Chào các bạn,
Hồi nãy, lúc trời xẩm tối, có một đàn ngỗng trời bay qua nhà mình, kêu la rộn ràng, có lẽ là bảo nhau về nơi ngủ, làm mình nhớ đến bài thơ Thiền “Nhạn Ảnh” của Thiền sư Hương Hải (1625-1715). Ngỗng trời là “nhạn” trong thi ca Việt Hán.
Nhạn ảnh
Nhạn quá trường không
Ảnh trầm hàn thủy
Nhạn vô di tích chi ý
Thủy vô lưu ảnh chi tâm
Dịch nghĩa:
Ảnh nhạn
Nhạn qua trời dài
Ảnh chìm nước lạnh
Nhạn không để dấu, là ý
Nước không giữ ảnh, là tâm
(TĐH)
Đây là Thiền (Zen) đó các bạn.
Mọi sự xảy ra trong đời ta đều là cánh nhạn ngang trời. Nhạn qua đi mà không để lại điều gì trên trời, vì mọi sự trên đời đều chỉ là ánh chớp, phù du ảo ảnh, có đó rồi mất đó trong cõi vô cùng.
Mặt nước là tâm ta, phản chiếu nhạn thành ảnh, nhưng cũng không giữ ảnh nhạn; nhạn đi qua rồi, tâm lại rỗng lặng như trước. Tức là, dù chuyện gì xảy ra trong đời ta, thì đó cũng chỉ như là ảnh nhạn bay qua, chỉ một lúc ngắn là trong tâm lại chẳng có chuyện đó nữa.
(Ý và tâm chỉ là một, và ta gọi chung là “tâm”. Ý và tâm không phải là 2 điều khác nhau, dù là tiếng Anh thì đôi khi dịch “tâm” là “mind”, đôi khi là “heart”, nhưng thực ra “tâm” là “mind/heart”).
Tâm rỗng lặng. Mọi sự trên đời đều đi qua tâm như một ảnh nhạn trong một lúc. Ảnh đi qua nước nhưng không gây sóng nước và ảnh sẽ biến đi.
Tâm luôn rỗng lặng và an lạc.
Chúc các bạn luôn bình an.
Mến,
Hoành
© copyright 2014
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com
Đọt Chuối Non 
Tâm thật của chúng ta là trời xanh bao la
Dù có mây
Thì mây đến rồi đi…
Và sau mây kia
Ánh nắng vẫn huy hoàng!
LikeLike
Dear Anh Hai
Bài viết thật nhẹ nhàng, chỉ một vài câu nhưng anh Hai đã chuyển tải được cả một chân lý sống về cuộc đời.
Điều này đã đánh động, thức tỉnh cho em thấy em thật ngu ngơ, khi biết tất cả những gì em thấy, em nghĩ, em có được bây giờ, cũng chỉ là phù du ảo ảnh, có đó rồi mất đó trong cõi vô cùng!
Biết như vậy nhưng sao nhiều khi em vẫn cố giữ, cố níu kéo như nó là vĩnh cửu! Và khi thấy được mình như vậy rồi em lại thấy thật an bình với những nhắc nhở chỉ dạy của anh Hai hôm nay.
Em cảm ơn và chúc anh Hai một ngày mới an lành.
Em M Lành
LikeLike
Chúc các anh chị và các bạn trong vườn chuối một ngày cười vui
LikeLike
Chim nhạn bay trên trời xanh biếc
Bóng hình in đáy nước long lanh
Nhạn bay qua, trời lại xanh
Không lưu bóng nhạn, nước lại xanh bóng trời
🙂
Em chúc anh Hoành một ngày như mới
LikeLike
Anh Hoành dịch bài thơ Việt Hán này hay quá ạ!
Cám ơn anh đã giới thiệu bài thơ của Thiền sư Hương Hải.
Em mới đọc Wikipedia thì được biết sư có trụ trì ở chùa trên Cù lao Chàm, Hội An. Ở Cù lao Chàm có 1 ngôi chùa khá to và lâu đời, em không biết có phải là chùa mà sư từng trụ trì không. Khi nào có dịp ra Cù lao Chàm, em sẽ đến thăm chùa lại. 🙂
Cám ơn anh đã giải thích bài thơ cho tụi em hiểu.
Chúc anh luôn khoẻ. 🙂
LikeLike
Tâm như nước, phản chiếu mọi chuyện đến rồi đi, chuyện gì đến sẽ đi, chuyện gì đi đã đi – như nhạn ảnh. Tâm quên tâm là nước, lại đồng nhất tâm với ảnh, nên mong đợi hay bám víu ảnh thì tâm nhăn nhúm, sóng gió, khổ đau.
Em cám ơn anh. 🙂
LikeLike