Truyền thuyết nói rằng trong thời Trung cổ, một hiệp sĩ cùng người tình đi dọc theo bờ sông.Chàng hiệp sĩ cố nhổ một cụm hoa, nhưng do bộ áo giáp nặng nề nên đã bị rơi xuống nước. Khi bị chìm xuống, anh ta đã ném bó hoa cho tình nhân của mình và kêu lên “xin đừng quên anh”.
Vì thế loài hoa này gắn liền với chuyện tình lãng mạn và định mệnh bi thảm. Nó thường được các cô gái mang theo như là biểu hiện của lòng chung thủy và tình yêu vĩnh cửu.
Trong một số ngôn ngữ, tên gọi của hoa lưu ly có nghĩa “xin đừng quên tôi”. Tên tiếng Anh “Forget me not” được mượn từ tên tiếng Pháp cổ là “Ne m’oubliez pas” và được dùng lần đầu tiên vào khoảng năm 1532.
Nhiều ngôn ngữ châu Âu và ngoài châu Âu khác cũng vay mượn cái tên này, chẳng hạn tiếng Đức “vergissmeinnicht”, tiếng Ba Lan “niezapominajki”, tiếng Đan Mạch “forglem-mig-ej”, tiếng Hà Lan “vergeet-mij-nietje”, Esperanto “neforgesumino”, tiếng Triều Tiên”mul mang cho), tiếng Nhật “wasurenagusa”, tiếng Hêbrơ “זכריני” (Zichrini), tiếng Ba Tư (Farsi) “فراموشم مکن” (farâmusham makon), v.v.
Vào thế kỷ 15 ở Đức, người ta cho rằng những người mang theo hoa này sẽ không bao giờ bị người tình quên lãng.
Người Việt gọi là hoa Lưu ly, ý nghĩa “Lưu ly ” là thế nào nhỉ?
Незабудка là tên tiếng Nga của hoa Forget-me-not – xin đừng quên tôi.
Các bạn nghe bài hát gắn với tên tuổi của nghệ sỹ Ion Suruceanu người Moldova.
Hoa không quên
Lời: Riabinin M. – Nhạc: Dobrưnin V.
Người dịch: Lưu Minh Phương
Anh đã gặp em vào giữa mùa hè
Trời khi ấy cùng muôn hoa xanh ngắt
Anh sẽ mãi cảm ơn về khoảnh khắc
Khi trước anh hiển hiện dáng hình em
Anh bông đùa để che phút rối lòng
Và còn nữa: anh đã thầm nghĩ lén
Rằng chỉ gọi em là “hoa không quên”
Đóa hoa nhỏ, dịu mềm, ngời trong nắng.
Hoa không quên, ơi bông hoa không quên
Có đôi khi dù chỉ là một phút
Có đôi khi dù chỉ là khoảnh khắc
Có nghĩa hơn là cả những tháng năm
Hoa không quên, ơi bông hoa không quên
Anh dường như đang sống trong truyện cổ
Và em nhé, hoa không quên bé nhỏ
Không bao giờ anh có thể quên đâu
Số phận thôi đành mình phải xa nhau
Cả đến tên em – anh còn chưa rõ
Chỉ còn được cùng với em gặp gỡ
Những đêm sao, nhưng trong giấc mơ thôi….
Anh đứng trong buồng điện thoại, bồi hồi
Bạn bè đã tìm cho anh số của em đâu đó
Anh quay số – Chào hoa không quên bé nhỏ
Mong gọi em cả đời như thế chỉ mình anh
Đọt Chuối Non 