500 Greatest Songs of All Times

Chào các bạn,

Thèm đời là bài hát được Iggy Pop thể hiện, David Bowie và Pop viết, phát hành vào tháng 9-1977.

Với lời bài hát tự do và mang tính chế nhạo của nhạc pop (dòng nói về “những con gà thôi miên” có liên quan đến tiểu thuyết The Ticket That Exploded của tác giả người Mỹ William S. Burroughs), Thèm đời là nụ hôn nửa kiểu Pháp, nửa chủ nghĩa khoái lạc đã bỏ thuốc mê.

Đoạn trích mở đầu được cho là lấy từ vài đoạn mã Morse mà Bowie đã nghe trên Mạng lưới Lực lượng Vũ trang. 19 năm sau khi lần đầu xuất hiện, bài hát được dùng trong phim Trainspotting năm 1996, mở đường cho các phiên bản được làm sạch được dùng trong các quảng cáo truyền hình về ô tô và du thuyền.

Và dòng “Dĩ nhiên, trước đây tôi đã nghe nó trong tai”? “Đó là biểu hiện phổ biến ở Trung Tây,” Pop nói. “Đưa nó cho anh ta ngay trong tai nghĩa là làm tình ai đó.”

Báo nhạc Rolling Stone xếp ca khúc này hạng thứ 149 trong danh sách 500 bài hát hay nhất mọi thời đại.

Mời các bạn cùng nghe nhé.

Chúc các bạn một ngày tốt lành.

PTH

***

Thèm đời

Johnny Yen đến nữa
Với rượu và ma túy
Và máy thịt
Anh sẽ làm màn ghẹo lột đồ nữa

Này cậu, lấy nước thơm đó ở đâu?
Tôi bị đau khi mua mánh quảng cáo
Về thứ gọi là tình yêu
Yé, thứ gọi là tình yêu
Chà, như đám gà đang thôi miên

Nào, tôi chỉ là gã trai hiện đại
Dĩ nhiên, trước đây tôi đã nghe nó trong tai
Vì thèm đời
Vì thèm đời

Tôi đáng giá giải một triệu
Với phim tra tấn
Lái G.T.O. (xe thể thao Pontiac GTO của Mỹ)
Mặc đồng phục
Toàn là tiền vay của chính phủ

Tôi đáng giá giải một triệu
Yé, nhờ ngủ trên vỉa hè
Não tôi chẳng còn bị quất
Não tôi chẳng còn bị quất
Với rượu và ma túy nữa
Với rượu và ma túy nữa

Nào, tôi chỉ là gã trai hiện đại
Dĩ nhiên, tôi đã nghe nó trong tai trước đây
Vì thèm đời (thèm đời)
Vì thèm đời (thèm đời oooh)
Tôi có thèm đời (oooh)
Có thèm đời (oooh)
Ô, thèm đời (oooh)
Ô, thèm đời (oooh)
Thèm đời (oooh)
Tôi có thèm đời (oooh)
Có thèm đời

Nào, tôi chỉ là gã trai hiện đại
Dĩ nhiên, tôi đã nghe nó trong tai trước đây
Vì thèm đời
Vì thèm đời

Nào, Johnny Yen đến nữa
Với rượu và ma túy
Và máy thịt
Anh sẽ làm màn ghẹo lột đồ nữa

Này cậu, lấy nước thơm đó ở đâu?
Tôi bị đau khi mua mánh quảng cáo
Về thứ gọi là tình yêu
Yé, thứ gọi là tình yêu
Chà, như đám gà đang thôi miên

Nào, tôi chỉ là gã trai hiện đại
Dĩ nhiên, tôi đã nghe nó trong tai trước đây
Và tôi thèm đời (thèm đời)
Vì tôi thèm đời (thèm đời)
Có thèm đời
Yé, thèm đời
Tôi có thèm đời
Ôi, thèm đời
Có thèm đời
Yé thèm đời
Tôi có thèm đời
Thèm đời

(PTH dịch)

Iggy Pop – Lust For Life

Lust For Life

Here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And a flesh machine
He’s gonna do another strip tease

Hey man, where’d you get that lotion?
I’ve been hurting since I bought the gimmick
About something called love
Yeah, something called love
Well, that’s like hypnotising chickens

Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in the ear before
‘Cause of a lust for life
‘Cause of a lust for life

I’m worth a million in prizes
With my torture film
Drive a G.T.O.
Wear a uniform
All on government loan

I’m worth a million in prizes
Yeah, I’m through with sleeping on the sidewalk
No more beating my brains
No more beating my brains
With the liquor and drugs
With the liquor and drugs

Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in my ear before
‘Cause, of a lust for life (lust for life)
‘Cause of a lust for life (lust for life, oooo)
I’ve got a lust for life (oooh)
Got a lust for life (oooh)
Oh, a lust for life (oooh)
Oh, a lust for life (oooh)
A lust for life (oooh)
I got a lust for life (oooh)
Got a lust for life

Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in my ear before
‘Cause I’ve a lust for life
‘Cause I’ve a lust for life.

Well, here comes Johnny Yen again
With the liquor and drugs
And a flesh machine
I know he’s gonna do another strip tease

Hey man, where’d ya get that lotion?
Your skin starts itching once you buy the gimmick
About something called love
Oh Love, love, love
Well, that’s like hypnotising chickens.

Well, I’m just a modern guy
Of course, I’ve had it in the ear before
And I’ve a lust for life (lust for life)
‘Cause I’ve a lust for life (lust for life)
Got a lust for life
Yeah, a lust for life
I got a lust for life
Oh, a lust for life
Got a lust for life
Yeah a lust for life
I got a lust for life
Lust for life [repeat and fade]