Có vài lời thưa cùng các bạn, rằng mình sưu tập những bài hát giống nhau chỉ để mọi người nghe/xem vui, mình tuyệt không có ý chê trách các tác giả, dẫu (vô tình/cố ý) sáng tác ca khúc.mà thoạt nghe mọi người đã ngờ ngợ…nghe ở đâu rồi 😀
Âm nhạc thì mênh mông vô chừng, có khi nhạc sĩ sáng tác vô tình dựa vào một giai điệu trong …tiềm thức thì sao nhỉ? 😀
Ở đây, cái đáng trách là sự sao chép cố ý, còn nếu vô tình thì người nghe cũng dễ…cảm thông. Mình tin rằng các bạn cũng cảm thông, như chuyện người giống người, thì nhạc giống nhạc cũng chỉ là chuyện vui, nghe qua rồi …bỏ 😀
Những bài hát … giống nhau kì này mình xin kể về một nữ nhạc sĩ Ba Lan và một nhạc sĩ Việt Nam: Tekla Badarzewska & NS. Dương Quang Định.
Nhạc sĩ Dương Quang Định nguyên là một tay Guitar-bass trong band Thời Đại của NS. Khánh Băng. Ngoài ca hát, nhóm này thường hay chơi Instrumental (hòa tấu).
Bài “Lưu luyến” thuở ấy cũng hay được phát trên Đài phát thanh Saigon, khoảng những năm 1965- 1966.
Nhạc sĩ Dương Quang Định sinh năm 1936 tại Bến Tre, mẹ ông là người Pháp (đảo Corse) nên năm 1976, ông và gia đình được phép hồi hương về Pháp, theo quốc tịch mẹ.
Dương Quang Định sáng tác không nhiều (Lưu Luyến, Sao Nắng Không Vàng, Tình Viễn Xứ, Tình Thu, Xuân Nhớ Quê Hương…) nhưng bài “Lưu luyến” có lẽ là ca khúc nổi tiếng nhất của ông.
“A Maiden Prayer” (tựa Ba Lan: Modlitwa dziewicy Op 4, tiếng Pháp: La prière d’une Vierge) là một sáng tác của nhà soạn nhạc (nữ):Tekla Bądarzewska-Baranowska (1834-1861), được xuất bản năm 1856 tại Warsaw
Số phận của khúc nhạc này cũng khá…tơi tả: dù được các pianist thường dùng như một bài tập yêu thích thì ở Đài Loan, giai điệu của nó được các xe chở… rác ngân nga mỗi khi báo cho người dân biết là xe rác đã đến 😀
Các bạn nghe để thấy sự giống nhau giữa “The maiden’s prayer” của Tekla Bądarzewska-Baranowska:
Và “Lưu luyến” của Dương Quang Định:
Đọt Chuối Non 
Xin cho hỏi thămt Ns Dương Quang Định có khỏe mạnh không?
LikeLike
Thoạt nghe Lưu Luyến thấy giai điệu có vẻ “tây”, tôi băn khoăn không biết có bắt chước bài nào của Tây không.
Nay được anh TC cho biết rằng bài này giống bài piano gì đó, tôi thở phào nhẹ nhõm.
Nếu bài Tây giống nhất mà còn… chẳng giống gì cả như vậy, thì không có bài Tây nào giống cả!
Cám ơn anh TC.
Tôi là nhạc sĩ, có kinh nghiệm viết ca khúc, hợp xướng, hòa âm.
LikeLike
Tôi thật sự cảm thấy khó chịu về bài viết/so sánh này, mặc dù tác giả đã có rào trước đón sau. Tôi tự hỏi không biết anh TC có phân biệt được Harmony và Melody hay không?
Nếu cảm giác của anh khi nghe bài Lưu Luyến của NS Dương Quang Định mà thấy quen quen ngờ ngợ… hay gì đó rồi sưu tầm kiểu những-bài-hát-giống nhau thì chắc anh phải tập nghe lại đi nhé! Nếu không sẽ bị xem như vạch lá tìm sâu hay ân oán giang hồ gì đó! Khó nhìn lắm.
