“Bésame Mucho” là một bản nhạc Tây Ban Nha nổi tiếng thế giới, do nữ nhạc sĩ Mê-hi-cô Consuelo Velázquez viết năm 1940. Bésame mucho có nghĩa là “Hãy hôn em nhiều”. Consuelo Velázquez viết bản này dù là khi đó cô chưa biết hôn lần nào và vẫn tin rằng hôn là một tội lỗi.
Cesária Évora, sinh năm 1941, là một ca sĩ với giọng ca ấm áp ở Cape Verde, một quốc gia hải đảo trên Đại Tây Dương. Cesária Évora còn có danh hiệu là “nữ hoàng chân đất” (barefoot diva) vì thường đi chân đất trình diễn. Cape Verde là cựu thuộc địa của Portugal, giành được độc lập năm 1975.
Andrea Bocelli, sinh năm 1958, là ca nhạc sĩ khiếm thị người Ý, chuyên về nhạc cổ điển, với going tenor thật ngọt ngào.
Sau đây ta có 2 videos Bésame Mucho, do Cesária Évora và Andrea Bocelli trình diễn.
Hãy hôn em nhiều
Hãy hôn em, hãy hôn em nhiều
như thể đêm nay
là đêm cuối
Hãy hôm em, hãy hôn em nhiều,
vì em sợ mất anh
mất anh sau này
Hãy hôn em, hãy hôn em nhiều
như thể đêm nay
là đêm cuối
Hãy hôm em, hãy hôn em nhiều,
vì em sợ mất anh
mất anh sau này
Em muốn có anh thật gần
để thấy em trong mắt anh
để thấy anh bên em
Hãy nghĩ rằng có lẽ ngày mai
em đã đi xa
rất xa nơi anh
Hãy hôn em, hãy hôn em nhiều
như thể đêm nay
là đêm cuối
Hãy hôm em, hãy hôn em nhiều,
vì em sợ mất anh
mất anh sau này
Hãy hôm em, hãy hôn em nhiều,
vì em sợ mất anh
mất anh lần nữa
Vì em sợ mất anh
mất anh sau này
(TĐH dịch)
Bésame Mucho
(Consuelo Velasquez)
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Quiero tenerte muy cerca
Mirarme en tus ojos
Verte junto a mi
Piensa que tal vez mañana
Yo ya estaré lejos
Muy lejos de ti
Bésame, bésame mucho
Como si fuera esta noche
La última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Que tengo miedo a perderte
Perderte después
Cesaria Evora – Besame Mucho
.
Andrea Bocelli – Besame Mucho
Kiss me a lot
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you later on.
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you later on.
I want to have you very close
To see myself in your eyes,
To see you next to me,
Think that perhaps tomorrow
I already will be far,
very far from you.
Kiss me, kiss me a lot,
As if tonight was
the last time.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you later on.
Kiss me, kiss me a lot,
Because I fear to lose you,
To lose you again.
Because I fear to lose you,
To lose you later on.
Đọt Chuối Non 