúc của nguời kia. Người hút thuốc thì không hiểu được người không hút thuốc khó chịu đến mức nào với khói thuốc, nguời không sợ ma không hiểu được người khác có thể sợ ma đến mức nào, Polpot và bè đảng không hiểu được nhân dân Kampuchia đau khổ thế nào với các hành động của họ…

Continue reading Tôn trọng cảm xúc của nhau

Tự tin khi đi interview tìm việc

Chào các bạn,

Chúng ta đã nghe thường xuyên là vào interview tìm việc thì phải tự tin. Mọi công ty đều muốn người tự tin. Ngày xưa mình được học kiểu “khiêm tốn” là nếu ai hỏi mình “Anh có rành loại công việc này không?” thì dù ta là đại cao thủ cũng phải trả lời kiểu trong truyện chưởng “Dạ tôi biết được chút đỉnh,” kiểu thiên hạ đệ nhất kiếm trả lời, “Tại hạ cũng may mắn được tôn sư dạy vài chiêu kiếm phòng thân.”

Continue reading Tự tin khi đi interview tìm việc

Trung thành

Chào các bạn,

Hôm qua chúng ta nói về networking, tức là xây dựng một network của những người quen thuộc, là những resources của ta quanh ta. Hôm nay chúng ta nói đến bảo trì network đó để nó có thể bền vững.

Người ta có thể nói đến nhiều yếu tố bảo trì các liên hệ con người, nhưng mình nghĩ rằng chúng ta có thể thu lại vào một chữ–trung thành. Trung thành là xi măng giữ cho mọi viên gạch dính liền nhau hằng thế kỷ.

Continue reading Trung thành

Làm thế nào để thành resourceful?

Chào các bạn,

Người resourceful là người quen biết được nhiều người với những nguồn nhân lực vật lực khác nhau. Vậy thì muốn trở thành resourceful bạn phải làm hai điều: (1) networking để quen biết nhiều và (2) làm cho người ta trọng lời nói của mình để mình có hiệu quả khi nhờ giúp đỡ hay mời hợp tác.

1. Networking

Muốn quen biết nhiều người thì ta phải vào nơi đông người và làm quen—hội thảo, các khóa huấn luyện, các buổi họp, các hoạt động xã hội, các hội đoàn nhất là các hội đoàn chuyên gia, nhà thờ nhà chùa…

Continue reading Làm thế nào để thành resourceful?

Resourceful – người có nhiều nguồn

Chào các bạn,

Resource là nguồn—nguồn tiền, nguồn tài vật, nguồn nguyên liệu, nguồn hỗ trợ, nguồn người… nói chung là những loại nguồn làm cho ta giàu có thêm, vì resources, số nhiều, có nghĩa là tổng tài sản của một người, một công ty, hay một quốc gia. Trong đời sống công việc hàng ngày, người resourceful là người biết được nhiều nguồn tài sản. Khỏi phải nói, đây là người rất quan trọng cho mọi dự án, vì có khả năng lôi nhiều nguồn nhân lực vật lực vào dự án.

Trong một dự án, người resourceful biết tìm tiền ở đâu, tìm máy móc dụng cụ ở đâu, tìm kỹ sư ở đâu, tìm chuyên viên ở đâu… Vì vậy, những người resourceful thường nắm các chức vụ lãnh đạo, vì họ là người mang các resources khác nhau lại và trộn thành sản phẩm.

Continue reading Resourceful – người có nhiều nguồn

Santa Lucia Luntana – Luciano Pavarotti và Giorgia – Andrea Borcelli


 

Trước đây chúng ta đã giới thiệu một bài Santa Lucia, gốc Neapolitan, thổ ngữ của vùng Naples và Campania của Ý, Teodoro Cottrau dịch ra tiếng Ý năm 1849. Bản nhạc hôm nay, “Santa Lucia Luntana”, cũng là một bản gốc Neapolitan, do E. A. Mario in 1919. Bản này là nhạc nền của phim Napoli che canta, 1925. Một cuốn phim khác có tên Santa Lucia Luntana cũng ra đời năm 1931.

Santa Lucia là một thành phố cảng rất trữ tình ở Ý. Dưới đây ta có 2 videos:

1. Tenor của mọi thời đại Luciano Pavarotti và nữ ca sĩ số một của Ý Giorgia Todrani trình bày, với dàn nhạc Orchestra del Teatro Comunale di Bologna.
 

