Đừng lo, bạn yêu

Chào các bạn,

Đừng lo, bạn yêu (걱정말아요 그대 – Don’t worry, dear) là bài hát nổi tiếng do ban nhạc huyền thoại Hàn Quốc Deul Guk Hwa sáng tác và trình diễn.

Deul Guk Hwa (들국화 – Hoa cúc dại) là ban nhạc folk rock (nhạc lắc – dân ca) Hàn Quốc những năm 1980, được ví như Beatles Hàn Quốc (Beatles – ban nhạc rock Anh những năm 1960).

Đừng lo, bạn yêu được ca sĩ, nhạc sĩ của ban nhạc là Jeon In-kwon sáng tác.

Jeon In-kwon (전인권) sinh ngày 30-9-1954. Năm 1985, khi Jeon In-kwon 31 tuổi, anh lập ra ban nhạc Deul Guk Hwa. Ban nhạc trở nên vô cùng nổi tiếng trong giới trẻ vì những thông điệp nổi loạn của mình trong thời kỳ thống trị của quân đội Hàn Quốc.

Cuối những năm 1970, nhạc pop Hàn Quốc trải qua thời kỳ đen tối thê thảm. Chế độ độc tài của tổng thống Park Chung Hee (nhiệm kỳ 1963 – 1979), càng ngày càng độc tài, đã kiên quyết rằng văn hóa nhạc pop sẽ đe dọa kỷ cương đất nước. Nhiều nghệ sĩ nhạc pop vào tù vì vu cáo ma túy. Tất cả albums phải được chính phủ chấp thuận trước khi phát hành.

Tổng thống Park sau đó bị ám sát (năm 1979), nhưng người kế nhiệm ông, tổng thống Jeon Du-hwan (nhiệm kỳ 1980 – 1988), hầu như không tốt hơn. K-pop, vốn đi đầu trong xu hướng nhạc pop thế giới vào đầu những năm 1970, bị thoái lui gần một thập kỷ.

Ban nhạc Deul Guk Hwa là ánh sáng mặt trời xuyên qua thời kỳ đen tối ấy.

Album đầu tiên của Deul Guk Hwa được xem là album nhạc rock vĩ đại nhất trong lịch sử K-pop. Album là bước đột phá lịch sử, đã khởi động lại quá trình phát triển nhạc pop Hàn Quốc. Thực tế, Deul Guk Hwa đã khởi động thời kỳ hoàng kim của nhạc rock Hàn Quốc.

Đây dường như là điều không thể tưởng tượng được trong ngày nay, nhưng vào giữa những năm 1980, các ban nhạc rock thường xuyên đứng đầu trong các chương trình xếp hạng nhạc pop của truyền hình Hàn Quốc, và xuất hiện hằng ngày là ban nhạc Deul Guk Hwa.

(Dịch từ đây)

Mời các bạn cùng thưởng thức bài hát nổi tiếng của ban nhạc Deul Guk Hwa nhé, bài Don’t worry, dear, do chính ban nhạc trình bày những năm 1980 và 30 năm sau, những năm 2010.

Và mời bạn cùng thưởng thức những phiên bản của Don’t worry, dear do những nghệ sĩ khác trình diễn.

Kwak Jin Eon và Kim Feel thể hiện Don’t worry, dear trong chương trình SuperStar K Season 6 năm 2014. Mùa giải đó, Kwak Jin Eon và Kim Feel là quán quân và á quân.

Lee Juck thể hiện Don’t worry, dear trong phim truyền hình Reply 1988, OST thứ 2, phát hành năm 2015.

Chúc các bạn một ngày tình yêu.

PTH

***

Đừng lo, bạn yêu

Bạn yêu của tôi, đừng lo điều gì
Mình hãy hát với nhau
Hãy chôn mọi kỷ niệm đớn đau
Sâu trong tim bạn

Mọi chuyện quá khứ thì ở quá khứ
Mọi chuyện đều ý nghĩa
Hãy hát cho người đã đi
Hát rằng bạn đã yêu mà không hối tiếc

Bạn đã đi qua quá nhiều khó khăn
Bạn đã mất điều mới đó
Mọi gian khổ
Hãy phủi sạch đi

Mọi chuyện quá khứ thì ở quá khứ
Mọi chuyện đều ý nghĩa
Mình hãy hát với nhau
Hát rằng bạn đã mơ mà không hối tiếc

