Rượu Hè

Tác giả: Lee Hazelwood
Ca sĩ: Nancy Sinatra & Lee Hazelwood

(Nancy)
Dâu, se-ri và hụ hôn thiên thần mùa xuân
Rượi hè của tôi làm bằng những thứ này

(Lee)
Tôi đi trong phố với gót giày bạc (*) nhịp theo
Bài hát mà tôi đã hát cho chỉ đôi người
Nàng thấy gót giày bạc của tôi và nói hãy ngồi chơi một chút
Và em sẽ cho anh rượu hè của em
Ô ô ô rượu hè

(Nancy)
Dâu, se-ri và hụ hôn thiên thần mùa xuân
Rượi hè của tôi làm bằng những thứ này
Cởi giày ra và ngồi chơi với em một chút
Và em sẽ cho anh rượu hè của em
Ô ô ô rượu hè

(Lee)
Mắt nặng và môi không nói được
Tôi cố đứng dậy nhưng không tìm thấy chân tôi
Nàng trấn an tôi với câu nói lạ lùng
Rôi nàng cho tôi thêm rượu hè
Ô ô ô rượu hè

(Nancy)
Dâu, se-ri và hụ hôn thiên thần mùa xuân
Rượi hè của tôi làm bằng những thứ này
Cởi giày ra và ngồi chơi với em một chút
Và em sẽ cho anh rượu hè của em
Mmm-mm rượu hè

(Lee)
Khi tôi thức dậy nắng đang chiếu vào mắt tôi
Giày tôi đã mất, đầu tôi cảm như lớn gấp đôi
Nàng lấy giày tôi, một đồng và 10 xu
Và để tôi thèm thêm rượu hè
Ô ô ô rượu hè

(Nancy)
Dâu, se-ri và hụ hôn thiên thần mùa xuân
Rượi hè của tôi làm bằng những thứ này
Cởi giày ra và ngồi chơi với em một chút
Và em sẽ cho anh rượu hè của em
Ô ô ô rượu hè

(TĐH dịch)

(*) spur là vật thúc ngưa bằng kim loại, gắn vào hai gót giày của người cưỡi ngựa.

Summer Wines

Author: Lee Hazelwood
Singers: Nancy Sinatra & Lee Hazelwood

(NANCY):
Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things

(LEE):
I walked in town on silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs and said lets pass some time
And I will give to you summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

(NANCY):
Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Ohhh-oh summer wine

(LEE):
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn´t find my feet
She reassured me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

(NANCY):
Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine

(LEE):
When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone my head felt twice its size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin´ for more summer wine
Ohh-oh-oh summer wine

(NANCY):
Strawberries cherries and an angel´s kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmm-mm summer wine