2. Tenor có giọng ca có lẽ truyền cảm nhất ngày nay, Andre Borcelli.

Continue reading Santa Lucia Luntana – Luciano Pavarotti và Giorgia – Andrea Borcelli

Kính trọng bồi thẩm đoàn

Chào các bạn,

Ở Mỹ các vụ tranh tụng trước tòa thường do bồi thẩm đoàn (jury) quyết định. Thẩm phán chỉ ngồi đó để lo thủ tục, trật tự, và quyết định về luật–dùng luật nào, ý nghĩa của mỗi điều luật. Nhưng quyết định về sự kiện—nghe các sự kiện của vụ kiện, thẩm định bằng chứng nào tin được đến đâu, rồi quyết đinh cuối cùng ai có tội hay không có tội—là quyết định của bồi thẩm đoàn.

Bồi thẩm đoàn là ai? Đó là những người dân trong vùng, được lựa chọn kiểu hên xui may rủi, ai bị/được chọn đúng tên thì phải ra tòa làm bồi thẩm đoàn. Bồi thẩm đoàn thường có 12 người, và vì lựa chọn kiểu hên xui may rủi cho nên có đủ mọi hạng người—sinh viên, giáo chức, nội trợ, hốt rác, tiếp viên nhà hàng v.v… Với một thành phần bồi thẩm đoàn như thế, trong các vụ kiện rất phức tạp, các luật sư luôn luôn lo lắng là bổi thẩm đoàn không thể hiểu được tất cả mọi chuyện mình muốn nói.

Continue reading Kính trọng bồi thẩm đoàn

Take… for granted

 
Chào các bạn,

Tiếng Anh có idiom “take someone (or something) for granted” rất hay, mà tiếng Việt không có câu nào dịch ra chính xác. Take someone for granted là vì người đó luôn luôn có đó cho mình, luôn luôn phục vụ mình mỗi khi mình muốn, cho nên mình không thấy giá trị của người đó, mình xem thường họ. Nhưng dịch là xem thường thì cũng không đủ nghĩa. Xem thường vì mình đã quá quen với sự hiện diện của họ, cho nên không biết quý họ, không biết ơn họ.

Continue reading Take… for granted

Summer Wine

Summer Wine do Lee Hazelwood viết năm 1968, và Nancy Sinatra và Lee Hazelwood hát chung năm 1968, đưa bản nhạc lên hàng những bản nhạc đầu bảng. Từ đó đến nay bản nhạc dã được nhiều ca sĩ và ban nhạc khắp thế giới ghi âm lại.

Dưới đây chúng ta có videos của Nancy Sinatra và Lee Hazelwood năm 1968, và The Corrs & Bono trong thập niên 2000’s.

Rượu Hè

Tác giả: Lee Hazelwood
Ca sĩ: Nancy Sinatra & Lee Hazelwood

(Nancy)
Dâu, se-ri và hụ hôn thiên thần mùa xuân
Rượi hè của tôi làm bằng những thứ này

(Lee)
Tôi đi trong phố với gót giày bạc (*) nhịp theo
Bài hát mà tôi đã hát cho chỉ đôi người
Nàng thấy gót giày bạc của tôi và nói hãy ngồi chơi một chút
Và em sẽ cho anh rượu hè của em
Ô ô ô rượu hè

Continue reading Summer Wine

Japan đoạt Women World Cup 2011 thắng USA bằng penalty shoot-out; Thụy Điển về 3

 
Japan thắng USA, đoạt World Cup.

USA có vẻ thắng thế hơn, luôn dẫn đầu. Nhưng sau 120 phút tỉ số vẫn hòa 2-2. Phải đá penalty kicks để phân hơn thua và Japan thắng 4-2.

Điểm đặc biệt của Japan là từ đầu đến cuối luôn luôn bình tĩnh, cẩn thận, ngay cả những khi đang bị USA dẫn trước, các cô này vẫn bình tĩnh chuyền bóng, tìm cơ hội đưa bóng vào lưới, chẳng bao giờ có vẻ gì là nóng lòng cả. Đến nỗi các bình luận gia trên TV cũng nói, sắp hết giờ rồi sao Japan không tấn công ồ ạt để gỡ hòa? Đúng là các cô đã được huấn luyện về tinh thần rất cao.

Japan v. USA 2-2 (4-2)

 

Hạng ba là Thụy Điển, thắng Pháp 2-1

Continue reading Japan đoạt Women World Cup 2011 thắng USA bằng penalty shoot-out; Thụy Điển về 3