Mọi chuyện quá khứ thì ở quá khứ
Mọi chuyện đều ý nghĩa
Mình hãy hát với nhau
Hát rằng bạn đã mơ mà không hối tiếc

Mọi chuyện quá khứ thì ở quá khứ
Mọi chuyện đều ý nghĩa
Mình hãy hát với nhau
Hát rằng bạn đã mơ mà không hối tiếc
Hát rằng bạn sẽ mơ một giấc mơ mới

(PTH dịch)

Đừng lo, bạn yêu – Deul Guk Hwa những năm 1980
전인권 – 걱정말아요 그대

Đừng lo, bạn yêu – Deul Guk Hwa hát live những năm 2010
121208 들국화 (A Wild Camomile) – 걱정 말아요 그대

Đừng lo, bạn yêu – Kwak Jin Eon và Kim Feel trong SuperStar K Season 6 năm 2014
Mnet [슈퍼스타K6] 곽진언&김필 – ‘걱정말아요 그대’ 전격 선공개!

Đừng lo, bạn yêu – Lee Juck trong Reply 1988, OST thứ 2, năm 2015
[응답하라 1988 Part 2] 이적 – 걱정말아요 그대 (Don’t worry)

Don’t worry dear

My dear, don’t worry about anything
Let’s sing together
Bury all the painful memories
Deep inside your heart

All things past is in the past
They all have a meaning
Sing to the one who left
Say that you loved without regrets

You went through so many difficult things
You lost that newness
All of the hardships
Brush them all off

All things past is in the past
They all have a meaning
Let’s all sing together
Say that you dreamed without regrets

All things past is in the past
They all have a meaning
Let’s all sing together
Say that you dreamed without regrets

All things past is in the past
They all have a meaning
Let’s all sing together
Say that you dreamed without regrets
Say that you will dream a new dream

걱정말아요 그대
Don’t worry dear

그대여 아무 걱정하지 말아요
My dear, don’t worry about anything
우리 함께 노래합시다
Let’s sing together
그대 아픈 기억들 모두 그대여
Bury all the painful memories
그대 가슴 깊이 묻어버리고
Deep inside your heart

지나간 것은 지나간대로
All things past is in the past
그런 의미가 있죠
They all have a meaning
떠난 이에게 노래하세요
Sing to the one who left
후회없이 사랑했노라 말해요
Say that you loved without regrets

그대는 너무 힘든 일이 많았죠
You went through so many difficult things
새로움을 잃어버렸죠
You lost that newness
그대 힘든 얘기들 모두 그대여
All of the hardships
그대 탓으로 훌훌 털어버리고
Brush them all of

지나간 것은 지나간대로
All things past is in the past
그런 의미가 있죠
They all have a meaning
우리 다함께 노래합시다
Let’s all sing together
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
Say that you dreamed without regrets

All things past is in the past
그런 의미가 있죠
They all have a meaning
우리 다함께 노래 합시다
Let’s all sing together
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
Say that you dreamed without regrets
지나간 것은 지나간대로
All things past is in the past
그런 의미가 있죠
They all have a meaning
우리 다함께 노래합시다
Let’s all sing together
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
Say that you dreamed without regrets
우리 다함께 노래합시다
Let’s all sing together
새로운 꿈을 꾸겠다 말해요
Say that you dreamed without regrets
지나간 것은 지나간대로
All things past is in the past
그런 의미가 있죠
They all have a meaning
우리 다함께 노래합시다
Let’s all sing together
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
Say that you dreamed without regrets
지나간 것은 지나간대로
All things past is in the past
그런 의미가 있죠
They all have a meaning
우리 다함께 노래합시다
Let’s all sing together
후회없이 꿈을 꾸었다 말해요
Say that you dreamed without regrets

Một suy nghĩ 2 thoughts on “Đừng lo, bạn yêu”

  1. Em đã gửi cho bạn em bài này chị ạ!
    Bạn em đã xin được học bổng, đã chuẩn bị mọi thứ cho cuộc sống mới bên nước ngoài nhưng đang gặp nhiều khó khăn trong vấn đề xin visa.
    Em hi vọng bài hát này giúp bạn em cảm thấy tốt hơn và dù có chuyện gì xảy ra, bạn em cũng tình thấy sự bình an trong lòng để tiếp tục cố gắng cho ước mơ của mình.
    Em cảm ơn chị rất nhiều về những bài hát ý nghĩa chị giới thiệu trên vườn chuối ạ.

    Em Linh.

    Số lượt thích

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s