Hai bài này:
Harmony và Chords Progession chẳng có gì giống nhau
Melody thì càng không có gì tương quang.
Thời đại tin học cho phép chúng ta phát biểu theo chiều rộng nhưng không có nghĩa quảng bá “vô tư”, thiếu trách nhiệm và/hay hiểu biết.
Lời thật mích lòng xin đừng xóa phản hồi này.
LikeLike
Em cám ơn anh Alan. Em post 2 ca khúc mà anh giới thiệu để cả nhà cùng nghe luôn ạ. 🙂
Lara Fabian – Caruso (English lyrics translation)
Tình vọng – Tuấn Ngọc
LikeLike
Hi QL,
Chắc anh Can đi… ngủ đâu mất tiêu rồi mà lâu ngày chẳng thấy tăm hơi. 🙂
LikeLike
Xem lại loạt bài này, thấy quý công phu sưu tầm, “ghép đôi” của anh Can và nhớ anh Can quá! 🙂
LikeLike
Hai bản này đều có âm hưởng cổ điển, tonal harmony, cho nên có âm hưởng cùng gia đình là chuyện dĩ nhiên.
Nhưng xét về melody thì mình không thể nói hai bài này giống nhau. Lúc đầu nghe mình cũng không thấy giống, bây giờ nghe lại cũng không thấy giống.
LikeLike
Hãy tìm nghe : Caruso và so sánh với Tình Vọng để biết thế nào là giống nhau.
LikeLike
Toi la nhac sy voi tren 30 nam kinh nghiem. Toi cho rang anh Tran Can da phe binh sai ve su giong nhau cua 2 ban nhac nay. Hai bai co 2 am huong cung nhu not nhac & cau truc hoan toan khong giong nhau. Tuy nhien cung xin cam on anh ve nhung bai nhac hay nay.
Vu Hai, The Passion
LikeLike
Chao Anh Trân Can,
Cam on nhung loi phe binh cua Anh . Nhung nhac phâm cua tôi bi anh huong nuoc ngoai rât nhiêu .
Kinh chao Anh
LikeLike
@Emilie H:
Tất nhiên là không thể giống nhau ở…tất cả (vì như thế là…đạo nhạc rồi).
Nếu bạn nghe kỹ, sẽ thấy bài “Lưu luyến” phát triển giai điệu khá giống với Maiden’s Prayer.
Mến.
LikeLike
Đối với tôi, hai bài hát không giống nhau ở tất cả !
LikeLike
Thực ra, bài “Lưu Luyến” bị ảnh hưởng giai điệu của “Maiden’s Prayer”, mặc dù nó phát triển theo cách khác. Trường hợp này giống bài “Giấc mơ hồi hương” của Vũ Thành với bài “Rêverie” của Schumann vậy.
Sau bài này mình sẽ thôi không sưu tầm những bài hát giống nhau nữa, e đụng chạm thì…phiền 😀
Cảm ơn QL, Phi Toàn & Tuấn chia sẻ.
Mến
LikeLike
Cám ơn anh Can. Những bản nhạc anh gởi đến mọi người em thấy rất hay và ý nghĩa!
LikeLike
Rất cố gắng em mới nhận ra được 2 bài này giống nhau và lẩm bẩm…. chỉ có nhạc sĩ mới nhận ra (!!! :D).
Có lẽ vì tuy giống nhau một số nốt/câu nhạc, nhưng …. cái thần hai bài khác nhau hoàn toàn. Bài Maiden’s prayer rất trong sáng và tươi tắn như một cô gái 16 tuổi. Còn bài Lưu luyến thì quá trữ tình và … lưu luyến ! Chắc là sự khác nhau giữa mơ mộng của một cô gái chưa yêu lần nào và một cô đã nhiều … lưu luyến. 😀
LikeLike
Chúc mừng anh Can có một khám phá tuyệt vời. Cả hai bản nhạc thật hay tuy…ngắn thôi cũng đủ làm rung động nhiều trái tim dang dở. Đọt chuối non cũng nên biết thêm rằng anh Can hát bài này cũng tuyệt lắm!
LikeLike