Một viên gạch nữa trong Bức tường

Nghệ sĩ: Pink Floyd

ooooooooooooo, oooooooo, ooooooooooo, ooooooooo, ooooooooo, ooooooooo,oooo.

Chúng tôi không cần giáo dục
Chúng tôi không cần điều khiển tư tưởng
Không có chế giễu đen tối trong lớp học
Này! Giáo viên! Hãy để tụi trẻ một mình!
Tóm lại là! Nó (tụi trẻ) cũng chỉ là một viên gạch nữa trong bức tường
Tóm lại là! Ông cũng chỉ là một viên gạch nữa trong bức tường

(Một đám trẻ hát) Chúng tôi không cần giáo dục
Chúng tôi không cần điều khiển tư tưởng
Không có những chế giễu đen tôi trong lớp học
Này! Giáo viên! Hãy để tụi trẻ một mình!
Tóm lại là! Nó (tụi trẻ) cũng chỉ là một viên gạch nữa trong bức tường
Tóm lại là! Ông cũng chỉ là một viên gạch nữa trong bức tường

Nói:
“Sai, Đoán lại!
Sai, Đoán lại!
Nếu em không ăn món thịt, em không thể có bánh ngọt.
Làm sao em có thể có chút bánh ngọt nào nếu em không ăn món thịt?
Em! Đúng rồi, em ở đằng sau những nhà để xe đạp, đứng nguyên đó cậu bé!”

Another Brick in the Wall

Artist: Pink Ployd

We don’t need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.

We don’t need no education
We dont need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone
Hey! Teachers! Leave them kids alone!
All in all it’s just another brick in the wall.
All in all you’re just another brick in the wall.
“Wrong, Do it again!”
“If you don’t eat yer meat, you can’t have any pudding. How can you
have any pudding if you don’t eat yer meat?”
“You! Yes, you behind the bikesheds, stand still laddy!”

 
Chào các bạn,

“Another brick in the Wall” là bài hát rất nổi tiếng của ban nhạc Pink Floyd.
Bài hát này là có lời hát có vẻ như phản đối giáo dục như:

We don’t need no education
We don’t need no thought control
No dark sarcasm in the classroom
Teachers leave them kids alone

Chúng tôi không cần giáo dục
Chúng tôi không cần sự điều khiển tư tưởng

Không chế giễu đen tối trong lớp học
Thầy giáo, để bọn trẻ tự do đi.

Nhưng thật ra ý của Roger Waters – tác giả bài hát – là phản đối kiểu giáo dục cứng nhắc, nhồi sọ về tư tưởng trong các trường học nội trú với những ông thầy cáu có sẵn sàng chửi mắng học sinh như Roger từng trải nghiệm khi còn nhỏ.

Mở rộng hơn, bài hát phản đối kiểu giáo dục cứng nhắc và nhồi sọ.

Hình ảnh nổi bật trong bài hát là “một viên gạch nữa ở trên bức tường”. Theo lời giải thích trên trang Songfacts, bức tường nói đến bức tường mà chính Waters xây quanh mình bởi vì anh xa rời thực tế. Những viên gạch trên bức tường là những sự kiện trong đời khiến anh xây bức tường quanh chính, và chính thầy giáo của anh là một viên gạch nữa trên bức tường.

Phỏng vấn bởi báo Mojo vào tháng 12/2009, Rogers giải thích là “Bạn không thể thấy tìm thấy ai ủng hộ giáo dục hơn tôi trên thế giới này. Nhưng kiểu giáo dục tôi trải qua ở trường dạy ngữ pháp vào những năm 50s có đầy sự điều khiển và cần thiết phản đối”.

Giáo dục tốt là gỡ bỏ những bức tường và tạo cho con người đầu óc tự do. Các bạn nhỉ?

Chúc các bạn một ngày vui,

Hiển

 
Pink Floyd-Another brick in the Wall – part 1

 
Pink Floyd – Another Brick in the Wall – part 2