Chào các bạn,

The cup of life là ca khúc chính thức của Giải bóng đá thế giới năm 1998 (1998 Fifa World Cup) được tổ chức tại Pháp, vào ngày 10-6 đến 12-7 năm 1998.

Ca khúc cũng đạt giải Grammy thứ 41 với màn trình diễn của Ricky Martin trong phiên bản tiếng Tây Ban Nha La Copa de la Vida. Grammy là giải thưởng do Học viện Ghi âm (The Recording Academy) trao tặng để công nhận thành tích trong ngành công nghiệp âm nhạc. Ricky Martin là nghệ danh của Enrique Martín Morales (sinh ngày 24-12-1971), là ca sĩ nhạc pop người Puerto Rico.

Ricky Martin sáng tác La Copa de la Vida vào khoảng năm 1998. La Copa de la Vida đã giành vị trị số 2 trong bảng xếp hạng Hot Latin Tracks suốt các tháng 6 và 7. Với thành công này, Martin dịch bài hát sang tiếng Anh, thành The Cup of Life. Bài hát đã giành được giải thưởng về lượng đĩa tiêu thụ và giành thứ hạng cao trong các bảng xếp hạng âm nhạc ở nhiều nước.

Mời các bạn cùng thưởng thức nhé.

Chúc các bạn ngày mới sôi động.

PTH

***

Chiếc cúp cuộc đời

Bạn thật sự muốn không? [x3]
Đi, đi, đi, ale ale ale [x2]
Đi, đi, đi, bắt đầu, yé

[1] – Chiếc cúp cuộc đời, chỉ có một.
Giờ là lúc, không được dừng
Tiến lên, phải mạnh mẽ.
Tiến lên, thẳng lên đầu

[2] – Como Cain y Abel, es un partido cruel.
Tienes que pelear, por una estrella
Consigue con honor, la copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella (yé)
Bạn thật sự muốn không… (yé)

[3] – Bắt đầu! Ale, Ale Ale! Đi đi đi! Ale, Ale Ale!
Arriba va! El mundo esta de pie. Đi đi đi!!! Ale, Ale, Ale

La vida es, competicion. Hay que sonar, ser campeon
La copa es, la bendicion. La ganaras, Đi đi đi!

Và khi bạn cảm được sức nóng. Thế giới ở dưới chân bạn
Không ai có thể kéo bạn xuống. Nếu bạn thật sự muốn
Chỉ cần lấy trộm vận mệnh của bạn. Ngay từ tay số phận
Vươn tới chiếc cúp cuộc đời. Vì tên bạn ở trên đó
Bạn thật sự muốn không… (yé)
Bạn thật sự muốn không… (yé)

Tu y yo! Ale, Ale Ale. Đi, đi, đi! Ale, Ale, Ale
Đêm nay là đêm, chúng ta sẽ ăn mừng
Chiếc cúp cuộc đời!!! Ale, Ale, Ale.

Un, dos, tres, ale ale ale. Un, deux, trois, ale ale ale…

(PTH dịch)

Ricky Martin – The cup of life – 1998

Ricky Martin – La Copa De La Vida (La Canción Oficial De La Copa Mundial, Francia ’98) Spanish (Video – Spanish) – 1998

The cup of life

Do you really want it? [x3]
Go, go, go, ale ale ale [x2]
Go, go, go, here we go, yeah

[1] – The cup of life, this is the one.
Now is the time, don’t ever stop
Push it along, gotta be strong.
Push it along, right to the top

[2] – Como Cain y Abel, es un partido cruel.
Tienes que pelear, por una estrella
Consigue con honor, la copa del amor
Para sobrevivir y luchar por ella
Luchar por ella (YEAH)
Do you really want it… (YEAH)

[3] – Here we go! Ale, Ale Ale! Go, go, go! Ale, Ale Ale!
Arriba va! El mundo esta de pie. Go, Go, Gol!! Ale, Ale, Ale

La vida es, competicion. Hay que sonar, ser campeon
La copa es, la bendicion. La ganaras, Go, Go, Go!

And when you feel the heat. The world is at your feet
No one can hold you down. If you really want it
Just steal your destiny. Right from the hands of fate
Reach for the cup of life. ‘Cause your name is on it
Do you really want it…(YEAH)
Do you really want it…(YEAH)

Tu y yo! Ale, Ale Ale. Go, go ,gol! Ale, Ale, Ale
Tonight’s the night, we’re gonna celebrate
The cup of life!!! Ale, Ale, Ale.
[repeat 1, 2, 3]
Un, dos, tres, ale ale ale. Un, deux, trois, ale ale ale…